Emily Dickinson y lo incompleto

by Tania Ganitsky

Dos poetas de diferentes tiempos se entrecruzan en un solo viaje narrativo. 

En este libro, lleno de flores del herbario de Emily Dickinson y diagramado con el espaciado original de su letra manuscrita, Tania Ganitsky nos lleva a en un viaje narrativo por los principales aspectos de la obra de la poeta. Entre sueños, poemas y anécdotas de sus primeras lecturas, la autora nos enseña cómo el juego de leer poesía se sostiene más sobre la sensibilidad que el entendimiento.

199 pages, Kindle Edition

Published September 25, 2023

Reviews

[Cristina F. · Rating 5 out of 5]

Si te gusta Emily Dickinson, este libro es para ti. Si no te gusta porque crees que no la entiendes, también es para ti.

Nunca había leído un libro como este.
Es un híbrido entre un estudio académico muy riguroso y profundo sobre la poética de Dickinson, pero también parte de la historia personal y cercana de Ganitsky; quien explica que Dickinson y su obra buscaban desbordar los rígidos límites de lo que se entiende oficialmente como poesía. Esto mismo es lo que hace este libro que, en su hermosa escritura de sueños y fragmentos de vida de la autora acompañando la lectura de diferentes poemas de Dickinson, propone una forma de hacer teoría literaria que está enfantasmada o embrujada por quien la hace, y que la estéril y falsa objetividad de la academia no es necesariamente la más adecuada para entender la literatura.

5/5

[Julia · Rating 5 out of 5]

"Me enseñó que las pausas son silencios: que crean el tiempo y la distancia que dejamos entre una palabra y otra, entre un verso y otro, que aceleran y desaceleran y que la velocidad profundiza. El silencio sube y baja la marea en el lugar exacto donde nos paramos."

Con cuanto cariño y admiración Ganitsky escribe sobre Emily Dickinson. Se inspira en su trabajo para crear una conversación onírica entre ambas, habitando el mismo espacio a través del lenguaje. En cada sección también reproduce y traduce algunos poemas y comparte su análisis personal tanto de estos como de la obra de Dickinson en general, de cómo esta y su autora han sido estudiadas a lo largo de los años y la forma en que la preservación y presentación de su obra han impactado en la percepción de su persona y de sus poemas. Rescato de su ejercicio de traducción el intento por preservar las elecciones realizadas por Dickinson en toda su extensión, no solo en su gramática, en sus guiones y mayúsculas, sino también en los espacios entre las palabras, su posición en el espacio de la hoja, los silencios y las interrupciones, etc. No es algo que usualmente se ve en los libros que editan su obra, lo que es entendible hasta cierto punto, por lo que esta elección —personal y argumentada por Ganitski, atándola a la tesis central de este libro— es refrescante en lo que se refiere a traducciones de su obra, sobre todo aquella escrita en periodos tardíos.

Speech is one symptom of Affection
And Silence one -
The perfectest communication
Is heard of none -

Es emocionante leer una defensa de aquello que para la academia y el mundo editorial jugo en contra del trabajo de Dickinson durante tanto tiempo: el intento de categorización y encasillamiento de sus poemas en lo netamente sentimental, las desvergonzadas ediciones de una obra que para ciertos "entendidos" estaba plagada de errores gramaticales al punto de afirmar que provenían de alguien que "no sabía escribir", la reestructuración (y destrucción) de su presentación física para ajustarse al canon de lo que en su minuto se entendía como poesía y literatura posible de marquetear. Ganitski plantea e invita a deshacernos de aquellos prejuicios e ideas preconcebidas, y dejar que tanto las palabras de Dickinson como la ausencia de ellas nos invada en lo intelectual, lo emocional y lo sensorial; el diálogo entre lo incompleto y la búsqueda de totalidad, experimentar un poema en su forma, materia física y contenido.

Me conmueve aquel llamado a apoderarse de los espacios blancos y silenciosos.

[Tián · Rating 4 out of 5]

«La pérdida es el principio de las dudas de Dickinson. ¿Cómo puede haber algo eterno si todo se está siempre acabando?»

La historia de cómo conseguí este libro es nostálgica. Fue en una especie de cita, me gustaría pensar que así fue para aquel entonces, en donde yo me compré este libro, y le regalé uno a la persona con la que iba. Ese libro me acompañó por el resto de la noche, mientras me moría en la tristeza por la supuesta cita que terminó conmigo estando solo en el centro de la ciudad, y con mi acompañante, lo más probable, volviendo a verse con su primera opción. Pero bueno, eso es una suposición, y se ajusta perfectamente con la temática que abordó este libro: la melancolía y la vida de Emily Dickinson.

