แม่มดกิกิผจญภัย 6 ตอน การเดินทางของเราแต่ละคน

魔女の宅急便 [Majo no Takkyūbin] #6

by Eiko Kadono, เมธี ธรรมพิภพ (Translator)

สิบห้าปีผ่านไป กิกิอายุ 35 ปี กลายเป็นคุณแม่ของฝาแฝดหญิงชายชื่อนินิกับโตะโตะ ลูก ๆ ของกิกิก็ถึงวัยที่ต้องตัดสินใจเลือกอนาคตของตัวเองเช่นกัน นินิ ลูกสาวผู้มีนิสัยแก่นแก้ว รักสนุก และชอบทำอะไรไม่เหมือนใคร แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะเป็นแม่มดหรือไม่ ในขณะที่โตะโตะ ผู้เป็นลูกชายก็สับสนในตัวตนอย่างหนัก เพราะแม้จะได้ชื่อว่าเป็นลูกของแม่มด แต่ก็ไม่อาจเป็นแม่มดหนึ่งได้ แล้วแม่มดครึ่งเดียวอย่างเขาจะเป็นใคร

มาลุ้นกันว่าเด็ก ๆ ทั้งสองจะเลือกเดินทางในเส้นทางไหน กิกิกับทมโบะ รวมถึงตัวละครตัวอื่น ๆ จะลงเอยอย่างไร

นี่คือการเดินทางของแต่ละคนในบทสรุปของหนังสือชุด แม่มดกิกิผจญภัย ที่หลายคนหลงรัก ผลงานของเอโกะ คาโดโนะ เจ้าของรางวัลฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน ปี 2018 หนังสือที่ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แอนิเมชัน Kiki’s Delivery Service ของสตูดิโอจิบลิ

Genres: Fantasy, Japanese Literature

340 pages, Paperback

First published January 1, 2009

About the author

Eiko Kadono (角野栄子) is a Japanese author of children's literature, picture books, non-fiction and essays in Shōwa and Heisei period Japan. Kadono was born in Tokyo, and attended the Nihon Fukushi University in Aichi prefecture, followed by a degree in English literature from Waseda University. After graduation in 1960 at the age of 25, she emigrated to Brazil, where she spent two years. She wrote a nonfiction story called Brazil and My Friend Luizinho based on her experience at that time, about a Brazilian boy who loves dancing samba. This was her maiden work, but it was not published until 1970. Most of her works are books for children. Her first successful children's book published Ôdorabô Bula Bula shi [The Robber Bla-Bla] was published in 1981. In 1985, she published the children's novel Majo no Takkyūbin, which was later adapted into the Hayao Miyazaki animated film with the same title. Both the novel and the film are known by the English title Kiki's Delivery Service. The book was awarded the Noma Children’s Literature Award, and she followed on this success with four sequels in the same series. She is the 2018 recipient of the Hans Christian Andersen Award.

Reviews

[ฉันอ่านจบแล้ว · Rating 5 out of 5]

อ่านจบแล้วแอบลุ้นให้ทำภาคต่อเลย มันยังไปต่อได้อีกน้า

[Mathou · Rating 3 out of 5]

Lorsqu’une aventure se termine, une autre commence

Ce dernier livre de la série nous emmène plusieurs années après le cinquième tome.

Kiki est totalement adulte, et est maman de deux enfants, un garçon appelé Toto et une fille appelée Nini.

Ce sont surtout leurs histoires et aventures que nous allons suivre.

Le roman est donc divisé en deux histoires qui se croisent et se mêlent :
Nini est une fille, elle peut devenir sorcière…mais elle ne sait pas ce qu’elle veut. Pleine d’énergie, elle a peur de la pression d’être la fille-de-la-sorcière-célèbre. Comment peut-elle trouver sa propre place?

Toto est un garçon calme et doux. Mais il est un garçon. Donc n’a-t-il pas le droit de devenir une sorcière? Et s’il en ressentait quand même le besoin? Heureusement, il peut compter sur son chat et sur l’aide d’une vieille amie de Kiki qui est toujours de bon conseil.

J’ai été agréablement surprise par ce dernier tome. Je craignais qu’il soit redondant mais le fait de suivre les aventures avec deux personnages totalement nouveaux, et donc avec de nouveaux enjeux, a permis de relancer tout le dynamisme de l’histoire.

Cette série est donc une très belle histoire pour de la littérature jeunesse. Complet, riche en émotion et avec une plume agréable, ce récit est une bonne lecture.

