10 minuten 38 seconden in deze vreemde wereld

by Elif Shafak, Manon Smits (Translator)

Tequila Leila, zoals haar vrienden en klanten haar noemen, wordt vermoord achtergelaten in de straten van Istanbul. In de laatste minuten van haar leven vraagt ze zich af hoe het zover heeft kunnen komen. Elke minuut brengt een nieuwe herinnering. Vooral herinnert ze zich haar vrienden, de bonte verzameling mensen die haar nooit zullen laten vallen en die nu wanhopig naar haar op zoek zijn.

Genres: Fiction, Contemporary, Historical Fiction, Literary Fiction, Book Club, Audiobook, Novels

320 pages, Paperback

First published June 6, 2019

About the author

Elif Shafak is an award-winning British-Turkish novelist and the most widely read female author in Turkey. She writes in both Turkish and English, and has published seventeen books, eleven of which are novels. Her work has been translated into fifty languages. Shafak holds a PhD in political science and she has taught at various universities in Turkey, the US and the UK, including St Anne's College, Oxford University, where she is an honorary fellow. She is a member of Weforum Global Agenda Council on Creative Economy and a founding member of ECFR (European Council on Foreign Relations). An advocate for women's rights, LGBT rights and freedom of speech, Shafak is an inspiring public speaker and twice a TED Global speaker, each time receiving a standing ovation. Shafak contributes to major publications around the world and she has been awarded the title of Chevalier des Arts et des Lettres. In 2017 she was chosen by Politico as one of the twelve people who would make the world better. She has judged numerous literary prizes and is chairing the Wellcome Prize 2019. www.elifshafak.com

Reviews

[Elyse Walters · Rating 5 out of 5]

I finished this book a few days ago....( haven’t read any reviews yet)....and it’s unusual for me to wait 3 days before writing a review.
Have you ever felt you have so much to say - you don’t know whet to begin?
Ha...perhaps there’s a club for people like us?
It’s a fantastic discussion book!!!
Well, I’m on vacation - aware of holiday-distractions - but this is a book I’d personally love to engage with others to discuss.

Perhaps if I bang my head against the wall - the right words at the right time would flow out of me....ha.... not so sure. But this is a TERRIFIC NOVEL with VERY CREATIVE writing. Great styling. .... it has me still thinking about it!!!

For starters - Elif Shafak - the Turkish novelist - who lives in London today - an advocate of women’s equality and freedom - is becoming one of my favorite female novelist.
A few months ago I read that the Turkish government launched investigations into writers of fiction- including Elif Shafak for writing about sexual violence in turkey.... threatening free speech.
So? I can’t help but wonder what the Turkish government thinks of this book. Is this book controversial- too?
I think perhaps so.
But... it’s a significant novel - filled with facts and fiction — vibrantly imagined.... and keeps the reader just a little off balance until the end. At which point .... I just said ‘Wow’ to myself.

We take a journey with a dying prostitute- Tequila Leila - ( a murdered - narrator who is lying in a rubbish bin)... who had lived on the streets in Istanbul where they harbored the oldest licensed brothels.
Throughout the novel are reoccurring themes about women’s right and political stiflings.

The crafting of storytelling is very unique.
“Two minutes after her heart had stopped beating, Leila’s mind recalled two contrasting tastes: lemon and sugar”.

Leila saw herself as a six-year old child- an only child... lonely, restless, Always a little distracted. Her biological mother- Binnaz,- was one of nine siblings..... grew up in a poor village- and was often reminded by her husband, Haroun, that she came from nothing. All the women were made to feel like nothing from Haroun.

Leila had a complicated childhood and family....with two mothers...( as if that wasn’t complicated enough), her father - Haroun/ Baba felt the responsibilities of marriage, sex, and fatherhood was all too complicated. He wanted to just be done with it all.....especially after a younger brother, Tarkan, was born with Down syndrome. Leila was 7 years of age when Tarkan was born. Baba, disappointed and angry to have a son with Down syndrome, he took his frustrations out on Leila.

Leila grows up - leaves home - bolts from home - hoping Istanbul will fulfill her dreams of a better life.
But.... it wasn’t...
The brutal realities & cruelties reveal themselves through the background and help from five of Leila’s close friends. The five friends have their background stories too.

“Three minutes had passed since Leila’s heart had stopped, and now she remembered cardamom coffee. A taste for ever associated in her mind with the street of brothels in Istanbul”.

“Four minutes after her heart had stopped beating, a fleeting memory surfaced in Leila’s mind, bringing with it I smell and taste of watermelon”.

“Five minutes after her heart had stopped beating, Leila we called her brothers birth. A memory that carries with it the taste and smell of spiced goat stew - cumin, fennel, seeds, cloves, onions, tomatoes, tail fat, and goat’s meat”.

“Six minutes after her heart had stopped beating, Leila pulled from her archive the smell of a wood burning stove.

“Seven minutes ....
As Leila’s brain fought on, she remembered the taste of soil-dry chalky, bitter”.

“Eight minutes had gone by, and the next memory that Leila pulled from her archive was the smell of sulphuric acid”.

“Nine minutes...
The taste of chocolate bonbons with surprise fillings inside — caramel, cherry paste, hazelnut praline...”.

“Ten minutes....
As time ticked away, Leila’s mind happily we collected the taste of her favorite street food: deep fried mussels- flour, egg yolks, bicarbonate of soda, pepper, salt, and mussels fresh from the Black Sea”.

“Ten minutes Twenty Seconds....
In the final seconds before her brain completely shut down, Leila remembered a wedding cake-thee tired, all white, layered with buttercream icing”.

“Ten minutes and Thirty Seconds...
In the final seconds before her brain surrendered, Tequila Leila recalled The taste of a single malt whiskey. It was the last thing that had passed her lips and the night she died”.

The final scene is powerful .....
Elif Shafak is a phenomenal storyteller.
This isn’t a book one forgets!

I had one small problem - which I’m sure will get corrected. My early copy of the ebook had many Kindle-typing mis-spelled words - several were hard to figure out what they were.
However... this novel is pulsing with thought & life .....narrated by an extraordinary dying protagonist.

