Los salmos fosforitos

by Berta García Faet

Este libro debiera haberse editado con una faja que remedara a Walt quien toca este libro toca a una mujer. En Los salmos fosforitos caben el cuerpo y sus voces, la leyenda y su emoció invocaciones interiores, memorias exteriores, tensión pendiente. Palabras arrastradas por el canon. Tradiciones revisitadas para cambiarlas. Berta García Faet —una de las poetas más destacadas de la nueva generación— hurga en la llaga de la literatura, con un trabajo ambicioso de lenguaje, quebrando la expresión y recomponiéndola con una guía la relectura de Trilce, obra capital de César Vallejo.


«Esta poesía espera, propicia y presupone la intimidad del diálogo hospitalario con el lector. Su libertad verbal hace que el poema reverbere en este diálogo creativo, tienda puentes con elocuencia empática, y desarrolle un intercambio vivaz y novedoso de afectividad, humor, y mutua inteligencia. Por ello, lo notable no es solo su repertorio temático urbano ni su derroche de fresca mundanidad sino su capacidad de establecer un territorio de comunicación que no se debe solo al poeta y al lector, ambos convertidos en actores del discurso, sino a la textura, calidad, pálpito y fluidez del habla mutua, que es la materia que nos hace más vivos. El poema, así, es un territorio del habla, y no solo del habla oral sino de sus registros temporal, emotivo, gozoso, irónico y duradero.» (Julio Ortega, El Boomeran[g])

Genres: Poetry

182 pages, Kindle Edition

First published January 16, 2017

About the author

Vivo en Providence (Rhode Island, EEUU). Desde aquí escribo, reescribo, desescribo y cribo.

"Aquí" es un adverbio que abarca no sólo al origen y al hogar presente: también incluye los demás tránsitos (Nueva York, Barcelona, Madrid, Nantes y Boston) donde estoy todavía.

Soy licenciada en Ciencias Políticas (2011) y Humanidades (2013), y estudié tres años de la carrera de Economía pero no me gradué (2012) (Universitat de València). Tengo un máster en Political Philosophy (2012) (Universitat Pompeu Fabra de Barcelona) y otro en Literatura Española y Latinoamericana (2015) (The City College of New York, CUNY).

Soy autora de los poemarios La edad de merecer (La Bella Varsovia, 2015) Fresa y herida (Diputación de León, 2011), Introducción a todo (La Bella Varsovia, 2011), Night club para alumnas aplicadas (Vitruvio, 2009) y Manojo de abominaciones (Ayuntamiento de Avilés, 2008).


PREMIOS:

Premio Nacional de Poesía “Antonio González de Lama” 2010 /// por Fresa y herida, convocado por el Ayuntamiento de León
V Premio de Poesía Joven “Pablo García Baena” (ex aequo) 2010 /// por Introducción a todo, convocado por la editorial La Bella Varsovia
VII Premio Nacional de Poesía “Ciega de Manzanares” (2008) /// por Night club para alumnas aplicadas, convocado por el Ayuntamiento de Manzanares (Ciudad Real)
XVI Premio de Poesía "Ana de Valle" (2007) /// por Manojo de Abominaciones, convocado por el Ayuntamiento de Avilés (Asturias)
XIII Certamen de Teatro Mínimo Rafael Guerrero 2011 /// por el sketch Antígona en el Diario de Patricia, representado en el Teatro Moderno de Chiclana (Cádiz), el 28 de noviembre del 2012 (el vídeo aquí)
Primer Premio del Certamen “IX Cuento contigo: nuevas voces jóvenes 2006” /// por el relato American baby, convocado por Casa de América (Madrid)

Reviews

[Gina Sangés Grau]

“Ya no sé qué hacer qué deshacer/con mi ternura”.

[Héctor Aceves · Rating 4 out of 5]

4.25/5

«Todo es confuso. Por eso importa».

