Okuribi: El festival de los muertos

by Hiroki Takahashi, Laura Beatrice Stetco (Translator)

Justo cuando se está acostumbrando a su nueva vida, Ayumu se entera de que su padre ha sido trasladado de nuevo. En esta ocasión, a Hirakawa, un pueblo perdido entre montañas y arrozales.

En el nuevo instituto comparte clase con otros doce alumnos que, capitaneados por Akira, cometen pequeñas fechorías: burlas, desafíos y robos sin importancia en las tiendas. La única manera de encajar allí es integrarse en ese nuevo grupo de amigos.

Pero con el paso del tiempo, Ayumu se da cuenta de que los juegos tal vez no sean tan inocentes como pensaba. Las humillaciones, los castigos y las palizas van siempre dirigidas al tímido Minoru.
Así que Ayumu se pregunta si debe intervenir y enfrentarse al grupo, o mirar para otro lado y mantenerse al margen.
Y entonces llega Okuribi, el Festival de los Muertos. Y todo va a cambiar…

Genres: Japan, Japanese Literature, Fiction

128 pages, Paperback

Published October 30, 2023

Reviews

[Yai Nine · Rating 3 out of 5]

Me encanta la literatura asiática, en especial la japonesa, porque está casi siempre escrita en una clave diferente, poética y hermosa aunque la historia que cuente sea perturbadora.
Eres capaz de escuchar las cigarras y sentirte adentrarte en estas páginas entre arrozales y atardeceres rojizos -o mejor dicho “color gorrión”- y respirar el verano rural de Japón.

Las descripciones, la importancia de las palabras, lo bucólico del entorno, la estación del verano y la infancia (a primera vista inocente, luego descubrimos que no) te sumerge en una especie de sueño dulce donde se van narrando los acontecimientos que poco a poco se empiezan a tornar más oscuros, a crecer el suspense y sembrar semillas de secretos e incógnitas.
Me ha resultado sencillo conectar con ese niño sensible y sinestésico que le pone nombre al viento y que se queda anodado trazando el paisaje desde su ventana.

La novela muestra como a veces en casos de acoso y bullying se intercambian roles, pasando de víctima a agresor al tiempo que se diluyen responsabilidades entre los que observan pero no actúan, arrastrados por el miedo a quedarse arrinconados intentando no hacer ruido, por si entonces el castigo les cae a ellos.

Aunque el argumento en sí no es ni muy original ni muy atractivo a priori, la manera en la que lo desarrolla, sin darte todos los detalles y dejar a tu libre interpretación ciertas situaciones, hace que te enganches bastante y la atmósfera que crea (algo que para mí es tan prioritario) hace que para mi sea suficiente.

[Beatriz V. · Rating 4 out of 5]

Una historia muy interesante que aúna un tema tan terrible como es el acoso escolar con la costumbres más ancestrales en Japón.
Una historia sobre el bien y el mal y la delgada línea que los separa.

[Angel 一匹狼 · Rating 3 out of 5]

Winner of the Akutagawa Prize, this books fits into two of the big topics that can be seen through much of modern Japanese literature: the' desertification' of the countryside, with everyone going to the big cities to live (in this case, on top of that, the fact that in Japan the population is getting older and older), and bullying.

Here we have a student that goes to a little school in the countryside and his relationship with the locals, the change from living in the big city to going to the small place, and the relationships of power that are created (and changed) by the arrival of the newcomer. It is interesting, and, as the book is pretty short, never becomes boring, but, at the same time, even in its short length, ends up feeling repetitive: all the characters' actions and reasons have been seen before and done better, and the ending is kind of a letdown, the author going for an allegorical end to things that doesn't work very well.

The best: it has an interesting group (even if prototypical) of characters; the writing style, with the localisms, makes for an engaging read

The worst: it ends up feeling more of the same

Other books with similar topics: I would recommend "ポリティコン" by Kirino Natsuo, of which I have only read the "上" part; more comedic is "神去なあなあ日常" by Miura Shiwon.

