What do you think?
Shimaguni. Atlante narrato delle isole del Giappone
Narra il mito che il Giappone sia nato per volere divino da una lancia immersa nell’ i grumi di sale che colarono dalla sua punta quando fu estratta ne formarono la prima isola. Questo racconto ci restituisce l’essenza di un paese arcipelago composto da isole grandi e minuscole, popolose e disabitate, ospitali e inaccessibili che racchiudono storie piene di bellezza e mistero. Frammenti che mantengono la loro individualità pur facendo parte di un tutto più complesso.
Il percorso di questo atlante che va dal nevoso Hokkaidō alla tropicale Okinawa è fatto di verità e di vere sono le isole – storia, natura, geografia, cultura –, narrativa la loro esplorazione. A fare da guida sono voci immaginate che rendono accessibili anche quei territori che non lo sono e rievocano tradizioni, antichi rituali, battaglie.
Chi legge vedrà luoghi iconici come Itsukushima, dalle cui acque sorge il grande torii vermiglio, o meno noti come Fukuejima, dove i bambini, in occasione dell’obon, si trasformano in volpi danzanti. La scrittura vivida di Francesca Scotti, che del Giappone ha fatto la sua seconda casa, e le suggestive illustrazioni di Uragami Kazuhisa, che con il suo stile riempie gli occhi di incanto, ci restituiscono con grazia e rispetto la vita e la spiritualità di un paese che non smette di affascinare.
Il percorso di questo atlante che va dal nevoso Hokkaidō alla tropicale Okinawa è fatto di verità e di vere sono le isole – storia, natura, geografia, cultura –, narrativa la loro esplorazione. A fare da guida sono voci immaginate che rendono accessibili anche quei territori che non lo sono e rievocano tradizioni, antichi rituali, battaglie.
Chi legge vedrà luoghi iconici come Itsukushima, dalle cui acque sorge il grande torii vermiglio, o meno noti come Fukuejima, dove i bambini, in occasione dell’obon, si trasformano in volpi danzanti. La scrittura vivida di Francesca Scotti, che del Giappone ha fatto la sua seconda casa, e le suggestive illustrazioni di Uragami Kazuhisa, che con il suo stile riempie gli occhi di incanto, ci restituiscono con grazia e rispetto la vita e la spiritualità di un paese che non smette di affascinare.
- GenresJapan
159 pages, Kindle Edition
Published October 11, 2023
About the author
Francesca Scotti
24 books3 followersFrancesca Scotti è nata nel 1981 a Milano, dove si è laureata in Giurisprudenza. Si è diplomata in Conservatorio e suona il violoncello. Si interessa di cultura orientale e questo la porta spesso in Giappone.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
January 14, 2026
Soy fan de esta editorial desde hace una década y siempre digo lo mismo: sus puntos fuertes son también su debilidad. ¿Cómo es posible? Me explico. La calidad de la página (que para algunos es nimiedad y para mí es sagrada), el gramaje, el tipo de letra y, por supuesto, las ilustraciones, convierten el libro en un estímulo sensorial. Pero ahí reside la trampa: la edición es tan evocadora y las ilustraciones tan potentes, que funcionan como estímulo sensorial, ese sentirse con venda del que os hablo en mis impresiones es una necesidad de más, de exploración propia. Si vas a viajar a Japón o si, como yo, eres una viajera de biblioteca, este libro de Francesca Scotti es el mapa que necesitas. No es una guía de hoteles; es un inventario de misterios, gatos sagrados y naufragios que explican por qué Japón es cómo es. En Tashirojima, los humanos no domesticaron a los gatos; forjaron una alianza estratégica para salvar la producción de seda. Alimentarlos hoy no es solo un gesto amable, es llamar a la riqueza. La historia de Manjiro nos enseña la dureza de las leyes Tokugawa y el aislamiento del Japón Sakoku. El mar no era una vía de escape, era una frontera sagrada y castigadora. Me quedo con esa idea de que la espalda es nuestro lugar más sagrado porque es el más vulnerable. Mientras en Occidente vigilamos la espalda por miedo a la traición, en Japón la cuidan porque es por donde los dioses nos hablan.
October 28, 2023
Shimaguni: Atlante narrato delle isole del Giappone è un libro che nasce dalla passione e dalla familiarità con il Giappone di Francesca Scotti, prende vita nelle illustrazioni di Uragami Kazuhisa e arriva nelle nostre mani grazie alla casa editrice Bompiani.
«Per un istante temi di non essere nel posto giusto, ma sono le tue aspettative a trarti in inganno: se desideri farti conquistare dallo stupore, se desideri conoscere qualcosa di inconsueto, prova a ignorare ciò che sai, ciò che hai già visto, a non evocare l’aspetto che credi dovrebbe avere un luogo denso di spiritualità.»
