J'ai péché, péché dans le plaisir

by Abnousse Shalmani

Téhéran, 1955. A la suite d’une lecture de ses poèmes, le regard de Forough Farrokhzad (1934-1967), égérie des milieux littéraires iraniens qui n’a que vingt ans, est accroché par celui d’un jeune homme. Elle s’apprête à repousser les avances de Cyrus, ou la Tortue, comme elle le surnomme, et ignore qu’il va bouleverser son existence. Erudit, francophile, Cyrus lui traduit en persan les poèmes de Pierre Louÿs tout en lui racontant la vie du poète et celle de son grand amour, Marie de Régnier.
A travers celle de Marie, Forough entrevoit la vie dont elle aurait rêvé. Grâcieuse, intelligente, perverse, la fille du grand poète José-Maria de Heredia est une des reines de la très libre Belle Epoque, tout Paris se l’arrache. Elle collectionne amants et maîtresses, publie sans cesse et s’amuse dans les salons les plus prestigieux. La poétesse iranienne, elle, mariée à 16 ans à un artiste sans fantaisie, est bridée par sa famille, son militaire de père et les mœurs de son pays. Tout le monde s’épie, tout se sait. Mais Forough ne sait qu’être libre et provoque scandale sur scandale au fil de la parution de ses recueils. Elle célèbre la chair, la vie, l’émancipation et ne se renie pas. Toute son existence, Forough cheminera avec l’histoire de Marie de Régnier et de Pierre Louÿs au cœur, au point de venir à Paris avec Cyrus, sur les traces des deux amants et de leur cohorte d’amis, Claude Debussy, Marcel Proust, Léon Blum, Liane de Pougy et Nathalie Clifford-Barney. Sa mort tragique, à 32 ans, mettra un terme à son œuvre d’une immense intensité, qui en fait sans aucun doute la plus grande poétesse de l’Iran contemporain.
Dans ce roman puissant et subtil, au rythme effréné, Abnousse Shalmani met en regard les vies extraordinaires de ces deux écrivaines qui firent toujours le choix de la passion, amoureuse, poétique ou purement sensuelle, au risque de s’en brûler les doigts. Une ode très contemporaine à la liberté artistique et à celles qui ne renoncent jamais, en Occident comme en Orient.

Genres: Roman

198 pages, Paperback

Published January 10, 2024

Reviews

[Lola D. · Rating 3 out of 5]

(3.5)

Ceci n'est pas un grand roman. L'écriture y est jolie sans être transcendante, l'intrigue est bancale, déséquilibrée entre la biographie, et le roman, ne retombant jamais tout à fait sur ses pieds. Mais j'ai découvert Forough Farrokhzad, et pour cela, mon Dieu, que je suis reconnaissante.

Cette lecture fait écho en plus aux interventions récentes de Kamel Daoud, pour la sortie de son dernier roman, Houris, sur la place des femmes en Orient et en Afrique, sur le malheur féminin qui créent des nations malheureuses, sur la liberté féminine qui peut renverser des chapes de plomb, non pas frontalement, mais par les interstices de la famille, de la poésie, de l'art.

Ceci n'est pas un grand roman, mais peut-être est-il nécessaire car il ouvre une porte, une belle porte ouvragée d'or et des milles détails sculptés dans un conte des Milles et Une Nuits, sur Forough Farrokhzad et sur la Belle Époque française, sur la conquête de la liberté par l'art, par le sexe d'une bourgeoisie engoncée dans la religion et ses préceptes moraux.

[Riton · Rating 4 out of 5]

Très bien écrit, j’ai beaucoup aimé ce livre. J’ai beaucoup appris, notamment sur Marie de Régnier et bien sûr Farough Farrokhzad. Le fait que l’histoire ne soit pas toujours chronologique m’a un peu perturbé mais c’est un roman et pas une biographie! Vraiment super!

[Leslivresdudesir · Rating 2 out of 5]

Si j'ai bien aimé l'idée de mettre en parallèle 2 destins de femmes qui recherchent la liberté et qui sont des poètes : Marie de Régnier et Forough Farrokhzad à deux époques et lieux différents et de mettre des extraits de leurs œuvres j'ai un peu eu du mal avec ces biographies romancée où l'on se met dans la tête de ces femmes de lettres . La narratrice invente ce qu'ont pu ressentir ces artistes et les positionne en fonction de leurs amours .
Les plus : belle écriture, volonté de montrer le poids de la société, la condition des femmes
et la note d'espoir pour l'avenir de la société iranienne en fin de récit.
Pour conclure on apprend beaucoup de choses sur ces 2 ecrivaines peu connues ou oubliées avec pas mal d'anecdotes littéraires mais la narration est très subjective et positionne leurs vies en fonction de leurs passions amoureuses

[NoID · Rating 5 out of 5]

S’il m’a été difficile de rentrer dans ce livre (principalement à cause de mon ignorance – et de mon peu de goût pour la poésie), il m’a bouleversé !

Une biographie croisée qui suit Forough Farrokhzad et Marie de Régnier, vies de passions, de poésie et de liberté.

Mais la liberté est dangereuse.

Merci Abnousse Shalmani. Forough, Marie et Cyrus, je vous ai aimé

https://www.noid.ch/jai-peche-peche-d...

[Katia Casimir · Rating 4 out of 5]

J’ai Péché, Péché Dans Le Plaisir

By Abnousse Shalmani

Lorsque l’amour se définit à la chair, elle devient pécheresse … Après cette courte introduction je suis prête pour du Anaïs Nin 😅

La vie, c’est pêchée avec le cœur libre, en laissant exprimer ses pulsions! C’est de bien vivre son enfer en s’élevant au 7e ciel

Où il y a de la gêne, il y a pas de plaisir!

C’est à travers de la poésie que nous accompagnons Farough dans un tourbillon de pulsions où la sexualité n’a pas de genre.

Genre // Romance
Pages // 191p

⭐️⭐️⭐️⭐️/5

[Melen Le · Rating 4 out of 5]

Ce livre permet de découvrir l'expérience d'être une femme en Iran avec tout ce que ça implique et notamment la haine des hommes. J'ai bien aimé l'intégration des poèmes mais parfois dur de passer d'une lecture roman à une lecture poème que j'ai parfois survolé. Ce livre permet de mettre en lumière l'histoire de Forough Farrokhzad. Une poètesse iranienne brillante qui se bat pour sa liberté face aux mépris des hommes.

[Benjamin Heirbaut · Rating 4 out of 5]

Een melancholische ode aan de vrijgevochtenheid en de schoonheid, doorweven met hartverscheurend mooie fragmenten poëzie.

Tevens een boeiende kennismaking met de Iraanse cultuur van de jaren zestig, dat als tweekoppig wezen - verliefd op de lyriek, gekluisterd aan het dogma - zichzelf naar het leven staat.

[Ishmahourà, · Rating 4 out of 5]

Pour une femme que je n'aime pas.
(Forough Farrokhzad.)

[Sylvie · Rating 4 out of 5]

C’est bien écrit et j’ai lu sur un pan de l’histoire dont je n’avais aucune idée.
Le parallèle est parfois intéressant et parfois dérangeant.

[Kanou · Rating 2 out of 5]

2,5 ⭐

[Keyvan Meh · Rating 4 out of 5]

Un peu perdu des fois
Mais le reste est vraiment passionnant, les deux vies entremêlées des poétesses c'est vraiment fort.
Des destins tragiques qui m'ont pas mal marqué