Quand les Indiens parlaient latin: Colonisation alphabétique et métissage dans l'Amérique du XVIe siècle

by Serge Gruzinski

Le papier, l’écriture alphabétique et les livres ont débarqué en Amérique dans le sillage des conquistadors. Autant d’armes aux mains des Espagnols pour soumettre et christianiser les vaincus. L’écriture européenne s’abat sur le Nouveau Monde comme une déferlante, bouleversant les sociétés amérindiennes dont les langues ne s’écrivaient pas.  Sous toutes ses formes, l’écrit des vainqueurs est l’auxiliaire de la colonisation : les ordres de la métropole sont écrits, les richesses locales sont enregistrées et des livres véhiculent les savoirs venus de l’Europe. Les enfants des élites indigènes, formés aux valeurs de l’humanisme, connaîtront bientôt mieux le latin et la Bible que les croyances de leurs ancêtres. Ils sauront pourtant résister à la colonisation alphabétique grâce à leur extraordinaire créativité.  Serge Gruzinski a retrouvé la trace d’Indiens et d’Européens qui ont vécu cette période où, de l’autre côté de l’Atlantique, s’amorce l’occidentalisation du monde. Passionnante plongée dans le Mexique du xvie siècle, son nouveau regard sur la Renaissance et les Amérindiens nous invite à observer comment les idées se métissent lorsque deux sociétés s’entrechoquent. Et à prendre la mesure des multiples rôles de l’écrit à l’heure de la révolution numérique.    SERGE GRUZINSKI enseigne l’histoire de la mondialisation ibérique des deux côtés de l’Atlantique. Parmi ses ouvrages : Les Quatre Parties du monde, histoire d’une mondialisation, La Martinière, 2004, Seuil, 2006 ; La Pensée métisse, Fayard, 1999, Pluriel, 2012 ; L’Histoire pour quoi faire ?, Fayard, 2015 ; La Machine à remonter le temps, Fayard, 2017. 

308 pages, Kindle Edition

Published October 25, 2023

About the author

born in Tourcoing in 1949, studied at the Ecole des Chartres from 1969 to 1973 and received his diploma there as an archivist and paleographer. During the following eleven years, within the framework of various research projects, Gruzinski traveled to a number of Mediterranean countries as well as North and South America. The precolonial history of Mexico was to become one of his major focuses. In 1985 he published his first book, Les Hommes-dieux du Mexique, now also available in Italian, Spanish, and English translations. In 1991 and 1993 the two volumes of his treatise La Découverte du Nouveau Monde appeared and in 1991 the book L’Amérique de la découverte peinte par les Indiens du Mexique described the aesthetic encounter between pre-Columbian art and the European Renaissance. Serge Gruzinski is a research director at the Centre National de la Recherche Scientifique and the assistant director of the Center of Research on Mexico, Central America and the Andes

Reviews

[adeline Bronner · Rating 4 out of 5]

Un très intéressant point de vue sur la manière dont l’écrit et l’imprimerie ont participé au succès de la colonisation de l’Amerique par les espagnols. L’acculturation qui a suivi a laminé toutes possibilités pour les cultures d’origine de se maintenir suffisamment vivaces pour limiter le succès colonial.
C’est également une passionnante question sur le métissage culturel qui même subit acculture également le pouvoir colonial au cœur des territoires métropolitains.
Bref beaucoup d’intelligence pour un sujet passionnant lorsqu’il échappe aux rets de l’idéologie

[Pieter Mannaerts · Rating 3 out of 5]

Ce livre de Serge Gruzinski traite d'une thématique très intéressante et importante, mais m'a laissé un peu sur ma faim. J'aurais apprécié un rapport plus direct aux sources et à partir du milieu du texte les répétitions deviennent plus fréquentes. Un index de sujets et de noms me manque aussi et aurait pu rendre service lors de consultations futures. Néanmoins, cette publication reste un livre bien écrit qui se laisse lire facilement.