السرقات والاقتباس في السينما

by محمود قاسم

«باستثناء مجموعة قليلة من أفلامها التي تقترب من الأربعة آلاف وخمسمائة فيلم، سنجد أن أغلب أفلام السينما المصرية مستورَدٌ من الخارج؛ إما تأثُّرًا بموجات عالمية تَلقى ذيوعًا في مرحلة معيَّنة، أو بالاقتباس المباشِر من أفلام أو روايات أدبية أو مسرحيات. وبمثل هذا التأثير البيِّن في السينما المصرية يتَّضح مدى أهمية الدراسات المقارنة، أو ما يمكِن تسميته تجاوزًا بالسينما المقارنة.»

يمثِّل الأدب منبعًا زاخرًا بالحكايات التي تُعَد المادةَ الأساسية لسيناريوهات السينما. وقد تنوَّعت الأفلام المأخوذة من الأدب؛ فبعضها نقَل القصةَ والرواية إلى السينما بنفس عنوانها وحكايتها وشخوصها، وبعضها اقتبَس جزءًا من الفكرة وصاغ قِصةً جديدة مرتكِزةً على الفكرة الأساسية للعمل الأدبي، أو ذاتَ حبكة درامية مستوحاة منه. وفي هذا الكتاب عكف الناقد السينمائي «محمود قاسم» على تتبُّع ما اقتبسَته السينما المصرية من الأدب العالمي، كما سلَّط الضوء أيضًا على تأثُّرها بالسينما العالمية، وخاصةً السينما الأمريكية التي كان تأثيرُها على السينما المصرية يَفوق تأثيرَ الأدب الأمريكي. وفي ثنايا هذا الكتاب سنكتشف النصوصَ الأدبية التي أُخِذت منها أفكارُ الكثير من الأفلام التي تأثَّرنا بها وشكَّلت جزءًا من ذائقتنا الفنية.

250 pages, ebook

First published January 1, 2021

About the author

من مواليد الإسكندرية 1949، حصل على بكالوريوس زراعة جامعة الإسكندرية عام 1972

عمل فى قسم الإعلام بالشعبة القومية لليونسكو 1975- 1977 ثم رئيس قسم المكتبة بالمعهد الفنى التجارى بالإسكندرية 1977 – 1984 ثم شركة مصر للتجارة الخارجية بالإسكندرية 1984-1985 وسكرتير تحرير روايات الهلال، دار الهلال 1985

يتولى حاليا رئاسة تحرير كتب الأطفال بدار الهلال


--------------------------------------------------------------------------------

من إنتاجه الأدبى

فى مجال الرواية

لماذا ، الثروة، البديل، أيام الشارلستون

فى مجال الترجمة

آلهة الذباب ، شحاذون ومعتزون ، العاشق، منزل الموت الأكيد

فى مجال الدراسات

الرواية اليهودية فى الولايات المتحدة وفرنسا

رواية التجسس والصراع العربى الإسرائيلى

الخيال العلمى

فى مجال أدب الأطفال

آلة الزمن العجيبة، حكايات غيرت الدنيا، أجمل حكايات البحر، أجمل حكايات السينما، حكايات سينمائية مثيرة

ألغاز الشروق – 20 كتاب

خيال × خيال – 6 كتب

زيزو كبير الموهوبين

ستربس- 10 كتب

العملاق، بستان الحكايات، مغامرات رأفت الهجان

سلسلة حكايات الدنيا – 50 كتاب

سلسلة آلة تتحدث عن نفسها عام 1999

Reviews

[By · Rating 3 out of 5]

يتحدث الكتاب عن تاريخ السينما المصرية مع قضية الإقتباسات والسرقات من عدة أفلام عالمية مشهورة مع تغير بعض التفاصيل في الحبكة أو إضافة تعديلات دون ذكر المصدر الأصلي وقد أشار المؤلف للعديد من الأفلام الأمريكية والفرنسية التي تأثر بها المخرجون المصريون في ذروة الإنتاج العالمي للأفلام والمسرحيات فحولوها في أعمالهم للبيئة المصرية واستقبلها المشاهد العربي بكل حماس ولهفة .

انتقد المؤلف كتاب السيناريو والمخرجين السينمائين لإفتقارهم للجودة المتفردة في أعمالهم ، مثل كتابة نصوص أصلية أو الإقتباس من الأعمال الأدبية دون اللجوء لمصدر أجنبي ، عكس الغرب الذي يرى أن الروايات والمسرحيات تمثل منبع أساسي في الإنتاج السينمائي .


هذا الكتاب مهم جدا لتسليط الضوء على الجانب الفني في السينما العربية ، وذكره للعديد من المصادر وأوجه التشابه بين الأفلام الغربية والمصرية .

كان يمكن اختصار الكتاب لمئة صفحة ، لولا الإطناب المبالغ في السرد وحرق بعض الأحداث لأهم الأفلام على مر التاريخ .

[روروش · Rating 4 out of 5]

" باستثناء مجموعة قليلة من أفلامها التي تقترب من الأربعة آلاف و خمسمائة فيلم ، سنجد أن أغلب أفلام السينما المصرية مستوردة من الخارج ، إما تأثراً بموجات عالمية تلقى ذيوعاً في مرحلة معينة ، أو بالاقتباس المباشر من أفلام أو روايات أدبية أو مسرحيات .. "

المؤلف

[Πε · Rating 3 out of 5]

انبسطت جدًا بالكتاب ، كان رفيقًا جيدًا في الكم يوم رغم أسلوب الكاتب الي ما اعجبني الحقيقة في أوقات كثير، مع إن المحتوى عظيم لكن كان ينقصه بعض التنظيم.

ما اعجبني تحديدًا في نقطتين أكثر حاجة:
-إنه كان لازم وضروي يقول ايش الأفلام المقتبسة مع ذكر المصدر، وايش المسروق بدون ذكر المصدر، كان يوضحها أحيانًا وأحيانًا لأ..وهذي المشكلة لإنه الاقتباس شئ عادي عكس السرقة مثلًا!؟
-إنه في كلامه عن مدرسة المشاغبين، خرج برا موضوع الكتاب..وقدم حكمه الأخلاقي على الفيلم، وحمّل العمل الفني أكثر مما يحتمل، وهذي حاجة المفروض مايتطرق لها ناقد فني..أو من واعظ فني!

فيما عدا ذلك كنت مبسوطة جدًا ومازلت