Emily Dickinson y lo incompleto es un libro análisis, donde se toman fragmentos de los poemas que escribió, y se discuten bajo la perspectiva de una autora actual: Tania Ganitsky. He de decir que libros de esta temática no son de mi estilo, ni para leer o escribir. Lo compré pensando que iban a ser una colección de poemas no publicados (que de hecho lo es) y ya, poco más; no esperaba encontrarme con un análisis sobre lo que pasaba en la cabeza de Dickinson. No obstante, Ganitsky se encargó de que la lectura no fuera pesada o demasiado académica. De hecho, se siente como una charla entre amigos, donde te comenta las ideas que sacó del libro y lo que piensa de este. Y eso, creo yo, es lo que más me destacó de todo esto.

Este análisis tiene una naturaleza tan única que te engancha. Te logra atrapar con las ideas de lo que puedes descubrir y, lo más importante, es que Ganitsky no se queda solo en lo que piensa ella, sino en más autores que llegaron a las mismas conclusiones, pero que no se le prestaron la atención debida en su tiempo. Además, me gustó que, más allá del análisis, la autora también contrastó su vida escritora con la de Dickinson, puesto que ella fue una de sus primeras influencias para escribir.

Me encantaría poder ahondar más en una reseña sobre este libro, pero como dije, no es de mi estilo para leer, y además es un libro análisis, por lo que no tengo mucho por donde tirar. No puedo decir que sus teorías o ideas hayan sido buenas o malas, pero sí puedo reconocer que son apreciativas y, tal vez, necesarias para considerar una discusión referente a Emily Dickinson y sus poemas.

[Laura]

este libro es un estudio minucioso sobre la dimensión plástica y la construcción de lo incompleto en la poesía de emily, pero también es un acercamiento afectivo, onírico y sensorial de tania, como autora de este texto y como poeta, al ser atravesada por las palabras y los espacios en blanco de emily pero también los propios, desvelando la potencia de aquello que se dice en lo que no se dice, sin buscar maneras de rellenar las grietas

[Detripascorazon · Rating 4 out of 5]

"Acaso no son
todos los Hechos Sueños
tan pronto
los dejamos
atrás -"

Y todo se sigue sintiendo como un sueño 🍓

[Lissa Reyes · Rating 5 out of 5]

Nunca antes me había encontrado con un libro que equilibrara de una forma tan bella la crítica literaria con la reflexión y creación poética.
No soy una lectora recurrente de poesía, pero este libro me dejó fascinada por la forma tan íntima y crítica en que la autora se relaciona con la poesía, las imágenes y con la misma Emily Dickinson. Aquí las voces de ambas poetas se conectan de una manera exquisita y atemporal, que hacen de este libro una verdadera maravilla.
Si estan pensando en leer más poesía, este libro me parece primordial para aprender a leerla y a apreciarla.
Me encantó <3

[Ana Medina · Rating 5 out of 5]

Lo amé! lo que más me gusta de los poemas de Emily Dickinson es lo que siento al leerlos y este libro me enseñó a ver -entre sueños que me encantaron- más allá de su talento. Entendí la enorme responsabilidad y rebeldía de su forma de escribir, con todas las posibilidades -y la belleza- de lo incompleto, de los retazos, de las formas sin forma tradicional.
En palabras de Emily Dickinson:
To be a Flower, is profound
Responsibility—

[Sofía Moreira · Rating 4 out of 5]

Dos escritoras, dos épocas completamente distintas; el poder de la sensibilidad que trasciende todo obstáculo con la finalidad de acercarnos a la poesía.

Ganitsky nos sumerge en un universo de emociones y silencios, donde lo incompleto se revela como una parte esencial de la obra de arte de Emily Dickinson.

“In vain to punish Honey
it only sweeter grows”

[Mandarina · Rating 5 out of 5]

“I hope you have the power of hope”.

…”Dickinson no quería trazar la línea divisoria entre poesía y prosa”…

Ese libro es hermoso, las cartas, un lenguaje propio, que cuando lo lees lo siempre muy tuyo, por ella he querido escribirle cartas a Juan, solo por el hermoso ejercicio de darle vida a las letras y que él se adentré a otro mundo acompañado por ellas.

[Nasly Ramírez Beltrán · Rating 5 out of 5]

Un libro que se lee en una sentada, que se disfruta de principio a fin gracias a la forma tan ágil de la autora interpretar los poemas de Emily Dickinson.

[Laura · Rating 5 out of 5]

Tania y Emily nunca decepcionan.

[Natalia · Rating 5 out of 5]

Uno de los libros más honestos y sensibles que he leído este año.

[ANDRÉS RIVEROS · Rating 4 out of 5]

Lindo y profundo.
La forma y el fondo se mezclan, la poesía y el ensayo se mezclan, a través del imaginario de Dickinson y la vida de Ganitsky.

[Ale · Rating 4 out of 5]

"Si leo un libro y hace que mi cuerpo entero se sienta tan frío que ningún fuego podría calentarlo jamás, sé que eso es poesía. Si siento físicamente que la parte superior de mi cabeza ha sido removida, sé que eso es poesía". E. D.

[Madeline · Rating 4 out of 5]

A very interesting take on Emily Dickinson that made me appreciate her all the more.