Thank You Netgalley, Bloomsbury Publishing, and the wonderful Elif Shafak

[zuza_zaksiazkowane · Rating 4 out of 5]

4.3

[Emily (Books with Emily Fox on Youtube) · Rating 5 out of 5]

This was heartbreaking.

Found family, great friendships and beautiful writing.

Adding this to my list of books I love but I don't think I could read again!

[Nat K · Rating 5 out of 5]

"To the women of Istanbul, and the city of Istanbul, which is, and has always been, a she-city"

I love that this is Elif Shafak's dedication for her book. It is oh-so-apt.

Many, many reviewers have spoken of the significance of the book's title both in depth & eloquently. So I'll not re-visit its' significance.

What I will say is reading this was extremely emotive. A squeeze to the heart.

This is Leila's story. And one that you should read. She recounts memories of her life, from her birth, to a young child, to an adult, to her final breath. Many of them long forgotten. Many of them best forgotten.

My heart cried out for the injustices suffered by her and so many women, both in the past as well as the present. Undoubtedly in the future too. Though I'm upset not only for the women, but for all people who are abused, displaced, judged, held back, hurting, ignored... the list is endless. All because they do not fit into the confined parameters of a patriarchal society. Or one marred by religious zealotry.

This story brings into sharp focus all these people and their stories. In a wondrous blend of the modern, changing world versus traditional, sometimes superstitious practices.

The underlying beauty in this book is friendship, a theme which comes across bold & strong. As I've read so many times in the past week (synchronicity?) "family you are born with, friends are family you choose". Or something along those lines. Which crossed my mind repeatedly while reading Leila's story. For her, this is so true.

We hear the backstories of Leila's dearest friends, each of them "...one of the five." who become her new family in ".... Istanbul, the city where all the discontented and all the dreamers eventually ended up."

Hollywood Humeyra, Jameelah, Nostalgia Nalan, Sabotage Sinan & Zaynab122 display an intense loyalty to Leila which is a joy to behold. What they do for her after her death is both fierce & brave.

"Leila did not think one could expect to have more than five friends. Just one was a stroke of luck."

"She had often thought five was a special number."

"If friendship meant rituals, they had them by the truckload."

" 'You are not family.'
'We were closer to her than family...' "

"Leila had friends. Lifelong, loyal, loving friends. She might not have had much else, but this she surely had."

I cannot even begin to express how reading about the "Cemetery of the Companionless" made me feel.

Sensual writing abounds. You can smell the scents of spices, cardamom, lemon. You can feel the heat from the sky. The evening breeze on your neck. The lights of the city at night. The sizzle of the food vendor's grill. See the sun reflecting off the harbour. Hear the seagulls careening. The writing is so wonderfully descriptive. It was like I could step into the pages and be there.

Don't think from my review that this is a depressing story. Far from it. I know it could be viewed that way. Yes, there is incredible sadness. But there is also hope. And friendship. And love. For me this book re-affirms how very special life it. What it means to be alive. How we can try to make changes and make the world more inclusive. And most importantly to (hopefully) be able to share your life with those who are special and mean something to you.

The ending, oh the ending!

"Free at last."

An absolute wonder from Elif Shafak. 5✩✩✩✩✩ plus.

*** This was an unofficial buddy read (*waves*) with the extremely well- read-book-fiend the wonderful, talented Mr.Neale-ski. He is a Man Booker Prize 2019 long-list-reading machine. #TeamNeale. Please check out his utterly fab review at https://www.goodreads.com/review/show... ***

Long listed for the Man Booker Prize 2019

*** Shortlisted for the Man Booker. SO pleased! ***

"After all, boundaries of the mind mean nothing for women who continue to sing songs of freedom under the moonlight..."

Amen to that Sister 🌜

⭐⭐⭐ Extra stars for there being a cat by the name of Mr Chaplin. A coal black, jade eyed, deaf sweetheart. Whose cat mother Leila rescued. Yet another being that she took under her wing.

[Marchpane · Rating 4 out of 5]

10 Minutes 38 Seconds in This Strange World is all that remains in the life of Tequila Leila, a sex worker who has been murdered, her body unceremoniously dumped in a wheelie bin in Istanbul.

As her brain shuts down, Leila recalls her life in its entirety. These recollections – covering one woman’s life from birth to death, the family who disowned her and the friends who came to be her greatest support, against a backdrop of key moments in Turkish history – form Part One: The Mind.

In Part Two: The Body, those friends try desperately to obtain a decent burial for Leila, whose corpse the authorities refuse to release to anyone who is not a relation.

And right there, in that two-part structure is something startlingly radical: Leila is both a mind AND a body, a fully rounded woman with four decades of lived experience AND a cadaver on a medical examiner’s table. Her death is not where the story ends or (chronologically) where it begins. Her grisly murder is not an outrage to be avenged, nor a puzzle to be solved – there is no brilliant/jaded/antisocial detective – it is simply a tragedy. A lurid death of the type so common in fiction (and upon which a whole genre has been built) – a murdered whore stuffed into a bin – but here the victim is humanised, centred, she is no plot device in someone else’s story.

It might not sound like a big deal, but I tell you at the start of Part Two I had a physical reaction to seeing Leila, the woman who I had just got to know so well, lying on an ME’s table, no longer Leila, just ‘the body’. And yet SO many stories, in fiction and in film, start there. With a victim who is just a body, just a plot device.

This is not a perfect novel by any stretch. Leila’s life story is compelling, but not remarkably so; Shafak’s prose style is lush and sensual, but also sentimental. Two consecutive chapters open with almost identical lines, which felt slightly lazy. Leila’s ‘found family’ of misfits are drawn with broad brushstrokes and feel more like ‘types’ than real people and their farcical efforts in Part Two are a bit slapsticky (Part Two is overall weaker than Part One).

But along with the mawkishness and melodrama there is charm and wisdom and beauty and compassion. 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World is a novel that beguiles and seduces despite its flaws.

