Das ferne Dorf meiner Kindheit

by Yavuz Ekinci, Gerhard Meier (Translator)

Ein großer Familienroman, der fast ein Jahrhundert umspannt, die gewaltvolle Geschichte eines zerrissenen Landes widerspiegelt und von zwei Völkern erzählt, die ihrer Herkunft, ihrer Sprache und all dessen beraubt werden, was einen Menschen ausmacht. Rüstem wächst in einem kleinen Dorf in den Bergen auf. Seine Mutter ist bei seiner Geburt gestorben, er lebt mit seinem Vater und den älteren Geschwistern im Haus seiner Großeltern. Zwischen dem Vater und dem Großvater herrscht ständiger Streit, auch das Verhältnis zwischen den Großeltern ist angespannt. Doch sind sie Rüstems wichtigste Bezugspersonen in einer archaischen Welt, die geprägt ist von patriarchalischen Strukturen, religiösen Riten, Aberglaube, Gewalt und einem politischen Konflikt, der sich dem Jungen nur nach und nach erschließ Sein ältester Bruder ist in die Berge gegangen, immer wieder durchsuchen Soldaten das Haus der Familie und in der Schule wird ihm verboten, seine Muttersprache Kurdisch zu sprechen. Als seine Großmutter im Sterben liegt, entdeckt Rüstem ein Familiengeheimnis, das viele Jahrzehnte zurückführt in eine Zeit, als in dem längst verfallenen Nachbardorf noch armenische Familien lebten. Zusammen mit seinem Vater macht Rüstem sich auf den Weg dorthin, um der Großmutter ihren letzten Wunsch zu erfüllen.

Genres: Turkish Literature

324 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2012

About the author

Yavuz Ekinci (d. 1979, Batman) Kürt asıllı Türk yazar.

Bir Kürt köylü ailesinin ikinci çocuğu olarak dünyaya gelen Yavuz Ekinci, sırasıyla Yedibölük Köyü İlkokulu (1990), Siirt İmam Hatip Lisesi Orta Kısmı (1993), Batman Endüstri Meslek Lisesi Tesviye Bölümü (1997) ve Dicle Üniversitesi Siirt Eğitim Fakültesi Sınıf Öğretmenliği Bölümü'nü (2001) bitirdi. 2001 yılında Yaşar Nabi Nayır Gençlik Ödülleri'nde "Dikkate Değer" öykü ödülünü aldı. 2003 yılında Kafatası, 2005 yılında Eşikteki Hayatalar,- öykülerinin yayınladı. Yazar, hâlen Batman'da öğretmenlik yapmakta ve Van'da Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü'nde Türk Dili ve Edebiyatı alanında yüksek lisans eğitimine devam etmektedir. Eylül 2009'da Doğan Yayın Grubu tarafından 2. Bakısı yapılan Meyaserin Uçuşu isimli kitabı, Pakize Barışta'nın bu eserindeki öykülerinden dolayı Ekinci'yi Türk Edebiyatındaki gerçek ve sessiz bir devrimci olarak nitelemesini sağladı.

Ödülleri
2001 - Yaşar Nabi Nayır Gençlik Ödülleri, Dikkate Değer Öykü Ödülü
2005 - Milliyet Haldun Taner Öykü Ödülü
2005 - İnsan Hakları Derneği Öykü Ödülü
2005 - Gila Kohen Öykü Ödülü
2008 - Yunus Nadi Öykü Ödülü
2012 - Cennetin Kayıp Toprakları kitabında yer alan İncir adlı öyküsü Tayfur Aydın tarafından İz / Reç (2011) adıyla sinemaya uyarlandı. Film 31. Uluslararası İstanbul Film Festivali 'nde Onat Kutlar anısına verilen Jüri Özel Ödülü’nü kazandı.

Reviews

[Marion · Rating 4 out of 5]

Erbarmungslos, traurig und erschütternd!

Ein großer, fast ein Jahrhundert umspannender, Familienroman über die Geschichte eines zerrissenen Landes und über zwei Völker, die all dessen beraubt wurden, was einen Menschen ausmacht.

Die Kindheit Rüstems wird von dessen Großvater Hassan bestimmt. Er erzählt ihm von den großen Helden der kurdischen Geschichte. Ein Großvater der weder lange mit Worten noch mit Taten fackelt. Sein Vater, Mirza, ruhig und introvertiert wird immer wieder von diesem beschämt. Auch das Verhältnis zwischen Großmutter und Großvater ist angespannt. Rüstems Mutter starb bei seiner Geburt und sein Bruder Ebubekir ging als "Guerilla" in die Berge. Es herrscht eine archaische Welt, die geprägt ist von Religion, Aberglaube, Gewalt, patriarchalischen Strukturen und politischen Konflikten.

Es passieren Dinge des Alltags, welche in einer westlichen Welt fast undenkbar wären.
z. B Für Rüstem beginnt die Schulzeit. Zur Anmeldung benötigt er einen Pass, da der Vater für diesen Pass auf das Meldeamt in Stadt fahren müsste, gibt er Rüstem kurzerhand den Pass seines verstorbenen Bruders und er heißt von nun an in der Schule Yakup.

Die Geschichte ist in drei Teile unterteilt und wird aus der Perspektive von Rüstem, dessen Großmutter und dessen Vater erzählt.

Der Großmutter, Hatice, ursprünglich Christin und Armenierin wurde, von den Kurden, die Familie und die Religion genommen. Ein Leben unter Menschen, die Ihr ganzes Dorf niedergemetzelt haben.
Hatice, die Zwangskurdin, die zum zweiten Mal alles verliert, als nun die Türken ihr kurdisches Dorf niederbrennen und alle Dorfmitglieder vertreiben.

Brutal und realistisch werden diese Kriege und auch das Leben der Protagonisten/innen dargestellt.
Mir wurde die geschichtliche Vergangenheit der Armenier/innen und der Kurden/innen in der Türkei verständlich gemacht, von der ich bisher nichts wusste.

Schonungs- und erbarmungslos aber auch zärtlich und sanft werden diese drei Perspektiven erzählt.

"Yavuz Ekincis schreiben ist so poetisch wie politisch - es verbindet Mythen und Mystik, Ideologie und Prophelie, Zärtlichkeit und Gewalt". Deniz Ullu

Yavuz Ekinci, 1979 in Batman geboren, arbeitet als Lehrer und ist Herausgeber einer Reihe zur kurdischen Exilliteratur. Der Autor lebt derzeit auf Einladung des PEN Berlin in Deutschland.

[Dirk Steinfort · Rating 3 out of 5]

Spannend, Mischung der Erzählebenen und - Zeiten. Konflikt Türkei und Armenier, Christen und Muslime. Geht um Macht, Missbrauch, zugleich erwachende Sexualität. Rolle Frauen und Männer. Teilweise sehr drastisch und brutal. Aber auch so sehr authentisch. Eindrucksvolle Passagen und Formulierungen

[Jukebook_juliet · Rating 3 out of 5]

3/5 🌟

[Sonja Muller · Rating 3 out of 5]

Türkei. Kurden, Armenier