6.5/10

(Original Japanese)

[Efímera Bonhomía · Rating 3 out of 5]

Okuribi nos cuenta la historia de Ayumu, un estudiante de nueve años que se traslada a un pequeño pueblo rural con su familia por el trabajo de su padre. Ayumu está acostumbrado a cambiarse de escuela continuamente y ese es uno de los temas principales, cómo Ayumu encaja con sus compañeros de clase cambiando la ciudad por una escuela que casi no tiene alumnos y que amenazan con cerrar. Ante este telón de fondo, nos va trasladando a la verdadera cuestión, y es que pese a no haber alumnos el acoso escolar sigue presente. Los compañeros de Ayumu juegan a las cartas y obligan a los que no quieren a que lo hagan. En ese juego el perdedor tiene que obedecer y aceptar el castigo de realizar una acción que sea perversa. Siempre pierde el mismo alumno, al que obligan una y otra vez a hacer cosas que no quiere. Ayumu se da cuenta de esto y defiende al alumno.

El desenlace del libro nos traslada a una temática completamente diferente y es que queda difuso entre la imaginación, la realidad, la perversión, los mitos y la duda. Tras ser obligados a jugar con antiguos alumnos, se nos desvela una situación realmente escalofriante producto de las creencias japonesas con relación a dioses que incluso llega a ser un rito.

La defensa de lo que uno cree es la batalla de lo que uno puede llegar a ser.

[Albus Elown · Rating 5 out of 5]

OKORUBI. EL FESTIVAL DE LOS MUERTOS
AUTOR: HIROKI TAKAHASHI
EDITORIAL: @quaterni_editorial
PAGINAS: 124

Debido a la recomendación de @libros.asia , decidí leer esta historia. Teniendo como contexto diferentes aspectos tradicionales de un Japón Rural en la actualidad, está historia no es un simple relato de terror, es lo más tétrico que he leído hasta el momento.

A pesar de toda la carga emocional y mental que me género, en pocos capítulos pude adentrarme no solo a un contexto cultural desconocido con respecto a la celebracion de Obon y la culminación de la ceremonia de los muertos con el "OKORUBI" , sino también, leí diferentes matices, texturas en las líneas argumentales de esta magnífica obra.

La historia empieza como una trama juvenil, Protagonizada por Ayumu , un joven de casi 15 años, que vivio en Tokio y se fue al norte de el país por trabajo de su padre, al estar en su nuevo espacio entra a la escuela secundaria Daisan, en dónde se hará amigo de los pocos hombres que estudian en esa vieja escuela.

Hasta este punto, es una historia de jóvenes, pero conforme avanzas en la lectura descubres personajes totalmente atroces sobre todo Akira, y dónde un pequeño Minoru siempre estará sufriendo. Aquí el tema del bullying es fundamental , y ver cómo estos compañeros de secundaria se reúnen y conviven como adolescentes pese a esa carga oscura que traen ciertos personajes.

La vuelta de tuerca , es fascinante porque nos deja ver diferentes lecturas, dónde la víctima se vuelve victimario, y dónde el que menos la debe, sale totalmente afectado. Aunque también puede haber celos, odio , y otros sentimientos negativos que también hacen que tenga otra lectura está trama. A mí gusto, me dejó pensando en los límites que los jóvenes deben tener al no medir las consecuencias de sus actos y también que deben ser conscientes de todo lo que implica madurar y ser una persona que vive en una sociedad cada vez más compleja. Pese a lo corto de esta historia, me deja pensando y replanteando mucho sobre el mundo tan complejo de los adolescentes.

[Isabelle Boutin · Rating 4 out of 5]

Ouf! Que j'ai aimé ce livre jusqu'à ce que j'arrive à la fin.
C'est l'histoire d'Ayumu qui déménage en campagne avec sa famille et se lie d'amitié avec les autres garçons de sa classe. Ils sont environ 12 élèves en terminale de son collège. La moitié sont des garçons et ils passent leur temps ensemble. Leurs relations sont complexes. Un d'entre eux, le meneur prend comme souffre-douleur un autre. On se doute qu'il se passera quelque chose éventuellement, que ce "conflit" ne peut pas durer éternellement.
Je m'attendais à une fin coup de poing. Quelque chose de surprenant, voire choquant. Mais je n'ai ABSOLUMENT PAS compris la dernière scène. Sans rien dévoiler, je partage mon incompréhension au cas où quelqu'un ici le lirait:
Qui sont ces 3 personnes? Qui est derrière leur "présence"? Et Ayumu connaîtra-t-il le même sort?

