Retrofuturismos: Selección de cuentos escritos por las pioneras de la ciencia ficción del siglo XX a partir de ¡El futuro es mujer!

by Leslie F. Stone, Alejandro Magallanez González (Designer), Ana Paula Dávila García (Designer)

La segunda entrega de la colección ¡El futuro es mujer! toma su título del retrofuturismo, caracterizado por la exploración de las tensiones entre el futuro y el pasado y los retratos del futuro que se hicieron en el pasado. Las temáticas abordadas en los diez cuentos que conforman este tomo ponen en evidencia los problemas que no hemos podido resolver como humanidad, los pros y los contras de la tecnología, y los miedos que no nos han abandonado a lo largo del tiempo y que sabemos que nos perseguirán en el porvenir. Plagas espaciales, colonizadores sexistas, el conflicto que los roles de género sacan a flote y el racismo interespacial son algunos de los temas que nos ayudan a vislumbrar líneas de tensión universales que llegan hasta nuestros días. A la par, algunos cuentos exploran nuevas posibilidades en el ámbito traductológico; por ejemplo, “Cuando fui la señorita Dow”, previamente publicado al español pero ahora traducido por primera vez con el uso del lenguaje inclusivo, o “Se vende, razonable”, ejercicio de “traducción colaborativa” entre las traductoras del libro y redes neuronales artificiales.

240 pages, Paperback

Published October 31, 2023

About the author

Pseudonym of Leslie F. Silberberg (born Leslie Frances Rubenstein). She was the author of several science fiction stories, published in the 1920s-1940s in American pulp magazines such as "Amazing Stories", "Wonder Stories" and "Weird Tales".

Her story "Out of the Void" was expanded and republished as a novel in 1967.

Reviews

[Juan Fuentes · Rating 5 out of 5]

4,5

Estos cuentos escritos en los años 50 adelantan la temática de la ciencia ficción de los años sesenta. Buenísimos.

https://liblit.com/lisa-yaszek-retrof...