Shimaguni – Trama
Shimaguni: Atlante narrato delle isole del Giappone racconta l’essenza più pura del Giappone, attraverso un viaggio nelle isole che compongono il suo arcipelago, da Est a Ovest, da Nord a Sud.
La geografia dei luoghi, delle tradizioni, dei sapori, degli usi e costumi, ma anche delle battaglie, della natura, dei santuari e delle assenze è vera; è la sua esplorazione a essere narrativa.
In questo viaggio, tra luoghi misteriosi e inaccessibili o, al contrario, ospitali e vivi, siamo guidati dagli spiriti della Natura, della Tradizione, della Devozione, della Battaglia e dell’Assenza. Spiriti che accompagnano la protagonista in questo affascinante viaggio e che quindi accompagnano anche noi, portandoci alla scoperta della storia del Giappone fatto di rituali, guerre, luoghi incontaminati e altri distrutti; dove si fonde la magia dell’Oriente e la spiritualità della protagonista che, inevitabilmente, tocca corde comuni a tutta l’umanità. Il suo viaggio – che pare essere un percorso di rinascita, di guarigione – diviene anche il nostro.
Un’esplorazione umana e spirituale per quelli che si sono persi e che, – come la protagonista – grazie a questo viaggio in Giappone, possono ritrovarsi. Una benedizione, un augurio, una preghiera, un amuleto per la vita che vivremo d’ora in poi.
Struttura
Il libro è suddiviso geograficamente, proprio come se si compisse un itinerario di viaggio – che è poi quello dell’autrice/narratrice. La voce narrante dell’autrice è una voce soave, mai invasiva: a volte è lei a parlarci, a raccontarci delle suggestioni che si sono impresse nella sua memoria a seguito dei viaggi in Giappone; altre volte sono gli spiriti guida a scavare più a fondo, a raccontare sia a lei che a noi lettori le gesta di eroi passati, gli sbagli di un intero Paese, la resilienza della natura e della vita, la forza magnetica di certi luoghi oramai quasi disabitati, le leggende che permeano il Giappone e che si fondono con l’unicità e la misticità di certi posti.
Perché leggerlo
Shimaguni: Atlante narrato delle isole del Giappone è il libro che tutte le persone che sognano di andare in Giappone almeno una volta nella vita dovrebbero leggere. Le suggestioni che l’autrice e l’illustratrice riescono a proporre all’interno delle pagine del libro sono davvero forti ed emozionanti.
Difficile non sorridere di fronte alla scoperta di rituali e tradizioni; difficile non riflettere su ciò che rimane durante e dopo una guerra; difficile non guardarsi dentro dopo la visita a un santuario; difficile non entusiasmarsi di fronte a una natura così incontaminata e così ricca di storie e miti. Farlo guardando il tratto delicato, i colori pastello e le tinte rosa di Uragami Kazuhisa è un dono in più.
Zaino in spalla, quindi, shimaguni, l’arcipelago giapponese ci sta aspettando!
«Per un istante temi di non essere nel posto giusto, ma sono le tue aspettative a trarti in inganno: se desideri farti conquistare dallo stupore, se desideri conoscere qualcosa di inconsueto, prova a ignorare ciò che sai, ciò che hai già visto, a non evocare l’aspetto che credi dovrebbe avere un luogo denso di spiritualità.»
Shimaguni – Trama
Shimaguni: Atlante narrato delle isole del Giappone racconta l’essenza più pura del Giappone, attraverso un viaggio nelle isole che compongono il suo arcipelago, da Est a Ovest, da Nord a Sud.
La geografia dei luoghi, delle tradizioni, dei sapori, degli usi e costumi, ma anche delle battaglie, della natura, dei santuari e delle assenze è vera; è la sua esplorazione a essere narrativa.
In questo viaggio, tra luoghi misteriosi e inaccessibili o, al contrario, ospitali e vivi, siamo guidati dagli spiriti della Natura, della Tradizione, della Devozione, della Battaglia e dell’Assenza. Spiriti che accompagnano la protagonista in questo affascinante viaggio e che quindi accompagnano anche noi, portandoci alla scoperta della storia del Giappone fatto di rituali, guerre, luoghi incontaminati e altri distrutti; dove si fonde la magia dell’Oriente e la spiritualità della protagonista che, inevitabilmente, tocca corde comuni a tutta l’umanità. Il suo viaggio – che pare essere un percorso di rinascita, di guarigione – diviene anche il nostro.