[Laura · Rating 3 out of 5]

Pas mal, mais attention à l'énorme erreur en quatrième de couverture !
Pour l'histoire, c'est intéressant, j'ai adoré découvrir ces gamins désœuvrés qui pour survivre à l'ennui édictent leurs propres règles de vie en société... qui passe par de la torture gratuite. C'est intéressant bien que la fin soit quelque peu abrupte (souvent avec les romans japonais, c'est une habitude à prendre). C'est un roman qui laisse un souvenir intéressant entre ruralité et souffrance... Pas mal. Par contre, l'éditeur s'est emballé en citant Battle Royale. Ou pas.

[Aliks Pendragon · Rating 4 out of 5]

(gros tw harcèlement scolaire et violences physiques)

c'est un des romans les plus affreux que j'aie pu lire dans ma vie.
c'était super doux, super beau, super violent.
je l'ai infiniment aimé et détesté (beau mélange d'ancien & de moderne, j'admire).
mais ça m'a coupé toute envie de parler.

[Thibaut · Rating 3 out of 5]

Dans ce court récit de seulement quatre chapitres, le jeune Ayumu, quinze ans, quitte Tokyo avec sa famille, après la mutation de son père. Tous ensemble, ils déménagent au Nord, dans un Japon plus rural. Rapidement, à l'école, l'adolescent s'intègre au groupe déjà formé par ses camarades de classe, qui se livrent dans la cour de récréation à des jeux dangereux, repoussant toujours plus leurs limites.

Moi qui ne suis pas familier avec la culture du pays du soleil levant, j'ai trouvé qu'elle était ici accessible. J'ai aimé la traduction, sans trop de circonvolutions contrairement à ce que décrit trop souvent la littérature japonaise à mes yeux.

Il y est question de domination, d'harcèlement et de violence. La tension croissante est néanmoins contrebalancée par le calme que dégagent les paysages dépeints, la nature et les petits faits du quotidien racontés de manière totalement anodine.

Je n'ai pas vraiment compris (ni apprécié, donc) la fin, qui m'a justement plutôt laissé sur ma faim de lecteur.

[Margot · Rating 3 out of 5]

Short and didn't really go anywhere. Was expecting more of a build up but you can't have it all! Kept me entertained on the plane before meal time though.

[Sonia Pupier Goetz · Rating 4 out of 5]

Je suis sortie de ma zone de confort avec cette lecture, n’ayant pas du tout l’habitude de la littérature japonaise. Et la surprise fût agréable !

Tout d’abord, petite explication au niveau du titre : « Okuribi » au Japon est la fête des Morts et a lieu en août.

Ayumu est un adolescent contraint de déménager souvent à cause des nombreuses mutations imposées par le travail de son père. Il arrive dans la ville de Hirakawa. Il va prendre ses marques dans cette petite ville qui lui change de Tokyo, dans son nouveau collège, tisser de nouveaux liens avec ses camarades de classe. Il s’intègre au clan d’Akira. Ce dernier est assez belliqueux et mauvais, et Ayumu va prendre part un peu malgré lui a des jeux assez cruels où Minoru est la cible parfaite : timide et en surpoids, le jeune garçon subit les brimades des garçons de sa classe.

Ce roman est un voyage dans le Japon actuel, mais aussi une longue descente aux enfers du harcèlement scolaire. L’immersion dans la culture japonaise est passionnante et fascinante, alternant entre traditions ancestrales et modernité. Cette partie du récit est assez poétique, et cela apaise le lecteur, malmené par cette thématique de harcèlement scolaire, qui est terrifiante.