[jessica · Rating 4 out of 5]

after every ES book i read, i immediately want to book a flight to istanbul. she has such a way of capturing the raw beauty of the city, its history, and its culture. any friends willing to let me visit? :P

i loved the atmosphere that is created in this story. i could really visualise both the challenges and successes a woman might encounter living in turkey, which made really care for leila. which is why i preferred the first half of the book (which explores key moments in leilas life before she died and how she came to meet her five closet friends) rather than the second half (which tells how her friends try to respect leilas after her body is found). the first half is just a much more compelling story for me personally.

so not quite perfect narrative in my opinion and not my favourite ES book, but this still has moments that tell a really beautiful story.

↠ 3.5 stars

[Beata · Rating 5 out of 5]

If you read the synopsis of the plot, you may think it sounds strange and rather unappealing ... While reading the novel, you will feel emotionally exhausted and at the same time you will recall what friendship means, the friendship Leila was continually offered even after her brain shut down completely and her soul left her body.
Leyla, her group of friends and Istanbul and the main protagonists, and the worlds are of different nature, the individualism versus the strict rules imposed by the society. Diversity versus uniformity.
The narration takes us gradually through Leyla's life, which was sad right from the beginning, but later on she found continual support and love, and respect when she no longer was with her closest friends, who actually became her family.
Leyla's story will stay with me for a long time, and as a reader, I would like to say 'Than you' to Ms Shafak. This was my first book by her, but not the last one.

[رغد فريحات · Rating 4 out of 5]

في 10 دقائق , و38 ثانية
يصارع عقل ليلى الوحيد بعد موت جسدها وتوقف قلبها عن النبض , ليعود عقلها المقاوم لمحطات في حياة ليلى ماظنت ابدًا ان ذاكرتها ستقدر على إستعادتها

أولها ميلاد ليلى في عام 1947 في وسط عائلة متحفظة تسكن في مدينة فان شرق تركيا
و آخرها , المحطة الأشد إيلامًا التي أدت بليلى للموت في قمامة مظلمة في إسطنبول

ومابين المحطتين نتعرف على الحياة التي غيرت ليلى الشريفة الكاملة الى ليلى التكيلا والتي جعلتها تنتقل من بلدتها إلى اسطنبول هربًا من حياتها



قسمت إيليف لنا هذه الرواية إلى ثلاثة أجزاء

الجزء الأول : العقل

يمثل كل فصل فيه دقيقة من الذكريات , من خلالها ، نستطيع ان نأخذ فكرة عن حياة ليلى قبل عملها في مجال الدعارة ,وكيف وصلت إلى هذه النهاية المخزية.
ولدت ليلى من اب ذو عقلية حجرية تستخدم الدين بشكل خاطئ ووالدة عانت من العديد من الإجهاضات والمشاكل النفسية للتربى على يد زوجة والدها الذي اهدى ابنته الأولى لها حزنًا على عدم إنجابها للأطفال , وهنا نستطيع التبين سبب مرور والدتها الحقيقية بمشاكل نفسية.
مرورًا بمراهقة وطفولة عانت من الإعتداء الجنسي من عمها الذي ملأ عقلها بفكرة انها هي التي اغوته بضحكاتها اللعوب في عمر التاسعة وفساد روحها الى ان اقنعها بذلك

في هذا الجزء ايضًا نأخذ لمحات عن حياة الأصدقاء الخمسة لليلى الذين اكتسبتهم قبل مجال الدعارة وبعده

أشخاص تجمعهم الصداقة والمودة مع إختلاف بيئاتهم والبلاد التي أتوا منها وخلفيات حياتهم , فهي تعطي نموذج نادر لصداقة غريبة بين 5 أشخاص لا يجمعهم شبه واحد

الجزء الثاني
الجسد

مخصص لأصدقاء ليلى الخمسة الحزينين المصممين على عمل آخر معروف لليلى بعد دفنها في مقبرة الغرباء بدون جنازة . مقبرة لغير المرغوب فيهم ، المجهولين ، غير المحبوبين , العاهرات,المتحولين , والذين تبرأت منهم عائلاتهم ورفضت إستلام جثثهم

تصمم صديقتها نالان المتحولة الجنسية على عمل هذا المعروف لصديقتها لأنها تعلم ان ليلى لا تستحق ان ترمى بين مقبرة الغرباء كأن لم يكن لها أحد

الجزء الثالث

سيتعين عليك قراءته لمعرفة مافيه.


نحن بصدد رواية مستوحاة من الثقافة والتقاليد المحلية والخرافات والعادات مع تصوير حي لإسطنبول وبعض الأحداث التاريخية مثل احتجاجات الأسطول المناهض للولايات المتحدة عام 1968 ومذبحة ميدان تقسيم في مايو 1977 ، وهي أحداث تؤثر على مسار حياة ليلى.

في هذه الرواية نتعرف على اسطنبول المجنونة والفوضوية والسوداء, إسطنبول التي تبتلع من قدموا لها بإحلام كبيرة و كأنها هوليوود

هذه الحكاية لها بطلتان: النساء ومدينة اسطنبول

احب ان اليف في رواياتها تتطرق إلى مواضيع حساسة مثل العنف ضد النساء والقصر، التلقين الديني والقمع , التمييز ضد الأشخاص المثليين والمتحولين ، الهجرة ، عدم المساواة الاجتماعية ، الفساد ، والاضطراب السياسي

من الملفت أيضًا أنه في عام 1990 ، عندما قُتلت ليلى ، كان هناك عدد متزايد من الجرائم ضد عاملات الجنس في اسطنبول.

تعتبر إليف الكاتبة الأكثر قراءة على نطاق واسع في تركيا وهي صوت بارز لحقوق المرأة والمثليين على مستوى العالم.
إليف متحدثة عامة جذابة ، راوية قصص بالفطرة

إليف لم تحاول أبدًا حل قضية مقتل ليلى ، ولم يكن هناك حديث عن العدالة وما إلى ذلك ، كان التركيز في المقام الأول على مأساة حياة ليلى وإبراز الظلم الاجتماعي الذي كان سائدًا ..


