Kanske inte riktigt GAV mig något, men Jane-delen, ideerna, stilen, rimmen och det lekfulla gjorde mig glad! Det är något iallafall. Väldigt förtätad med litterära kopplingar tror jag, t.ex. antikens gudar och den inledande myten när Zeus huvud spricker. Eller Medea, Hamlet och koppling till konst, dadaism och skrifspråk - piratorigami.
Galen bok men sköj! Tyvärr inget jag rekommenderar, men det är lite som om Bodil Malmsten inte brydde sig om en värdefull punkt utan bara lekte.
Men när den är stark är den svinbra! Bör läsas två ggr minst. Kommentarer och översättarens kommentar är sköj!
”stående / på alla fyra vrålade jag halva natten läten / som (likt dessa rader) ingenting betyder”
Intressant översättning med Flow-dikten.
Språk att kunna för att underlätta: engelska, tyska, grekiska, ryska, nederländska och typ spanska
Muttertask by Uljana Wolf. Hopefully, it will be properly added on here at some point.
CALaMIty JANE … VI I was jealous of every woman / and call her Jane but I was just the same Jane / and so far away my jealousy was all our trouble / we both lived a life of lies … XII the hill / did so many cute things / kneel for me to dismount shake hands / one day / the worst hailstorm / stones as large as a coffee cup / put out one of his eyes / hundreds of horses float down the river / asking me to go a long … XVI I haven't much but I want / you all remember the world / is a woman who minds her own business an awful being / you will hear of … XX in plain words / the woman really was / our experience so l kept my good health / and my sense of war I will write the next time / there is a heaven for horses there are no cold winters Jane XXI I am not old Jane but / the end of my rope is I hope you don't get the two mixed / both were known as me / with log cabin, saddle trunk of keepsakes, brooch of gold my two witnesses are / the names below
wolkenwort
wenn man fragt, sage vielleicht:
der einzig gültige wiegestempel für jegliche aufenthalte
sei eine wolke wie diese
mit ihrer schaukelnden kutschenform mit ihrem bauschigen kummulusknauf
drückt sie rollend dem meer ihren abdruck auf, beglaubigt
all unsere fragen, und sprachen aus zweifel und schaum