Les chapitres sont assez longs, le roman n’en contient que quatre pour à peine plus de 100 pages. La construction linéaire et à la troisième personne inclut le lecteur en tant que spectateur, au même titre que Ayumu. L’émotion s’empare du lecteur crescendo, je n’ai pas vu le temps passer, tellement j’étais prise dans l’histoire.

Le personnage d’Ayumu m’a plongée dans beaucoup de perplexité, je dois bien l’avouer. Il savait que ces jeux étaient mal, il avait conscience que cette violence impactait Minoru, pourtant, il a suivi le mouvement, de loin, certes, mais il n’a jamais rien fait de concret pour aider le jeune homme.

La couverture est magnifique, en rapport avec la fête d’Okuribi, où l’on peut voir les lanternes en papier flotter sur le fleuve.

La plume de l’auteur est simple, agréable, je l’ai trouvée concise mais réussissant malgré tout à retranscrire parfaitement les émotions.

Petit bémol sur la fin qui m’a laissée un peu dans l’expectative et a été source de beaucoup de questionnement, pour ma part.

Une lecture courte mais intense en terme de ressenti et d’émotions, que je ne peux que vous conseiller.

Je remercie les Éditions Belfond et la Masse Critique de Babélio pour cette lecture.

#Okuribirenvoyerlesmorts #HirokiTakahashi #Belfond

[Lison CARPENTIER · Rating 5 out of 5]

J’ai reçu ce roman dans le cadre d’une masse critique Babelio, que je remercie vivement pour cette lecture. C’est un roman très court mais que l’on ne peut oublier : il m’a bercée de poésie, de lyrisme de façon très agréable, envoûtante, avant de me transpercer par sa violence, sa brutalité. Ce récit tout en contraste est, à mon goût, une parfaite réussite.

Ayumu vient de quitter Tokyo pour emménager à Hirakawa, une petite ville de province où son père a été muté. L’adolescent a l’habitude des déménagements, il change fréquemment de collège, ce qui n’est pas pour lui déplaire. Celui qui vivait dans la mégalopode intrigue ses nouveaux camarades, mais grâce à sa perspicacité et à son intelligence relationnelle, Ayumu s’intègre très rapidement à un petit groupe mené par Akira, un garçon à la personnalité agressive. Celui-ci l’initie à des « jeux », qui parfois s’apparentent à des faits de délinquance, dont Ayumu se rend complice malgré lui. Impuissant, il observe le sadisme d’Akira envers un garçon timoré, Minoru, qui est le souffre-douleur de la bande.

Nous suivons donc le point de vue d’Ayumu, un garçon sensible, un brin philosophe, qui observe pacifiquement tout ce qui l’entoure, à commencer par la nature. Celle-ci, dans ces terres reculées du Japon est omniprésente: la végétation y est luxuriante et auprès des rivières, lacs, et rizières, se cache l’âme d’un peuple dont il apprend à connaître les coutumes et traditions. Puis la tension monte au fur et à mesure des rencontres entre les jeunes, de leurs « jeux » sournois, de leurs rapports de force, et l’on avance progressivement vers un dénouement que l’on devine cruel et implacable… La poésie opère, je m’y suis laissée prendre, et me suis retrouvée plongée comme dans du coton, avec douceur, délicatesse, dans les pages de ce roman… C’est là que le piège se referme, car la violence, lorsqu’elle survient, est inéluctable et projette le lecteur dans un abysse de cruauté.

La qualité de ce roman réside dans ce contraste entre douceur et violence et j’ai l’impression, sans m’y connaître réellement, que ce paradoxe définit très bien la culture japonaise. C’est une bien sombre expérience que nous propose l’auteur : comme si nous entrions avec beaucoup de douceur dans un monde où la violence gratuite atteint son paroxysme ! Un roman choc!