فكرتها بالبدأ من موت البطلة والعودة لذكريات ماعلمت ليلى يومًا انها ستعود لها فكرة رائعة وجديدة من نوعها والفكر تستند إلى ملاحظات من ورقة بحثية نُشرت في المجلة الكندية للعلوم العصبية والتي وجدت حالة من نشاط موجات الدماغ لدى شخص أعلن عن وفاته سريريًا لمدة 10 دقائق و 38 ثانية بعد الوفاة
وذكرتني بفكرة أن الإنسان عندما يولد ويموت يرى شريط حياته


لكن كعادة إليف المشاكسة , فهي تستفز شريحة كبيرة من القراء المتعلقين بدينهم وبشكل أعم بالمسلمين من خلال إظهارها ثلاث ارباع شخصياتها المسلمة على أنها تتبع الخرافات وتفكر بطريقة جاهلة وتتحدث عنهم بإسلوب ساخر ومزعج , وبشكل مقابل تتحدث بلهجة دفاعية عن العاملات بالدعارة والمتحولين جنسيًا بلذعة من الدفاع وهذا اغضبني لحدًا ما

كما أن إليف في بعض اللقطات تسترسل بشكل مبالغ في السرد لحد الملل وهذان السببان انقصا النجمة من تقييمي
لكن بشكل عام أحببت الرواية واحببت قصة ليلى



مع اختلاف الأعزاء الأصدقاء المشاركين في القراءة في الحكم على ليلى بين مذنبة وضحية
أجد نفسي متعاطفة مع ليلى بدون ان أتمكن من لومها لا ادري لم , حتى بعد عملها في مجال الدعارة
وعلى الرغم من ان هذا المجال مخزي وساقط وغير مقبول في أي وسط واي محيط فأنا لا اميل ابدًا للحكم على الأشخاص واحترم الطريقة التي يرغب فيها كل شخص العيش بها سواء كانت بشكل شريف او مخزي وانا اؤمن أن الله احكم منا ليحكم على الشخص بالذنب والبراءة , هذا ما احبه بإليف , تتطرق بالعادة لقصص عن قضايا نخشى الحكم عليها فإذا ما نبذناها ولمناها نشعر بعدم الرضى داخليًا وإذا تعاطفنا معها تجعلنا في موضع سيء أمام المجتمع .

أشكر الأصدقاء الإعزاء على مشاركتهم اللطيفة في القراءة وسعيدة لإنضمامي لهذه المجموعة المحبة للقراءة ولتبادل الآراء اثناء قرائتها
وأشكر العظيمة سيدة الموقع نيرة على قيادتها لنا وتشجيعنا في كل قراءة لا حرمنا الله منكِ ولا من صحبتكم يارفاق💙

[Dalia Nourelden · Rating 4 out of 5]

✋ اعترف انى حين رأيت هذه الرواية لاول مرة فى نسختها الانجليزية فى المكتبة استعجبت من  الغلاف واستغربت ايضا  الاسم الطويل للرواية والمكتوب بطريقة غريبة ومختلفة لكن بصراحة لم اهتم كثيرا خاصة مع توقعى انه ستمر فترة قبل ترجمتها ، وحين وجدت الاصدقاء يضيفونها للقراءة بعد ان تمت ترجمتها لم اتحمس كثيرا ولم اهتم ، حتى بدأ الاصدقاء فى قرائتها بداية بصديقتنا نسرينا وحماسها وفرحتها انها ستقرأها اشعل فضولى لااعرف عما تتحدث الرواية ثم جاء مراجعتها وتقييمها ليشجعنى .
شكرا نسرينا حماسك تسبب لى بالعدوى فتحمست مثلك لقرائتها ❤🌷
ورأيت التقييمات الاخرى للرواية فقررت قرائتها وحين وجدتها امامى فى المكتبة لم اتردد فى شرائها لأبدأ بعد عدة ايام قرائتها ترافقني صورة دويستويفسكى في الرحلة



تبدأ أليف بهذه الجملة
"كان اسمها ليلى "
لأشعر انى انتقلت معاها وكأنها ستحكى لي حكاية

ليلى الراقدة الان فى حاوية نفايات معدنية



 
ليلى التى كانت تفكر فى اللحظات الاخيرة من حياتها
 وتطرح على نفسها سؤالا عن الخطأ الذى حدث وكان هذا التفكير تمرينا عبثيا مادام يصعب فك ألغاز الزمن وكأنه كرة من الغزل






تصحبنا ليلا معها  ، ومع كل دقيقة تمر بعد وفاتها لكن لازال عقلها يعمل لمدة عشر دقائق و ٣٨ ثانية ومع كل دقيقة  بعد توقف قلب ليلى عن الخفقات تتذكر وتحكى لنا عن ذكرياتها



تذكرت اشياء لم تعرف قط انها قادرة على تذكرها ، أشياء اعتقدت انها ضاعت منها الى مالانهاية
وراحت موجات سريعة من الذكريات يمتزج بعضها ببعض ، وتعذر الفصل بين الماضى والحاضر


تحكى لنا ذكرياتها و لقائها بأصدقائها الخمسة :
سنان المخرب ، نالان الحنون ، جميلة ، وزينب ١٢٢ ، وحميرة هوليوود .



إن وجود صديق واحد يعد ضربة حظ ، واذا نعمت بالسعادة الروحية ، فصديقان او ثلاثة . واذا ولدت تحت سماء مرصعة بأشد النجوم لمعانا فخمسة - وهذا أكثر مما يكفي طوال العمر . وليس من الحكمة ان يبحث المرء عن أصدقاء أكثر ، لئلا يخاطر بفقدان من هم أصدقاؤه في الأصل




فتحكى لنا ذكريات كثيرة منها يوم ولادتها وذكريات عائلتها وذكريات لقاءها بكل واحد من أصدقائها الخمسة وقصة كل واحد منهم ولم تنسي قطها المصاب بالصمم السيد تشابلن  قصت لنا قصتها معه وبالطبع قصةحبها



لتذكر لنا عدة قضايا وموضوعات من خلال ذكرياتها منها : اغتصاب وانتهاك المحارم والاطفال،  التعامل والنظرة للمرضى النفسيين من جهة وللاطفال المصابون بمتلازمة داون،  الاتجار الجنسى بالفتيات واستغلالهم ،الايمان بالخرافات ورفض التعليم  خصوصا مع الفتيات ،التحول الجنسى ونظرة الاخرين لهم ومعاملة المجتمع لهم ، الثورات والتظاهرات ومايحدث بها .