[Anness · Rating 4 out of 5]

อ่าน ‘แม่มดกิกิ ผจญภัย 6’ ที่เป็นเล่มสุดท้ายจบในวันเกิดพอดี เล่มนี้กิกิกลายเป็นคุณแม่ลูกแฝดแล้ว และก็เป็นอีกครั้งที่ลูกสาวและลูกชายของเธอต้องเลือกเส้นทางของตัวเองในวัย 13 ดีใจๆ ที่เหมือนได้เฝ้ามองเด็กหญิงกิกิมาตั้งแต่เล่ม 1 ที่เธอต้องโบยบินออกจากบ้านไปอยู่ตัวคนเดียวในเมืองโคริโกะ

แม้จะมีบ้างที่ไม่อินหรือชอบใจกิกินัก แต่การพยายามยืนหยัดในเส้นทางที่เลือก ค่อยๆ เรียนรู้จากความผิดพลาด และเติบโตในแบบของตัวเองก็เป็นบทเรียนที่ดีที่เราได้เรียนรู้จากกิกิ ทั้งยังทำให้ฉุกคิดทบทวนถึงชีวิตที่ผ่านมา แม้จะมีบางอย่างที่ไม่เป็นดังใจบ้างก็ไม่เห็นเป็นอะไรเลย

ชอบที่สุดท้ายเดี๋ยวเส้นทางและคนรอบตัวก็พาให้เราไปถึงจุดที่โอเคได้เองนั่นแหละ เหมือนอย่างที่ ‘โตะโตะ’ ได้เรียนรู้ และ ‘นินิ’ ได้ทดลองทำ แม้ว่าท้ายที่สุดมันจะออกมาดีหรือไม่ดีก็ตาม แต่อย่างน้อยลูกทั้งสองคนของกิกิก็ได้เลือกและทำในสิ่งที่ตนตัดสินใจ โดยมีกิกิและทมโบะคอยซัพพอร์ตห่างๆ

เป็นการปิดฉากเรื่องราวการเดินทางของแม่มดกิกิที่น่ารักและอบอุ่น ได้เจอตลค.เก่าๆ และบรรยากาศในช่วงแรกๆ ที่กิกิมาใช้ชีวิตในเมืองโคริโกะด้วย

[Cassandra · Rating 3 out of 5]

Une jolie fin mais ce livre m'a peut-être moins plu que les précédents. Comme il y a plus de personnages à suivre, ça part parfois dans tous les sens, mais le développement des enfants de Kiki sont intéressants avec leur réflexion pour trouver leur place dans le monde et s'affirmer. L'écriture est, elle, toujours aussi simple et agréable.

[Eressea · Rating 4 out of 5]

又消滅一本閱讀器藏書

琪琪還能寫到三十歲!!
實在擠不出啥感想
就少年成長故事吧~
但我都買電子書
以後要是有小孩，不知怎麼給他看齁Orz
也許等到國小中年級年紀
就可以弄台閱讀器給屁孩用了
(先生出來再說吧)

這系列還剩兩本外傳
先衝小書癡，這邊慢慢看

[CorniHolmes · Rating 4 out of 5]

Fünfzehn Jahre sind vergangen, seit wir dem Küstenstädtchen Koriko zuletzt einen Besuch abgestattet haben. Kiki und Tombo sind inzwischen glücklich verheiratet und Eltern von Zwillingen. Auch Jiji ist mittlerweile mehrfacher Papa und lebt nach wie vor bei Kiki und ihrer Familie. Als die Zwillinge Nini und Toto elf Jahre alt sind, müssen sie so langsam entscheiden, welches Leben sie führen möchten. Kiki hofft darauf, dass Nini sich dazu entschließen wird, ebenfalls eine richtige Hexe zu werden. Doch diese zeigt bisher nur wenig Interesse, ganz im Gegensatz zu Toto, der nur leider keine Hexe werden kann. Schließlich sind Hexen seit jeher immer weiblich. Doch als eines Tages seine Katze Bebe mit ihm zu sprechen beginnt, schöpft Toto Hoffnung. Schlummern in ihm vielleicht doch magische Kräfte? Welchen Weg werden er und seine Schwester am Ende gehen?

Die Reihe rund um die junge Lieferhexe Kiki ist mir schon längst richtig ans Herz gewachsen. Den hier vorliegenden sechsten und letzten Band konnte ich daher kaum erwarten. Dieser kann dank kleiner Rückblicke auch ohne Vorkenntnisse gelesen werden. Da die Bücher aber aufeinander aufbauen, empfiehlt es sich, die chronologische Reihenfolge einzuhalten oder zumindest den ersten Teil zu kennen.