[Francisca · Rating 4 out of 5]

Pese a su juventud, la poeta española Berta García Faet lleva publicados diversos libros en los que se aprecia con claridad un estilo único e inconfundible; motivos, estos, que le han granjeado un lugar destacado entre las voces jóvenes de la poesía española actual. Cuando lees a García Faet, al menos en este Los salmos fosforitos, percibes el poder que tiene la palabra. En sus versos, que aun sin rimar respiran cierto estilo propio, se respira el reflejo que la autora quiere dar de sí misma. García Faet esboza sus pensamientos y los aborda sin pudor. En efecto, el pudor no se halla en este libro, y sin embargo es lo primero que se nos viene a la cabeza. Como si la autora fuera capaz de ser libre, de liberarse de lo que le sucede a través de la palabra, exprimiendo al máximo todo lo que le pasa por su cabeza.

Hay cierta reflexión y narración en los versos de García Faet que nos hace ver el mundo de una manera particular y peculiar. Utiliza acepciones verbales, adjetivos, sujetos que hablan de ella misma y de lo que reflexiona sobre, ¿todo?, lo que le sucede. Estamos ante una poesía difícil de interpretar, ya que en cada poema, o cada salmo como se nuestra en este libro, podemos ver reflejadas diferentes cosas entre sí, hiladas por una imaginaria línea argumental difícil de definir en los textos.

La poeta habla de la mujer, del sexo, de Dios, de las relaciones y del abismo. Sus poemas son fantasmas para ella, seres que habitan con nosotros pero que sólo hacen acto de presencia cuando no los esperamos; son seres que siguen teniendo vida pese a no ser ya un cuerpo; pero los leemos y así hacemos que sigan perteneciendo a este mundo, nuestro mundo, lleno de vida -con todo lo que esta implica- por doquier.

Las diferentes relaciones entre palabras que hace García Faet nos incitan a imaginar y nuestra cabeza se llena de parejas y tríos de objetos y sujetos únicos y diferentes. Hay cierto halo de bestiario lúdico y logopedagógico que se produce nada más abrir el libro y ponerse a leerlo. No puedes dejar de leer porque quieres saber qué será lo próximo a imaginar. Como artista visual puedo llegar a identificarme con ella porque las palabras son imágenes que al juntarse forman un collage, un collage que hago con papel y tijeras y que ella hace mediante las palabras; con ese pegamento que no es otra cosa que su escritura y nuestra voz, ya que al leer re-pegamos las palabras que Berta García Faet ha escrito, y así terminamos este bello y lujurioso collage que la autora nos presenta.

Así, estamos ante un poemario vital y experimental, lleno de reflexión ante los temas tratados y repleto de obsesiones y pasiones que la autora tiene ante la vida. Probablemente para algunos sea difícil identificarse, hallar el hilo o los hilos que Berta García Faet desdobla ante sí, ya que son unos versos, unos salmos, o unos cantos -como los haría Walt Whitman y al que se hace referencia en el libro- extremadamente personales y únicos. Estamos ante el canto que Berta García Faet se hace a sí misma, un canto lleno de placer y de estremecimientos, de reflexión y deseo, que no nos dejará indiferentes, sin duda.

[Júlia Peró · Rating 4 out of 5]

«Entre tanto, ella (a.k.a. yo)
se interna en un convento (a.k.a. poema)
liriquísimo, histórico»

«La muerte es un paréntesis»

«Por experiencia,
me encanta tu nombre»

«Y nada más. Así es la vida.
Bueno, sí: y nada más
y nada menos que 11,03 novios. Cuando tenía 11,03 años,
sufría sufría sufría»

«Piedra a piedra construiré una iglesia con graffitis
pis
gente»

«Todo es confuso. Por eso importa»

«El crepúsculo! Qué vergüenza!
No debería utilizar
la palabra «follar»
(aún menos «crepúsculo»)»

[Marcos · Rating 5 out of 5]

—oscuras madrugadas sexuales—
este libro me ha hablado a mí, de frente. muy agudo
siento que es una obra completa, un libro que no se detiene, cada poema establece un diálogo con el anterior, y así sucesivamente. lo mejor de Faet.