ثم تنقلنا اليف من ذكريات ليلى وماتذكره عقلها الى ماحدث فى الواقع بعد اكتشاف جثتها ، فنذهب لنتعرف على  أصدقائها وحالتهم وتصرفاتهم بعدما عرفوا بمقتلها ودفنها في مقبرة الغرباء في بلدة كيليوس حيث لا يهم اسمك فأنت مجرد رقم ستختفي بين الارقام الاخرى ولا يهتم بك احد .


نحن نخضع لاختبار يومي : فاذا قال أحدهم إنه صديق مخلص فسوف ياتي وقت يتعرض فيه كلامه للاختبار ، وسوف تطلب منه القوى الكونية إثبات مدى اهتمامه حقا
.



لنتعرف على قضايا اخرى منها ضعف القوانين امام الأثرياء واصحاب المناصب وقوتها على الفقراء والضعفاء ، ونتعرف على مقبرة الغرباء التى يدفن فيها الغير مرغوب فيهم والتافهين ومجهولى الهوية والمنبوذين والمتحولين جنسيا والمومسات واللاجئون الذين غرقوا فى البحر ، ولا ننسى انه حين يتم قتل احد هؤلاء المنبوذين فلاداعى للذعر فهم ليسوا اشخاص مهمين ، ولا داعى للاهتمام كثيرا بالبحث ومعرفة القاتل



. لا تحسب ابدا أنك حي وأني ميت ، فلا شيء يبدو كما هو عليه في هذه الأرض المنسية

استطاعت اليف ان تثير اكثر من قضية مختلفة فى  الرواية بطريقة سلسلة ، و نستطيع القول انها عرضت لنا العنصرية مع اختلاف اشكالها وافضل ما فى الامر انها مااثارته جاء بطريقة لطيفة وممتعة وفى نفس الوقت تخترق مشاعرك .وتعرفت على افكار وعادات  وخرافات مختلفة ، وكما تقول نالان :

. كل هذه الخرافات والتنبؤات والمعتقدات قد حرمت ابناء الجنس البشري الرؤية ، وجعلتهم تحت السيطرة ، كما أضعفت في أعماقهم احترامهم الذاتي ، على نحو يدفعهم اليوم الى الخوف من اى شئ ، من كل شئ


تحدثت عن اشياء كثيرة و استطاعت ان تخترقنى وتهز مشاعرى فاحيانا شعرت بالغضب الشديد واحيانا بالالم واحيانا بالاشمئزاز ومن اكثر من اثار غضبى هو عمها والذى لازلت اجده السبب الاول فى كل مالاقت ليلى من اهوال فى حياتها ولازلت مشمئزة وغاضبة منه يليه في الغضب اسرتها .

اما عن الاجزاء الايجابية التى تحدثت عنها منها الحب الذى يخترق المستحيل ويحتفظ بقوته و الصداقة التى تتحدى الاختلافات ، الاصدقاء الخمس الذين جمعتهم ليلى رغم اختلافاتهم وظلت تجمعهم حتى بعد وفاتها ، نموذج لصداقة رائعة ، اصدقاء مستعدون لفعل اى شئ من اجل صديقتهم ومن اجل بعضهم البعض ، ليكونوا عائلة حقيقية لاتربطهم رابطة الدم لكن ارتباطهم ببعض اقوى من ارتباطهم و عائلاتهم الحقيقية





عزيزتي اليف منذ الثلث الاول للرواية وانا كنت قد انحنيت لك ورفعت لك القبعة احتراما وتقديرا وكنت واثقة بنسبة كبيرة ان تقييمى سيتراوح مابين ٤ او ٥ نجوم والحمد لله لم تخذلينى. و بالتأكيد ستضم لافضل الروايات التى قراتها فى ٢٠٢٠ ولقائمة رواياتى المفضلة

١٩ /٨ /٢٠٢٠

[Bianca · Rating 3 out of 5]

Even before I read this novel, I was surprised to see it on the Man Booker longlist based solely on my experience reading Shafak's - The Three Daughters of Eve, which I enjoyed, but found imperfect.

10 Minutes 38 Seconds in this Strange World has a good title and a somewhat original premise - as it's told, in the first part anyway, from the perspective of Leila, a prostitute, who's dead or dying, so she's got 10 minutes and 38 seconds before her brain has no activity. The author uses this device for flashbacks, starting with Leila's mum's life as a second wife, Leila's arrival into this world, her growing up, to her death.
Leila's upbringing was unorthodox, as her Muslim father had two wives. Her biological mother became her aunty, while the father's baren first wife is Leila's mother.

At sixteen, the impulsive Leila leaves for Istanbul to escape an arranged marriage. Innocent and unprepared, she's sold into prostitution, ending up working in one of the government-sanctioned brothels of the 1960s.

She acquires five good friends, all people who didn't belong due to skin colour, gender identity, origins or physical disability. We briefly get to know everyone's story. Women on the verge, women who suffer, women who are just trying to survive. But, if I'm being honest, it felt tokenistic..

Crazy, messy Istanbul features greatly in this story. A couple of important events, such as the 1968 anti-US fleet protests and the May 1977 Taksim Square Massacre, events that affect Leila's life trajectory.

This is another novel I feel I should have liked more, much more, even without the added pressure of it being shortlisted for the Man Booker Prize. There are things I admired about it.
Overall, I found it uneven, and occasionally clunky. The ending was completely over-the-top, veering into melodrama. All these things, and more, kept me from feeling much for the characters. If you can't win me over when I'm already a convert, I blame it on you the writer.

This novel is not greater than the sum of its parts.

After finishing this, I'm even more puzzled by the Man Booker judges' decision to shortlist this novel, even without reading any other books on the longlist or shortlist.

