Etchepare

by Mario Bellatin, mimalapalabra editores (Editor)

Mediante una computadora portátil que cuelga de su cuello, una mujer ciega y sorda, aunque capaz de percibir sonidos debido a un implante coclear, dirige una carta a un hermano también ciego y sordo para referirle lo que acontece en un taller literario que reciben, junto a otros «huéspedes» de la colonia de alienados Etchepare, con un autor al que consideran incompetente.
En dicha colonia —un lugar que no es exactamente para personas como la protagonista y su hermano, pero en el que ambos se han acomodado a la perfección— los alienados conviven con una jauría de perros salvajes difíciles de erradicar y de la que deben cuidarse para no morir a dentelladas.
Esta trama aparentemente simple se complica cuando el relato de la protagonista, continuamente atacado por recuerdos del pasado familiar o por reflexiones sobre las minucias cotidianas con su hermano o con los otros pacientes de la colonia de alienados Etchepare, empieza a confundirse con los relatos que surgen del taller de escritura. Así, por ejemplo, el sexo entre un cocinero y su ayudante en un barco a la deriva, es (o parece), a menudo, el que la autora de la carta practica con su exigente hermano. De esta manera, el discurso de la ficción prevalece sobre lo supuestamente real, pues en un mundo regido por las sensaciones y por la imaginación, una carta cuyo destinatario es alguien que no ve ni oye podría transformarlo todo o construir entero algo que no existe. Como dijo «las palabras son las grandes enemigas de la realidad».

92 pages, Paperback

Published October 7, 2023

About the author

Mario Bellatin grew up in Peru as the son of Peruvian parents. He spent two years studying theology at the seminary Santo Toribio de Mogrovejo and graduated from the University of Lima. In 1987, Bellatin moved to Cuba, where he studied screenplay writing at the International Film School Latinoamericana. On his return to Mexico in 1995, he became the director of the Department of Literature and Humanities at the University of the Cloister of Sor Juana and became a member of the National System of Creators of Mexico from 1999 to 2005. He is currently the director of the School of Writers Dynamics in Mexico City.