[Beatriz · Rating 3 out of 5]

lo intento, pero no me gusta la poesía 😭

[Raquel · Rating 5 out of 5]

Lo sentí todo y sin saber siquiera qué estaba pasando. Sensaciones semejantes a las que tuve leyendo trilce; de hecho se repitió que un día leí como diez poemas y al día siguiente no pude parar hasta terminar el libro completo. Voy a leerlos ahora ambos juntos y espero poder añadir algo de más valor, lo único que puedo decir es que si dudas sobre leerlo o no debes hacerlo!!!

[Eduardo Bustamante]

Qué compleja construcción encadenada, poema tras poema, de un yo ficticio-real (ya sabemos que a veces el límite entre estos adjetivos es difuso).Lo marco como "leído", pero el libro me suscita que le haga una lectura tras otra.
La siguiente lectura será, sin duda, con Trilce al lado para ver como Garcia Faet dialoga con Vallejo. Se ve, ya sin compararlos, como la autora le cuenta, desde la admiración y el cariño, esa autoficción-realidad a un amigo.

[Paula]

no entiendo nada chicxs (soy tonta) así que procedo a no puntuarlo

[Adrián Viéitez · Rating 5 out of 5]

Se puede leer como la propuesta de construcción de una neo-lengua o como su envés, que encuentro más interesante: la deconstrucción de la lengua que vuelve tirantes los lazos, el caminito lento y cadente hacia la tabula rasa -que no es punto de partida, es destino-, la desidentificación con lo fáctico, el emborronamiento de los rostros malvados que permite que después del libro, más allá del libro, en los lugares que el libro no puede alcanzar, se perfilen rasgos más amables.

[Andrea · Rating 4 out of 5]

Cuando empecé a leerlo me vino a la cabeza Carmen Ollé o cualquier estructura o guiños un tanto bizarrillos que encuentro en poesía latinoamericana y que en la española no tanto. Quizá “Los salmos fosforitos” es el poemario más loco que he leído nunca.

[Andrea · Rating 5 out of 5]

Muy recomendado leerlo paralelamente con Trilce.

[Paloma G. · Rating 4 out of 5]

Voz originalísima y llena de potencia, pero creo que no es la mejor forma de introducirse en la lectura de esta poeta.

[Juanpe López · Rating 5 out of 5]

Mi libro favorito de poesía

[javisitu · Rating 5 out of 5]

ha sido alucinante

[Víctor Bermúdez · Rating 4 out of 5]

Oh novio mexicano oh luces sonrojadas

[💀 · Rating 5 out of 5]

Es una genialidad

[Marc Salomón · Rating 3 out of 5]

3.5/5

Plantejat com a reescriptura en clau feminista del 'Trilce' de César Vallejo, es tracta d'un element literari explosiu i avantguardista, que furga en la musicalitat de la forma i estira la repetició i la fragmentació fins a l'última de les conseqüències. El problema és que sembla que no acabe de ser molta cosa més que això. És un artefacte lingüístic que actualitza els codis poètics de la postmodernitat, però de vegades la construcció de les imatges i la musicalitat del poema cau en la monotonia. Poques parts m'han commogut en excés, tot i que s'hi inclouen poemes interessants que reflexionen sobre el canvi de la identitat pròpia, l'amor i el desamor, i els poemes dedicats a la mort dels seus avantpassats. El problema és que aquestes idees no se veuen desenvolupades, perquè trobe que l'interés per paral·lelitzar (i trasbalsar) l'esquema i el factor revolucionari de 'Trilce' ha sigut un llast per a l'expressió genuïna i més lliure d'uns sentiments que sí veia profunds i interessants, però que l'autora acaba vagant i perdent-se un poc pels seus propis jocs. Malgrat tot, pense que és un llibre d'una originalitat i una qualitat real, i es nota que naix d'un treball rigorós i una immaculada formació literària, i això justifica la recepció del premi Miguel Hernández de Poesía Joven, malgrat no haver-me ressonat tant.