[محمد خالد شريف · Rating 4 out of 5]

"كان اسمها ليلى.
ليلى التكيلا هو الاسم الذي اشتهرت به بين أصدقائها وزبائنها".

ما الذي يجعل خمسة من المخابيل يُقدمون على مُهمة مُستحيلة وقد تؤدي بهم إلى السجن؟ أو فلنقل من الشخص الذي دعاهم إلى ذلك؟ إنها ليلى.. ليلى التي ظُلمت في طفولتها.. من كل من حولها؛ الأب والأم والعم الحقير والأم الحقيقية التي اكتفت بالصمت!
ليلى عانت من كُل شيء.. ليلى كانت وردة جميلة بنفسجية اللون ولكن.. الحياة سيئة وصعبة وغير عادلة.. تُحول أجمل ما فينا إلى سواد قاتم.. تُسخر العديد من الوحوش ليأكلوا لحمنا ونحن أحياء.. تُبكينا وتضحك في وجهنا ساخرة أننا نبكي.. فأي حياة تلك التي تعيشها وأنت مظلوم، وأنت مقهور.. بكل تأكيد ستهرب.. ستبحث عن حُريتك.. مهما كان مفهوم الحرية مشوشاً بالنسبة لك، فهُناك لحظة مُعينة في حياتك تعلم تماماً أن حياتك لن تعود كسابقها.. هُناك خط أحداث لا بُد أن تمر به.
ذلك ما جعل "ليلى" عاهرة في نظر المجتمع، ولكن في نظرنا.. سنتعاطف معها.

أول ما قرأت نبذة الرواية أعجبتني وبشدة الفكرة القائم عليها الرواية وهي نظرية تقول أن عقل الإنسان يظل مُستيقظاً حتى 10 دقائق و38 ثانية من بعد الوفاة. فما الذي ستتذكره من حياتك في تلك الدقائق المعدودة؟
نُشاهد مُقتطفات من حياة "ليلى" من ولادتها حتى آخر أيامها.. ما مرت به.. ما عانته.. وكيف أن الحياة بعدما ابتسمت لها.. غدرت بها بطعنة في الظهر.. وكيف آثرت في هؤلاء الشخصيات الخمسة غريبو الأطوار.. إلى درجة الإقدام على فعل قد يؤدي إلى سجنهم ورُبما أسوأ.. ولكن لما لا؟ إنها "ليلى" التي طالما ساعدتنا.

تلك المُقتطفات القليلة من حياة "ليلى" هي من جعلتنا نعلم حقيقة "ليلى"، حتى طريقة تفكيرها ومُساعدتها وحبها الغير مشروط لهؤلاء الخمسة.. ولحبيبها "د/علي" طبعاً. وهُنا تجلت موهبة الكاتبة.. فنحن لا نرصد حياة "ليلى" خطوة بخطوة.. ولكن مشاهدة مُعينة مُختارة بعناية شديدة.. فعند نهاية الرواية تشعر أنك قرأت حياة "ليلى" كاملة.

بالطبع الرواية مليئة بالحكايات المُختلفة والمواضيع البارزة كالتشدد الديني، التشدد السياسي والفساد والتقلبات، الخمس شخصيات والخمس عوالم المُختلفة لكلاً منهم.. وبكل تأكيد العادات والتقاليد التُركية.. التي وبكل تأكيد ستُثير إعجابك وستتمنى أن تطول تلك الحكايات الجميلة الساحرة.

للآسف المرأة هي أكثر من يتعرض للعنصرية.. سواء تقليلاً منها أو مُمارسات عنيفة تجاهها.. وكتبت "أليف شافاك" هذه الرواية بوجع امرأة حقيقي.. عن كُل تلك الإنتهاكات والمُمارسات.. وليس فقط عن المرأة.. ولكن عن الحقوق السياسية والنظرة الإجتماعية الظالمة التي قد توجه إلى أي شخص فينا..
هذه التجربة الثالثة لي مع "شافاك" وأصبحت بالنسبة لي من الكُتاب الذي سأفضل بكل تأكيد أن أقرأ أعمالهم كاملة.

يُنصح بهذه الرواية اللطيفة الساحرة الشيقة.

[Henk · Rating 4 out of 5]

A metaphor dense ode to outsiders and Istanbul
Rules are rules. Even children knew this was not true. Rules were sometimes rules. At other times, depending on the circumstances, they were empty words, absurd phrases or jokes without a punchline. Rules were sieves with holes so large that all sorts of things could pass through; rules were sticks of chewing gum that had long lost their taste but could not be spat out; rules in this country, and across the entire Middle East, were anything but rules.

Death of the body and...
Elif Shafak starts her book unconventionally, with her main character, Tequila Leila, looking back at her life, in the last minutes of her life when the oxygen to her brain is running out. We follow Leyla from her birth, full of superstitions and rituals (including covering a baby in salt to get her to cry and her mother not eating spices during the pregnancy to avoid freckles on her newborn) to the confrontations of puberty.
Her father is a traditional, a bit troubled man (At times he recognized that something was broken inside him and he dearly wished he could mend it, but these thoughts never led him anywhere), and has two wives to be able to conceive offspring.
For me this had a strange synchronicity with Wolf Hall and Henry VIII his tribulations, which I read earlier.

Her best friend is the son of a pharmacist. This pharmacist hands out condoms to a woman who already had 11 children; a few days later the woman returns with stomach ache because she ate them when she couldn’t convince her husband to use them. Maybe it will help, I thought the woman says. The struggle between modernity and traditionalism is only one of the heavy themes Shafak takes on with apparent ease in 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World: child abuse, self mutilation, the mental illness of her "auntie" and an Armenian family living in the house in Van before Leyla her grandfather gets the house for his dutiful diligence in deporting the Armenians in the region.