Un’esplorazione umana e spirituale per quelli che si sono persi e che, – come la protagonista – grazie a questo viaggio in Giappone, possono ritrovarsi. Una benedizione, un augurio, una preghiera, un amuleto per la vita che vivremo d’ora in poi.
Struttura
Il libro è suddiviso geograficamente, proprio come se si compisse un itinerario di viaggio – che è poi quello dell’autrice/narratrice. La voce narrante dell’autrice è una voce soave, mai invasiva: a volte è lei a parlarci, a raccontarci delle suggestioni che si sono impresse nella sua memoria a seguito dei viaggi in Giappone; altre volte sono gli spiriti guida a scavare più a fondo, a raccontare sia a lei che a noi lettori le gesta di eroi passati, gli sbagli di un intero Paese, la resilienza della natura e della vita, la forza magnetica di certi luoghi oramai quasi disabitati, le leggende che permeano il Giappone e che si fondono con l’unicità e la misticità di certi posti.
Perché leggerlo
Shimaguni: Atlante narrato delle isole del Giappone è il libro che tutte le persone che sognano di andare in Giappone almeno una volta nella vita dovrebbero leggere. Le suggestioni che l’autrice e l’illustratrice riescono a proporre all’interno delle pagine del libro sono davvero forti ed emozionanti.
Difficile non sorridere di fronte alla scoperta di rituali e tradizioni; difficile non riflettere su ciò che rimane durante e dopo una guerra; difficile non guardarsi dentro dopo la visita a un santuario; difficile non entusiasmarsi di fronte a una natura così incontaminata e così ricca di storie e miti. Farlo guardando il tratto delicato, i colori pastello e le tinte rosa di Uragami Kazuhisa è un dono in più.
Zaino in spalla, quindi, shimaguni, l’arcipelago giapponese ci sta aspettando!
December 25, 2025
Imprescindible si te gusta Japón, sus leyendas y la historia del país.
December 18, 2025
(5/5)
•
¿Pero qué maravilla es esta?
Nórdica ha sacado esta belleza de libro, con una edición espectacular. Tapa dura, guardas a color e ilustrado por Uragami Kazuhisa @kazuhisauragami.
Es un peculiar atlas que recorre muchas de las islas de Japón (en el último recuento constan más de 14.000), donde se entremezcla lo real y lo ficticio. Real son las islas (historia, naturaleza, cultura, geografía…) y ficción es la exploración que redacta la autora, la italiana Francesca Scotti. Una invitación a conocer Japón a través de sus islas.
Un libro-joya necesario para los amantes de Japón, donde cada isla es un pequeño relato.
Os lo recomiendo.
Mi única pega, pero porque yo estoy cucú y esta es mi segunda criptonita (la primera son las erratas), es que pongan el glosario al final del todo. Para mí son más útiles a pie de página.
•
Por cierto, si os resulta interesante este libro, estáis a tiempo de participar (hasta el 5 de enero) en un sorteo que he visto en el IG de la editorial. ¡Corred!
•
¿Qué encontraréis en este libro? El incuestionable encanto japonés.
•
Erratas encontradas: 0 (#CeroNuloNegativoConjuntoVacío).
•
Lectura para 4 de los #24retosdelectura:
8.- Autora que no has leído antes
14.- Autora que no has leído antes
21.- Obra de una autora publicada en el S. XXI
24.- Novedad 2025
•
#LeoYComparto #bookish #DimeUnLibro #bookaholic #booklover #instalibros #bookworm #bookstagram #NørdicaLibros #NørdicaEditorial #LeoAutoras #Libros #BlogLoQueLeo #MisLecturas #FrancescaScotti #ShimaguniAtlanteNarratoDelleIsoleDelGiappone #UragamiKazuhisa
•
#Shimaguni #AtlasNarradoDeLasIslasDeJapón de @nordica_libros @francescascotti_scritture / #ColecciónIlustrados / Traducción: #AndrésCatalán
•
¿Pero qué maravilla es esta?
Nórdica ha sacado esta belleza de libro, con una edición espectacular. Tapa dura, guardas a color e ilustrado por Uragami Kazuhisa @kazuhisauragami.
Es un peculiar atlas que recorre muchas de las islas de Japón (en el último recuento constan más de 14.000), donde se entremezcla lo real y lo ficticio. Real son las islas (historia, naturaleza, cultura, geografía…) y ficción es la exploración que redacta la autora, la italiana Francesca Scotti. Una invitación a conocer Japón a través de sus islas.
Un libro-joya necesario para los amantes de Japón, donde cada isla es un pequeño relato.
Os lo recomiendo.