Nachdem die vorherigen Bände Kikis Weg zum Erwachsenwerden thematisiert haben, konzentriert sich dieser Band vor allem auf die Erlebnisse von Nini und Toto. Ein sehr geschickter Schachzug der Autorin. Die neuen Protagonisten bringen frischen Wind in die Reihe und den hat es in meinen Augen auch gebraucht. In den Vorgängern wurden immer wieder Kikis große Selbstzweifel angesprochen, was auf Dauer ein wenig ermüdend zu lesen war. Hier liegt der Fokus der Handlung auf Kikis Kindern und ihrer Suche nach sich selbst. Abwechselnd begleiten wir die beiden, die unterschiedlicher kaum sein könnten. Während Nini sehr temperamentvoll ist und nicht sicher weiß, ob sie wirklich eine echte Hexe werden möchte, ist Toto ruhig und sanft und wünscht sich nichts mehr als magische Kräfte zu haben. Doch er ist eben ein Junge und Jungen werden keine Hexen. Zumindest war das schon immer so. Aber vielleicht ist es ja an der Zeit, daran etwas zu ändern? Die Geschichte zeigt wunderbar, dass jeder das Recht hat, den Weg zu gehen, den er gehen möchte und es manchmal richtig und wichtig ist, mit Traditionen zu brechen. Genau das erkennt auch Kiki. Anstatt ihre Kinder zu drängen, lässt sie sie einige Entscheidungen treffen und unterstützt sie liebevoll dabei. Es macht einfach Freude, die Abenteuer der Zwillinge zu verfolgen und mitzuerleben, wie sie an ihren Herausforderungen wachsen und schließlich den Weg wählen, der für sie der Richtige ist.

Neben neuen Charakteren haben natürlich auch viele alte Bekannte ihren Auftritt. Jiji, Osono und sogar von Keke lesen wir, wenn auch nur über ihre Briefe. Allesamt sind sie wieder so liebenswert und charmant wie man sie kennt und sorgen für viele vergnügliche Lesemomente. Eiko Kadono hat hier einfach wieder ein richtig schönes Wohlfühlbuch geschaffen, das sich mit seiner cozy Stimmung wie nach Hause kommen anfühlt. Dass die Spannung und der Fantasyanteil wieder recht dezent gehalten sind, schmälert das Leseerlebnis in keinster Weise. Mir persönlich ist Nini bisweilen ein bisschen auf die Nerven gegangen und über ein paar mehr Illustrationen von Yuta Onoda hätte ich mich sehr gefreut. Dennoch habe ich das Lesen sehr genossen. Besonders das berührende Ende ist wundervoll und schließt die Reihe gelungen ab. Zum Glück müssen wir uns aber noch nicht komplett von Kiki verabschieden. Bereits im Herbst wird der Crocu Verlag eine neue Serie aus dem Kiki-Universum starten, die einen neuen Blickwinkel auf Kikis Abenteuer geben wird. Ich freue mich schon sehr darauf!

Fazit: „Kikis und die Zeit des Aufbruchs“ ist eine warmherzige und unterhaltsame Geschichte über das Erwachsenwerden und Loslassen, Familie, Veränderung und den Mut, den eigenen Weg zu gehen. Ein wunderbarer Abschlussband der Reihe, der den Zauber von Kikis Anfangszeit in Koriko wieder aufleben lässt und gleichzeitig zeigt, dass jedes Ende der Auftakt für ein neues Kapitel ist. Ich habe auch diesen Band unheimlich gerne gelesen. Diese Reihe ist einfach bezaubernd, ich kann sie nur wärmstens empfehlen. Von mir gibt es sehr gute 4 von 5 Sternen.

[Léa · Rating 3 out of 5]

Quinze ans après le tome précédent, Kiki et Tombo ont deux jumeaux qui approchent désormais de l'âge fatidique des 13 ans, où une sorcière quitte son village.
Leur fille, Nini, ne sait toujours pas ce qu'elle veut faire et leur fils, Toto, souffre de ne pouvoir être une sorcière.

Après deux premiers tiers compliqués, notamment à cause de l'attitude compliquée de Kiki envers ses enfants (et aussi du fait que Nini est une caricature d'indécise et de coquette insupportable) ; la fin est jolie et émouvante.
Tout ce qui arrive pour Toto est super, chacun de ses passages m'a plu et j'aime beaucoup son histoire, sa progression, et la sensation de mystère qui l'entoure. Sa fin était jolie. Par contre, Kiki s'occupe tellement moins de lui malgré ses belles paroles... c'était rageant.
Nini est plus agaçante, indécise, on dirait que l'autrice elle-même l'aimait moins. Elle m'a saoulée tout le livre, jusqu'à sa mission liée au cheval qui est un vrai cap pour la faire grandir. Dommage, c'était à la fin.