It is no wonder that Leyla thinks about the end of childhood eloquently under these circumstances: Little did she yet understand that the end of childhood comes not when a child’s body changes with puberty, but when her mind is finally able to see her life through the eyes of an outsider.
I must say I liked the childhood sections most of this book, I think this part of life fits best with the metaphor rich style of Shafak. In later sections the love for Istanbul shines through brilliantly, but the travails of the characters as such made a bit less impact on me. Not to say nothing happens, far from it, we have honour killings and acid attacks while en passant we get insights in contentious periods of Turkish history during the 60's and 70's.

In this history women in general and prostitutes in particular don't have it easy in the slightest. The same goes for marginalised people in general (Leila’s best friends comprise someone with dwarfism, an introvert, a transgender, a trafficked African woman and a wife leaving her abusive husband) who are introduced through short stories by Shafak.
The love lost and found while Leila worked at a brothel was quite moving. And the scene where a gay son is forced by his father to have sex with Leila, to ensure that he has experience in his arranged marriage (He stared at his father, studying his stern features as though to memorize what he refused to become) was also hard hitting for me.

... soring of the mind and soul
‘Grief is a swallow’ he said. ‘One day you wake up and you think it’s gone, but it’s only migrated to some other place, warming it’s feathers. Sooner or later, it will return and perch in your heart again.’

This book is only halfway through when Leila (physically) dies. We are introduced during the first section of the book to a heartwarming cast of five outcasts, all bound together by Leila and Istanbul.
What follows is a little sweet and American teenager movie like in feel, in the way people gang up for a common goal, against all odds etc.
I like the whole idea of friendship transcending death, but found this part less convincing.
Also while reading the second section, I felt that I couldn’t remember how Leila met the five who come back so much, taking a bit of the emotional impact her death has on them for me.

At the end of the book we have the very touching and real acknowledgments by Shafak. She ties the book to the passing away of the grandmother with whom she grew up with, and how she could not visit her grave due to the political circumstances in Turkey. It's a real life echo that makes the end of the book both touching but also a bit overly sentimental.

All in all this novel was a satisfying and deeply humane look into the history of Turkey and it's marginalised citizens, against the lush canvas of Istanbul.

[Neale · Rating 5 out of 5]

LONGLISTED (and hopefully shortlisted) FOR THE 2019 BOOKER PRIZE.

Leila knows she is dead. Not from the fact that her body is lying in a waste bin, but from the facts that her heart is no longer beating, and her breathing has stopped. Her brain however is still, “brimming with life”.

In life Leila had been a prostitute. Tequila Leila was the name she had given herself. She was well known to the authorities and knew that they would have no trouble identifying her body once the sun came up and it was discovered.
Leila has no idea how long her brain will continue to function before it follows the rest of her organs and dies. However, it seems that as Leila comes closer to losing actual conciseness, her brain’s activity is heightened and memories of her life and past suddenly start streaming in. A minute in this state of mind can seem to last a lifetime and Leila finds herself remembering the smell, the feel of objects that lead her to vital memories from her life. Most of these memories are of her small number of closest friends. The old cliché that your life flashes before your eyes as you die seems to be true.

This novel is divided into three parts. With the first part, each chapter is a minute of memories, or a memory of one of Leila’s friends. The perspective changes constantly throughout these chapters switching to help the narrative. Through these memories the reader can start to construct Leila’s life, and how she has come to this ignominious end. During this reconstruction, you start to wonder do instants or circumstances in a life alter that life’s path or send it off on a different tangent, or is everything preordained, unchangeable, regardless the events that the life encounters. Would Leila’s life have been different if her father had not been so fanatically religious, closing off, denying Leila freedoms that most of us take for granted. Is it her father’s intolerance for the western world and religion that molded Leila into the woman she became? What chance did Leila have as a young girl locked into and inescapable draconian way of life? Sexually abused by her Uncle, forced to marry the Uncle’s son. Leila has one option to escape this slowly closing trap. She runs away, leaving the family behind.

The second part of the novel is devoted to Leila’s five grieving friends who are determined to remove Leila’s body from the Cemetery of the Companionless. A Cemetery for the unwanted, the unknown, the unloved. A cemetery where there are no headstones just a piece of wood or tin with a number.
Leila’s friends know the difficulty and risks of digging up their friends body and yet they all proceed with the plan, displaying the power and love of true friendship and how powerful a force it can be, often stronger than blood.
Shafak turns this part of the novel, paradoxically, considering the situation and location, into a comedic charade, which is hilarious as the five friends argue and fight with each other while trying to find Leila’s gravesite.

The third part of the book, well, you will have to read it and find out.

I must say that I adore the metaphorical writing style that Shafak has used. This novel is a beautiful read,

“Burdened with these suspicions, she moved around the house, around her bedroom, around her own head, like an uninvited guest.”

“Unspoken words ran between the women of this town, like washing lines strung between houses.”

Or my favourite,

“Restless and bouncy, and always a little bit distracted, she reeled through the days, a chess piece that had rolled on to the floor, consigned to building complex games for one.”

I feel I would have loved this novel, even if the narrative had been terrible, boring or ridiculous. The strength of the writing is tremendous. This novel does an incredible job pointing out the polar differences between the life of a young girl brought up in the east, under a religious zealot of a father, filling her young impressionable mind with dogma, and a young girl living in the west, growing up with opportunities that Leila could not even dream of, would not even be aware of their existence. For a young woman, this way of life is incredibly unfair and unjust. Sometimes fiction can teach us just as much as non-fiction, sometimes more.

This is an incredible novel. The whole idea of the protagonist being dead at the beginning of the book and reliving their life through the memories of a slowly dying brain is just so original and works to such great effect. This novel also shines a light on the terrible, violent lives of the women trapped in horrible conditions that in a modern connected world should no longer exist.

This is one of my favourite reads of 2019. 5 Stars!

This was another buddy read with the wonderful Nat K, please check out her review when she posts it.