[Sophie Songe · Rating 5 out of 5]

For Ayumu, newly arrived from Tokyo, everything about this provincial school feels strange. He longs to fit in, to disappear into the background. At first naive, he joins in the games of a group of boys. But innocence quickly begins to fray. What at first appears to be ordinary camaraderie slowly reveals a latent, insidious violence, barely visible, yet impossible to ignore. Ayumu becomes both a witness and an unwitting accomplice to a cycle of bullying that intensifies with every page. As the Day of the Dead approaches, the air grows thick with tension, until it becomes suffocating.

This is a poignant, unflinching, and deeply realistic story centered on school bullying. But where others might take a direct approach, Hiroki Takahashi chooses the path of cruel subtlety. Unease settles in gradually, carried by the ambiguous figure of Akira, charismatic, chilling, who manipulates the group’s dynamics with an almost surgical precision.

The author creates a striking contrast: the delicate beauty of the Japanese setting, its forests, temples, silences, stands in stark opposition to the charged, toxic atmosphere of the schoolyard. Ayumu’s gaze, restrained and introspective, absorbs everything, yet remains powerless to intervene. He watches, processes, endures... without knowing how, or whether, to act.

And therein lies the novel’s power: passivity itself becomes a form of violence, and we come to understand just how devastating silence can be. Cruelty slips in without spectacle, becomes normalized, almost a shared language. Some scenes grip us with their brutal realism, disquieting, paralyzing, because they confront us with the unacceptable and offer no escape.

When the novel edges into the supernatural, it is only to shed more light on the darkness of the real. A slow, simmering tension builds toward the inevitable, and we sense that the worst is still to come. With this novel, Hiroki Takahashi delivers a powerful, almost necessary work, where every gesture matters, every omission leaves a mark, and the shadow of tragedy hovers over every line.

[Karine DS · Rating 3 out of 5]

Ayumu débarque dans un nouveau collège, le changement c’est une habitude comme son père est souvent muté pour son travail. Son intégration se réalise assez facilement, de nouveaux camarades et la vie continue.
Toutefois, un garçon est différent, Akira plus colérique, directif, plus turbulant, il est le meneur. Un jour, ce n’est qu’un jeu puis tout s’engrange, une blague enfantine sans conséquence apparente.
Quand Ayumu prend conscience de certains faits, il s’interroge sur la conduite à suivre mais….
En plus de la vie des collégiens, je découvre la vie, les us et coutumes d’un village des montagnes dépendant des récoltes, des multi-emplois des villageois pour subsister, des superstitions dévoilées.
La prise de conscience que nos choix influent sur l’existence des autres, que tout acte non dénoncé est consenti !
 
Au-delà, les descriptions écrites par l’auteur sont apaisantes, magnifiquement bien retranscrites. Le rythme est lent, limpide cependant chaque étape marque un point important de l’histoire. Peut-être une prise de conscience, quel que soit le milieu scolaire, il y aura le bourreau et sa victime accompagné de témoin(s) en latence.
Seulement la fin est dynamique, surprenante, inattendue et complètement déstabilisatrice. Le fil conducteur n’est pas totalement concret, on peut en analysant tenter la corrélation de l’accumulation des évènements éparses.
Le récit n’a rien d’exceptionnel, heureusement la plume est belle mais elle ne reflète aucun sentiment fort lors de ma lecture ce qui est dommage pour ce genre de thème normalement chargé d’émotions.
J’ai également des questionnements qui restent en suspend auquel l’auteur n’apporte aucune réponse.
Lecture qui ne me laissera pas un grand souvenir.

[Rebeca F. · Rating 4 out of 5]