[Ploypaphatcho · Rating 5 out of 5]

หนังสือเล่มสุดท้ายของหนังสือชุดแม่มดกิกิผจญภัย
บทสรุปของกิกิ หลังจากเดินทางในวัยเยาวน์เพื่อหาเมืองที่สามารถฝึกฝน และอยู่อาศัย ผ่านไป 22 ปี กิกิก็ได้เจอบ้านที่จะอยู่ไปชั่วชีวิต บ้านที่แสนอบอุ่น แต่งงานมีครอบครัว มีลูกสาวและลูกชาย เมื่อลูกๆอายุ 13 ปี จะต้องตัดสินใจออกเดินทางครั้งใหม่ตามธรรมเนียมแม่มด ลูกทั้ง 2 ที่มีสายเลือดแม่มด ต่างคนต่างก้าวเดิน ไขว่ขว้า หาคำตอบของชีวิต เหมือนชื่อตอนที่ว่า การเดินทางของเราแต่ละคน
หากได้มีโอกาสอ่านตั้งแต่เล่มที่ 1 จนถึงเล่มสุดท้าย คงต้องบอกว่าเป็นตอนจบที่ทั้งอิ่มเอม อบอุ่น ประทับใจ และเปี่ยมล้นไปด้วยความรู้สึกผูกพันธ์ ราวกับมีเวทมนตร์สะกด

[pne · Rating 5 out of 5]

เรื่องราวไม่ได้เป็นไปตามที่คิดไว้ (นึกว่าจะโฟกัสเรื่องวัยผู้ใหญ่ของกิกิ) แต่ก็ยังสนุกมากอยู่ดี พวกเหมียว ๆ น่ารักกันมาก โดยเฉพาะจิจิที่คอยช่วยดูแลลูก ๆ ของกิกิในเวลาที่ต้องเผชิญสิ่งที่ยากลำบาก ตอนต้นน่าเบื่อนิดหน่อยเพราะรำคาญนินิ แต่พออ่านไปเรื่อย ๆ แล้วก็หยุดไม่ได้ อ่านรวดเดียวจบเลย สนุกมาก ๆ อยากรู้จังนะว่านินิจะเลือกทำอะไร แล้วโตะโตะจะเจอกับเด็กสาสรองเท้าเปล่าอีกครั้งหรือไม่ แล้วแม่มดน้อยไรจากเล่ม 5 จะเป็นยังไงบ้าง คงได้เก็บไว้ฝันหวานและเติมแต่งจินตนาการด้วยตัวเองต่อไป

[Pontep​ Lueang-on​ · Rating 5 out of 5]

ความรู้สึกตั้งแต่อ่านเล่มแรกจนจบเล่มสุดท้ายคือไม่เบื่อเลย ถึงเรื่องจะดูธรรมดาแต่มีหัวใจของความจริงใจซ่อนอยู่ในนั้นซึ่งเป็นเวทมนตร์ของผู้เขียนที่ถ่ายทอดเรื่องราวของกิกิได้อย่างมีมิติ ซึ่งดูเหมือนจะมีการผจญภัยไม่มีสิ้นสุด ตอนจบที่ซึ้งใจและประทับใจเวลาเดียวกัน นี่คือเหตุผลที่ฉันหลงรักการอ่าน เป็นหนังสือที่ดีมากจริงๆ ขอบคุณที่เขียน ขอบคุณที่แปล ฉันรักหนังสือชุดนี้จริงๆ

โลกนี้ไม่มีเวทมนตร์จริงใครๆก็รู้ แต่จะมีเวทมนตร์จริงๆก็ต่อเมื่อเราทุกคนคิดว่ามี

[Pawipha SHAI · Rating 4 out of 5]

แม่มดกิกิได้โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว! ทั้งกิกิและจิจิได้มีคู่ของตัวเองแล้ว
ทั้งสองมีลูก2คน อ่านสบายๆนะค่ะ

[Txga · Rating 3 out of 5]

3.5 กิกิเป็งคุณแม่แล้วว ชอบเรื่องราวของโตะโตะ แต่รำคาญนินิ เข้าใจว่าออกแบบมาให้เป็นแบบนี้ แต่เราไม่ไหวจริงๆ จบซีรีย์นี้สักที ไม่มีเล่มไหนสู้เล่ม 1 ได้สำหรับเรา