Aikani Tanskassa

by Sally Salminen, Sirje Niitepõld (translator)

Aikani Tanskassa on jatkoa Sally Salmisen omaelämäkerralliselle Aikani Amerikassa -teokselle. Kirja seuraa Sally Salmisen paluuta kotikonnuille hänen voitettuaan ensimmäisen palkinnon romaanikäsikirjoituskilpailussa: vuonna 1936 julkaistusta teoksesta Katrina (suom. Juha Hurme, 2019) tuli nopeasti kansainvälinen bestseller.

Talvisodan aikana Suomeen saapui Salmisen jo aikaisemmin tapaama tanskalainen taidemaalari Johannes Dührkop (1903–1985), nyt lehtimiehenä. He menivät naimisiin 1940 ja muuttivat pian sen jälkeen pysyvästi Tanskaan, joka oli Saksan miehittämä. Salminen sai vielä samana vuonna Tanskan kansalaisuuden. Ensi kertaa suomennetussa muistelmateoksessaan Aikani Tanskassa Salminen kertoo, kuinka sopeutui uuteen kotimaahansa. Kirja kuvaa myös sotavuosien 1941–44 tuomia uusia kysymyksiä, joita Salminen kohtasi. Omaelämäkerrallinen teos ilmestyi ruotsiksi 1972.

400 pages, Hardcover

First published January 1, 1972

About the author

Sally Alina Ingeborg Salminen (later Salminen-Dührkopf) was an internationally renowned author from the Åland Islands, Finland.

Born in Vårdö, Åland, Sally Salminen was the eighth child of twelve. Already as a child she entertained notions of becoming an author, but she considered herself to be too poor and unknowledgeable to succeed as a writer. After her confirmation, she worked in the village grocery store, until she moved to Stockholm, Sweden to work as a maid. During her tenure in Sweden she took correspondent courses and read books in her spare time.

In 1930 Sally and her sister Aili moved to New York City, New York, United States. While in New York, she wrote during her spare time, and it was here she started writing the manuscript for her first (and most famous) novel, Katrina. Finland-Swedish publisher Holger Schildts Förlag announced in 1936 a writing contest, for which Salminen submitted her manuscript. Her submission won, and Katrina was published the same year. The novel depicts the life of an Ostrobothnian woman, Katrina, who moves to Åland following her marriage. Katrina became an international success, eventually being translated into more than twenty languages.

Sally Salminen married Danish painter Johannes Dürhkopf in 1940, and relocated to Denmark. Salminen remained a prolific writer, but she was never able to replicate the success of her debut novel, Katrina. Besides Katrina, Prins Efflam(1953) and Vid Havet (1963) are considered her most notable works.

Reviews

[Anni Majander · Rating 3 out of 5]

Harvoin lukiessani loikin joidenkin kohtien yli, mutta tämän kirjan kanssa niin tuli tehtyä.
Kirja on kirjoitettu vuosia tapahtumien jälkeen ilmeisesti päiväkirjanerkintöjen perusteella ja se tekee teoksesta melko monotonisen ja tylsän. Olkoonkin, että käsitellään mielenkiintoista ajanjaksoa Tanskan historiassa eli Saksan miehitystä.
Odotukseni olivat korkealla koska Aikani Amerikassa -kirja oli todella hieno.

[Tiina · Rating 4 out of 5]

Löysin kirjan alkuperäiskielellä eli ruotsiksi hakuvahdin avulla antikvaarista, mutta täältä goodreadsista en sitä löytänyt. Oli hauska seurata Sally Salmisen retkeilyä Tanskassa. Hän pyöräili ja käveli uskomattomia matkoja. Ajattelin jopa, että voisin käydä katsomassa maisemia Salmisen mainitsemilla paikoilla. Sally Salmisen ja Johannes Dührkopin hauta sijaitsee Kööpenhaminassa lähellä asuntoani. Lopussa jähmetyin: aviopari otti lapsen koeajalle mahdollista adoptiota varten ja luopui koeajan jälkeen lapsesta. Eikö ollenkaan ajateltu lasta? Lapsi oli alle 2-vuotias ja Salmisen mukaan itsekäs ja dominoiva. Lapsella oli vanhemmat, jotka olivat taloudellisista syistä joutuneet luopumaan lapsesta. Ajat todella olivat toiset. Sota-ajan kuvaus oli mielenkiintoinen. Kirjan innoittamana ostin itselleni kolmen vuoden päiväkirjan, johon kirjoitan pieniä juttuja päivän tapahtumista. Näin ainakin toivon.

[Helena · Rating 3 out of 5]

Pidin kovasti Salmisen kirjasta "Aikani Amerikassa", sillä arkipäivää kuvaavat aikalaismuistelut ovat todella kiinnostavia. "Aikani Tanskassa" oli osin vähän epäkiinnostavaa kuvausta matkoista Tanskassa ja sukulaisvierailuista - olisin mielelläni lukenut enemmän sota-ajan Tanskasta, sillä juuri ne kuvaukset olivat kiinnostavia. Kaiken kaikkiaan Sally Salminen on elänyt kiinnostavan elämän ja dokumentoinut sitä erilaisiin julkaisemattomiin lähteisiin. Ulrika Gustfssonin hänestä kirjoittama elämäkerta Valoisa kaupunkini kiinnostaa!

[E.E. Leivo · Rating 3 out of 5]

Pidän tavattomasti Sally Salmisen terävistä ja rehellisistä, aika ajoin happamistakin huomioista. Mielenkiintoisinta minulle olivat maininnat kirjoitustyöstä ja kirjoista, joita teoksessa oli kuitenkin vähän. Kirja on arvokas aikalaiskuvaus, vaikkakin pidin paljon enemmän Salmisen Amerikka-teoksesta. Aikani Tanskassa oli jopa hiukan tylsähkö, ja välillä mietin, missä vaiheessa Salminen näinä vuosina kirjoitti, koska teksti antoi kuvan jatkuvista kekkereistä, matkoista tai muutoista.

[Minni · Rating 4 out of 5]

Aikansa edelläkävijän ja turhan vähälle huomiolle jääneen suomalaisen mestarikirjailijan vaiheikas matka jatkuu nuorikkona Tanskanmaalla. Aiemman osan amerikkalainen kepeys vaihtuu juuri alkaneen sodan ja uuden suvun kutistamaan elämänpiiriin, jota kuitenkin piristävät kulturellit hetket ja toivo paremmista ajoista. Loppukohtaus nostaa odotukset korkealle kolmannen osan suhteen.

[Heini Manninen · Rating 2 out of 5]

Tämä kirja oli minulle jotenkin puuduttava, vailla Amerikan aikaan sijoittuvan ensimmäisen kirjan kiinnostavia kuvauksia. Vailla mitään huumoria. Selailin lähinnä loppuun.
Ihmettelen myös, miksi Salminen ei kertonut yhtään siitä, millaista oli nyt itse toimia kotiapulaisen emäntänä, ja miten hän suhtautui omiin apulaisiinsa. Olihan hän vuosia itse kotiapulaisena Amerikassa.