Esta novela fue una lectura extraña para mí, probablemente porque tenía otras expectativas al cogerla. Primero, pensé que era de terror, pero es más inquietante de una forma muy sutil y con una atmósfera bien opresiva. Y segundo, porque se centra en un niño, lo cual siempre se me hace algo cuesta arriba. Quizá debería haberme informado mejor antes de leerla, pero en general me gusta acercarme a nuevos autores a ciegas, al igual que en cualquier primer playthrough, para ir descubriendo todo por mi cuenta.
Creo que al estar centrada en niños, se aleja un poco de la clásica narrativa japonesa que tanto me gusta, porque aunque igual tiende a esa reflexividad e intimismo característico de las letras niponas, todo esto pasa por el cedazo de un chico que no tiene mucha idea de nada. Es bien atmosférica, lo cual siempre se aprecia, y resulta inquietante, aunque de forma distinta a lo habitual, con momentos francamente oníricos que podrían recordar a Kyōka hacia el final, que probablemente para mí es el punto cumbre de la novela.
La narración sigue a Ayumu, un chico que se muda a un pueblo pequeño y aislado debido a un traslado laboral del padre. Allí intenta insertarse en el ambiente social, que a comienzos parece inofensivo, pero se revela de forma sutil como violento, cerrado y primitivo.
Yo diría que más que una obra de horror, es una nouvelle de misterio, perturbadora y crítica, que ofrece un retrato agudo de las comunidades rurales endogámicas junto a la crueldad y violencia dirigida al otro y exacerbada durante la etapa de desarrollo.
Es un texto interesante, pero alejado de mis preferencias habituales.

[Celine · Rating 5 out of 5]

Alors ce livre est profondément déroutant : il est empreint d'un vrai élan poétique, d'un tempo léger qui bat au rythme du Japon rural, de la description de ses paysages spectaculaires, de la récolte du riz… D'une certaine manière c'est un véritable éloge de la lenteur !
Ça c'est pour la toile de fond, car pour les personnages, on repassera niveau poésie ! Les personnes qui passent dans ce roman ont tous un truc qui cloche, c'est palpable et en même temps difficile de mettre le doigt dessus précisément ! C'est fou !
Ce paysage paisible rend finalement encore plus criant le décalage, car dès le début on le sait, il va se passer quelque chose…
On ressent une pression très forte, une ombre inquiétante qui plane sur les personnages. Cette tension s'insinue dans l'histoire, au fur et à mesure que l'on entre dans le quotidien de ce groupe d'adolescents aux pratiques barbares, humiliantes et forcément funestes…

C'est un roman redoutable ! Franchement j'ai eu du mal à le lâcher avant de l'avoir terminé.

[Alexandra D. · Rating 4 out of 5]

http://livresforfun.overblog.com/2020...

[Nathalie Vanhauwaert · Rating 5 out of 5]

Okuribi est le premier roman de Hiroki Takahashi à être publié en français. Il a été traduit par Miyako Slocombe. Ce court roman a obtenu le prix le plus prestigieux au Japon, le prix Akutagawa.

Ayumu est adolescent en troisième année au collège. Venant de Tokyo, il est habitué aux changements, sa famille suivant les mutations professionnelles de son père. Ils arrivent dans le Nord, dans le petit village rural de Hirakama comprenant une station service et un bain public. Le changement est énorme pour Ayumu. Ils sont dans une région agricole entourée de rizières, de la rivière et des montagnes.

Au lycée, ils sont au nombre de douze en troisième, six filles et six garçons. De ce fait Ayumu ne peut ignorer ses camarades de classe dont Akira, le meneur de la bande qui n'a pas bonne réputation depuis l'incident de l'an dernier.

Ayumu vient d'être élu délégué de classe, il va s'intégrer dans le groupe mais un malaise s'installe par rapport à Akira, celui-ci ira croissant lorsqu'il se rendra compte que Minoru est souvent victime de leurs jeux. Hasard, coïncidences ou jeux pipés ?

En effet la question se pose car pour toutes leurs activités, ce sont les cartes et le jeu de Hanafuda qui déterminent qui subira l'épreuve. Les jeux sont de plus en plus cruels passant du vol d'un couteau à l'étalage, à des expériences de plus en plus violentes.

Face à cette violence on retrouve beaucoup de poésie dans la description de la nature et des traditions ancestrales. L'action se passe en partie pendant les "Matsuris" de l'Obon, la fête des morts qui préconise le retour sur les terres ancestrales, c'est la période du 15 août où l'on suspend et allume des lanternes vers les sanctuaires pour permettre aux esprits de retrouver leurs proches.