[Máximo · Rating 5 out of 5]

Los salmos fosforitos fue el primer poemario que leí de Berta García Faet. Para mí, descubrir a García Faet fue una experiencia similar a la de descubrir el Ulises de Joyce, allá cuando era joven y delgado (sí, soy un carca, qué se le va a hacer). Sus estilos no se parecen, pero ambos crean un espacio verbal donde el lector siente una libertad casi absoluta, ambos homenajean la tradición (García Faet parte de Trilce igual que Joyce partió de la Odisea) al mismo tiempo que la socavan y la transforman, ambos desafían los límites de la pedantería y ambos tienen una voz torrencial, elaboradísima, que sin embargo da la impresión de aparecer en la página, recién nacida, en el momento mismo de la lectura. García Faet emplea una adjetivación exuberante e insensata, se tacha, se corrige, se ensimisma en sus imágenes irracionales y avanza con una energía arrebatadora para regalarnos un libro que obra el mismo milagro que Vallejo en Trilce: más que emplear el idioma como nunca lo había hecho nadie antes, da la impresión de crear uno nuevo. Casi cien años después de su publicación, el Ulises de Joyce y Trilce de Vallejo mantienen toda su vigencia. Los salmos fosforitos, sospecho, también han venido para quedarse.

[Gonza M Fontán · Rating 5 out of 5]

Lo leí de manera simultánea, poema a poema, a Trilce, de César Vallejo. Al final del libro descubrí que es lo recomendable. No me extraña.

no creo que sea posible calificar este libro con números ni palabras nunca me había dejado llevar tanto por un libro de poesía nunca me había conmovido tanto y a la vez fascinado de su brillantez con las palabras es que no hay manera humana de que yo pueda calificar esta experiencia sin que sea llenándola de tópicos sobre la experiencia salvadora bella inspiradora una cosa muy de dentro a la que es imposible escapar que es la poesía y como le da sentido a todo y no podría vivir sin ella todo eso que ya sabemos y pensamos bueno a ver pero luego resulta que decimos hostia pues sí

[Pablo Llanos · Rating 4 out of 5]

Berta García Faet compuso “Los salmos fosforitos” , como reescritura de los poemas de Trilce de Cesar Vallejo. El experimento es un dialogo entre ambos libros es el de un dios con uno de sus ángeles. No te puede dejar indiferente.

[Gis:elle · Rating 3 out of 5]

Una poesía muy rápida, tremenda, como un metro en hora punta, lleno de conversaciones o de monólogos locos que te arrastran y acabas pensando: de que me está hablando esta Berta? Y luego la oyes recitar y te da igual lo que diga, te dejas llevar como en un chill out a x2 de velocidad.

[quim · Rating 4 out of 5]

A la que entras ya no sales/Quiero releérmelo con Trilce al lado

[Ros · Rating 5 out of 5]

Esta tía es lista listísima

[Gvyomar]

B. G. Fart

[Bárbara · Rating 4 out of 5]

Yo entiendo, completamente, que, la mayoría del tiempo, no entiendo la poesía, pero las palabras puestas de tal o tal manera, me hacen sentir de alguna manera, y esta manera fue divina.

[martina · Rating 4 out of 5]

porque soy pequeña, porque estoy en casa, porque nosotros no podemos irnos

[natalianacar]

He quedado prendada de la escritura de Berta García Faet. Es precioso leerla; te deja sin palabras y a la vez con tantas, tantas palabras

[Javee]

qué cosas más apañadas voy encontrándome, fíjate

[1zagal]

«ven, vente, trágate
el último yelmo de mi cuerpo.

Porque este es mi cuerpo, etc.
Demasiado dulce?»