Mi única pega, pero porque yo estoy cucú y esta es mi segunda criptonita (la primera son las erratas), es que pongan el glosario al final del todo. Para mí son más útiles a pie de página.
•
Por cierto, si os resulta interesante este libro, estáis a tiempo de participar (hasta el 5 de enero) en un sorteo que he visto en el IG de la editorial. ¡Corred!
•
¿Qué encontraréis en este libro? El incuestionable encanto japonés.
•
Erratas encontradas: 0 (#CeroNuloNegativoConjuntoVacío).
•
Lectura para 4 de los #24retosdelectura:
8.- Autora que no has leído antes
14.- Autora que no has leído antes
21.- Obra de una autora publicada en el S. XXI
24.- Novedad 2025
•
#LeoYComparto #bookish #DimeUnLibro #bookaholic #booklover #instalibros #bookworm #bookstagram #NørdicaLibros #NørdicaEditorial #LeoAutoras #Libros #BlogLoQueLeo #MisLecturas #FrancescaScotti #ShimaguniAtlanteNarratoDelleIsoleDelGiappone #UragamiKazuhisa
•
#Shimaguni #AtlasNarradoDeLasIslasDeJapón de @nordica_libros @francescascotti_scritture / #ColecciónIlustrados / Traducción: #AndrésCatalán
March 7, 2026
Una edición magnífica a la altura del extraordinario itinerario narrado e ilustrado del archipiélago nipón/Shimaguni. Este atlas selecciona islas emblemáticas, pero también y sobre todo remotas e ignoradas, trazando una singladura -más que geográfica- espiritual. Nos hace sentir, y mucho, pero también pensar sobre el centro y las periferias del conocimiento histórico, sobre los relatos hegemónicos y de resistencia, sobre la identidad y su relación con la memoria y el olvido:
“Realidad. Historia. Ficción. Dejamos que todos estos elementos se fundan en la mente tanto de quien contempla el mar de la isla como de quien camina por su realidad virtual”.
En sus páginas se hilan con una sensibilidad trascendente tramas de sentido de paisajes materiales y simbólicos. Se trazan rastros de vidas en torno a cinco ejes “Naturaleza”, “Tradición”, “Devoción”,“Batalla” y “Ausencia”, y las fronteras entre la externalidad y la internalidad de las miradas se diluyen con la sutileza poética imprescindible para un viaje del alma.
Un libro que me regalaron, y que es eso: un auténtico regalo, para vivir en sus páginas y láminas, pero también para meditar:
“Debes saber que también nosotros vigilamos el cielo, la tierra y el horizonte llenos de esperanza, aunque sea una de otro tipo; por desgracia no conocemos bien a los seres humanos, pero no dejamos de desear que la paz y el respeto por la vida puedan morar para siempre en esta isla, en las Kerama, en Japón y en el mundo entero”.
Que así sea.
“Realidad. Historia. Ficción. Dejamos que todos estos elementos se fundan en la mente tanto de quien contempla el mar de la isla como de quien camina por su realidad virtual”.
En sus páginas se hilan con una sensibilidad trascendente tramas de sentido de paisajes materiales y simbólicos. Se trazan rastros de vidas en torno a cinco ejes “Naturaleza”, “Tradición”, “Devoción”,“Batalla” y “Ausencia”, y las fronteras entre la externalidad y la internalidad de las miradas se diluyen con la sutileza poética imprescindible para un viaje del alma.
Un libro que me regalaron, y que es eso: un auténtico regalo, para vivir en sus páginas y láminas, pero también para meditar:
“Debes saber que también nosotros vigilamos el cielo, la tierra y el horizonte llenos de esperanza, aunque sea una de otro tipo; por desgracia no conocemos bien a los seres humanos, pero no dejamos de desear que la paz y el respeto por la vida puedan morar para siempre en esta isla, en las Kerama, en Japón y en el mundo entero”.
Que así sea.
September 13, 2025
Narrazione delicata e interessante, che arricchisce il crudo racconto "geografico/turistico".
La scelta stilistica per il narratore non è sempre centrata ed efficace, suonando un pizzico artificiosa, e la grafica (molto ricca e interessante) probabilmente perde di vista gli elementi più rilevanti.
La scelta stilistica per il narratore non è sempre centrata ed efficace, suonando un pizzico artificiosa, e la grafica (molto ricca e interessante) probabilmente perde di vista gli elementi più rilevanti.
August 3, 2025
Quale meraviglioso viaggio. È stato come essere lì, a volte, su quelle isole, a vivere il presente e il passato che le ha attraversate, tanto era evocativa la scrittura.
July 30, 2026
Muy bueno, las descripciones son muy inmersivas e interesantes
Displaying 1 - 10 of 10 reviews