Ce récit à la plume épurée, sobre, au ton sec mais également poétique nous montre à merveille la dichotomie du japonais entre traditions et introspection. Ayumu voit la violence déployée par Akira contre Minoru mais ne parvient pas à réagir, il reste en retrait comme l'enseigne sa culture.

L'écriture est douce même lorsqu'elle évoque la violence et l'on sent la tension monter de chapitre en chapitre et l'atmosphère pesante qui s'installe.

Un roman qui nous parle du harcèlement scolaire, de la violence mais aussi de la culture et de la beauté du Japon.

Ma note : 9.5/10

Les jolies phrases

Il leva les yeux : la neige venait des montagnes au nord-ouest, au-delà de la rivière, et semblait descendre en s'écoulant sur le hameau. Des enfants de l'école primaire levaient les yeux au ciel epuis le bord de la route et s'écriaient, excités : Le vent a fleuri ! Le vent a fleuri !Tout en les regardant du coin de l'oeil, Ayumu fut touché par la pauvreté de leur vocabulaire. Mais alors qu'il s'apprêtait à monter la côte qui menait à sa maison, les flocons de neige blancs dans le ciel bleu devinrent aussi gros que des pétales. Ce n'était pas forcément une erreur que de dire "Le vent a fleuri".

Il se remémora les mots "jeunes pousses pleines de rêves" qu'il avait entendus lors de la cérémonie de fin de trimestre. Les jeunes pousses pleines de rêves avaient grandi et, à présent bien touffues, elles portaient les fruits trop mûrs de leur violence.

Y a des mots qui errent près de temps en temps par ici, alors fais gaffe. Comme Ayumu restait muet, il ajouta :
- Les mots qui errent près des monticules, des carrefours et des ponts, faut pas y tendre l'oreille. Parce que les mots, ils influencent les hommes.



https://nathavh49.blogspot.com/2021/0...

[wumisuzume]

winter 2022

[Caroline · Rating 4 out of 5]

Une atmosphère oppressante et presque palpable, un récit lourd et dérangeant sur le harcèlement et sur le sentiment d'abandon des campagnes japonaises.

[Estefanía López · Rating 3 out of 5]

3 5 ⭐

[Àfrica Zelaia · Rating 3 out of 5]

La literatura japonesa me suele gustar mucho, la forma tan poética que tienen de narrar me atrapa. Las descripciones de Takahashi consiguen que me adentre en ese pequeño pueblo y sea yo una habitante más.

Los temas que trata el libro no son fáciles de digerir, sobretodo la forma de actuar de Akira. Los últimos párrafos de los 2 primeros capítulos son bastante impactantes. Muestran una cruda realidad que tristemente viven las víctimas del bullying.

El personaje de Ayumu me recuerda a un fantasma, observa pero nunca actúa. Ve las injusticias que ocurren a su alrededor pero nunca hace nada. Un oportunista.

El final me deja un poco decepcionada, la verdad que todo pasa muy rápido y mientras lo leía no me daba tiempo a procesar lo que había leído.

Libro cortito y compacto.

[Maïlys · Rating 3 out of 5]

Du harcèlement scolaire, des violences toutes plus horribles les unes que les autres, l’impact psychologique, la vision d’un jeune homme qui préfère rester distant et ne pas agir face à la maltraitance d’un de ses camarades.
Un sujet très important puisqu’au Japon, le harcèlement est un réel problème, sujet qui m’a particulièrement touché.
MAIS SVP LES TRADUCTIONS DU JAP VERS LE FRANÇAIS. Je ne peux plus subir ça. De la traduction mot à mot, c’était fade. Le travail de traduction est un travail d’ADAPTATION. C’est également un travail d’écriture. Il faut faire des efforts à ce niveau, on souffle…

[Diana Lupu · Rating 3 out of 5]

3.5*

[Kevin · Rating 3 out of 5]

Un court roman qui intrigue rapidement, mais qui préfère une fin abrupte à un réel développement. Dommage.

Avis complet : https://comaujapon.wordpress.com/2021...