Au cours de l’hiver 2004, Chowra Makaremi découvre un cahier contenant un témoignage écrit par son grand-père, Aziz Zarei, disparu dix ans auparavant. Il y raconte le destin de la tante et de la mère de la jeune femme dans les premières années de la République islamique d’Iran. En 1979, la révolution de février renverse le Shah. Un régime théocratique s’installe au prix d’une violence sanglante, longtemps restée secrète, contre celles et ceux qui ont l’audace de résister. Les filles d’Aziz, révolutionnaires puis opposantes, en font partie : Fataneh est exécutée en 1982, Fatemeh est tuée au cours d’un massacre de prisonniers politiques en 1988. Dans le silence et la terreur qui régneront encore longtemps en Iran, leur père a consigné leur histoire. C’est ce cahier, présenté et traduit par Chowra Makaremi, qui fournit la matière principale du présent ouvrage. S’y ajoutent des lettres des deux femmes disparues ainsi qu’un récit retraçant le chemin depuis la découverte du cahier. Ces témoignages jettent un éclairage bouleversant sur la révolution iranienne. Plusieurs décennies après les faits, les responsables et exécutants de ces crimes ont gravi les échelons du pouvoir. Ce récit renoue les fils perdus de la violence qui continue de frapper l’Iran, mais il tisse également ceux de la résistance révolutionnaire.
Un livre qui plonge dans la révolution iranienne en plaçant le lecteur avec le point de vues des familles et les longues attentes... touchant, parfois glaçant mais surtout beaucoup d’humilité et d’amour.
I read the English translation of this book, and it is the most heart breaking book to read. Aziz, father of Fataneh and Fatameh, grandfather of the author Chowra, kept a diary so that Chowra would one day know what happened to her mother, Fatameh, and her aunt.
Through this painful recounting of the years post Iranian revolution, you cannot help but cry for the people who lived and died during those painful years. There is really nothing much else to say because the writing speaks for itself. The measured words, and restrained writings could not contain the sorrow, the fear and the terror that Aziz feels, and how his heart and soul died along with his daughters. But he is still alive, with that despair, and that glimmer of leaving behind something for his surviving grandchildren.
Le cahier d’aziz est un témoignage des plus importants de la révolution iranienne. Il nous permet de comprendre intimement les torts qui ont été fait aux familles et aux victimes de la révolution. Les larmes m’en sont tombées tout au long de la lecture. Bravo Chowra Makaremi pour le courage que ça a dû vous prendre.