[Meike · Rating 4 out of 5]

Now Shortlisted for the Booker Prize 2019
This riveting tale has two protagonists: The women of Turkey and the city of Istanbul. Right at the beginning, we meet Leila, a prostitute who was attacked and then left to die in a metal rubbish bin on the outskirts of the city. The title-giving 10 minutes and 38 seconds are the time span in which her brain slowly shuts down, one last time re-collecting her life in numerous flashbacks - these vignettes make up the first half of the novel (and in the context of the Booker are reminiscient of Mike McCormack's Solar Bones from 2017). Leila's memories are connected to the people she cherished most: D/Ali, an artist, communist activist and the love of her life, and her five best friends: Sinan, with whom she grew up; Nalan, a trans woman who ran away from her family in Anatolia; Jameelah, a victim of human trafficking from Somalia; Zaynab, a Lebanese refugee with severe health issues; and Humeyra who was born in Mesopotamia and fled an abusive marriage. Leila herself left the city of Van, where she was born in 1947, running away from sexual abuse and the threat of a forced marriage.

All of these characters end up in Istanbul, and their stories are entangled with Turkish history and the history of the city. Istanbul, melting pot and moloch, the "liquid city" where "everything was constantly shifting and dissolving", a city haunted by the past: "In Istanbul it was the living who were the temporary occupants, the unbidden guests, here today and gone tomorrow, and deep down everyone knew it." Shafak's novel touches upon topics like violence against women and minorites, patriarchal structures, religious indoctrination and oppression (but also religion as a source of strength), discrimination against queer and trans people, migration, social inequality, corruption, police brutality, and political turmoil like the violent protests against the Sixth Fleet in 1969 and the massacre on International Workers' Day in 1977. It is equally true that in 1990, when Leila is murdered, there was an increasing number of crimes against sex workers in Istanbul.

But this is also book about friendship and solidarity between people who are very different. In the second part of the novel, the five friends try to give Leila, who was not claimed by her family and thus brought to the Cemetery of the Companionless (a real place), a proper burial in order to honor their friend and to say good-bye: Leila might not have been what society expected of her, but she was loved. The short, final section, describes this unusual burial from the perspective of the corpse, and you will be surprised how beautiful it is.

At one point in the book, Leila describes her own memory as a graveyard, and it is astounding how Shafak manages to merge and mirror her human characters with the character that is Istanbul, the city of the dead, "a city prophesied to remain unconquered until the end of the world. For in the distance, the Bosphorus whirled, mixing saltwater with freshwater as easily as it mixed reality and dream."

A beautiful, moving book, that manages to talk about a specific subject, but also the human condition as such: "Istanbul was an illusion. (...) In truth, there was no Istanbul."

[Nadia · Rating 4 out of 5]

Pleased to see this made the Booker Prize 2019 longlist!

Elif Shafak is a bestselling novelist known for her stories of strong female characters, immigrants and minorities. She follows this trend in her latest novel '10 Minutes and 38 Seconds in This Strange World' depicting a story of Leila. Leila, known as Tequila Leila, is a prostitute in Istanbul who is killed at the start of the book and her body ends up in a rubbish dump. After being physically dead, Leila's brain remains active for another 10 minutes and 38 seconds, during which Leila's memories surge forth bringing back significant moments of her life and more importantly, stories of her 5 close friends she met at key stages in her life. Leila's first memory is dedicated to her own birth in 1947, when she was born to a family of one husband and two wives. After years of being childless, the father of the family decides to give Leila to his first wife, even though it's the second wife who gave birth to Leila. Leila's birthmother never truly recovers from the loss of her baby and reveals the truth to Leila some years later. While loved by her family, Leila's upbringing is strict with little freedom. Desperate to escape the life and marriage that was arranged for her, Leila runs away to Istanbul to start a new life.

I enjoy reading books set in Turkey and Middle East drawing on the local culture and traditions so different from my own. This book was no exeption. It's beautifully written with a vivid depiction of Istanbul and some of the historical events such as the massacre in Istanbul on International Workers' Day in 1977. Whilst I enjoyed Leila's story, I did feel there could have been a bit more to it. Leila's five friends were a unique and interesting bunch of characters with their own lifestories to tell and I wished we knew more about them.

Many thanks to Penguin Books (UK) for a review copy in exchange for an honest review.

[Taufiq Yves · Rating 4 out of 5]

10 minutes and 38 seconds is the time the brain functions after the heart stops; it's a person's last consciousness; it's the soul's final perception of this body.

A person's entire life, like a movie clip, flashes back in the mind. Important or unimportant; liked or disliked; heart - wrenching or nonsensical. In the end, a person's entire life is merely condensed into these 10 minutes and 38 seconds. All memories, all loves and hates, ultimately turn into thin air, disappearing with the wind in an instant, leaving absolutely no trace.

Elif Shafak focuses her attention on a prostitute and her 5 friends. They are all at the bottom of society. Some were born into the lower class; others were forced into the lower class by social norms, moral codes, and social environments.

In Turkey, once you fall to the bottom, there is no possibility of upward mobility. Even death is not forgiven by family. Even corpses cannot return to their ancestral graves but can only be abandoned in ownerless cemeteries, like abandoned children. In the eyes of these "worldly" people, the coming and going of life is no different from that of stray cats and dogs.

Who would have thought that they, too, once had burning dreams and a passion for life? Although they are a vulnerable group, they still have warm hearts: when they see a sick cat abandoned on the road, they will carefully care for it, sparing no expense to save its life, even though they are very poor themselves; they also have the most loyal friendships and the most sincere love.

They actually have no one, nothing, but each other. They cannot obtain social recognition or family acceptance. All they have is: the discriminatory looks of others, the experience of not being sympathized with even when they are victims, and after death, bodies and souls that are unclaimed and waiting to be casually discarded.

The Bosphorus Strait, standing for thousands of years, has coldly watched the changes of Turkey. Whether the waves crashing against the rocks are violent or gentle, is it its way of expressing joy, anger, sorrow, or happiness? But in the end, it can only be an observer.

Human rights, equality, respect for women, free will, the right to choose... The social norms and conventions that Turkey has developed over thousands of years have long become one cocoon after another. What price must those who want to rebel pay to break through? And who can guarantee that after breaking through, they won't fall into another cocoon?

When reading this book, I couldn't help but compare it to Pamuk’s Istanbul: Memories of a City. Whether it's the fallen aristocracy or the bottom of society, in this city, there seems to be an inseparable pain and an inescapable melancholy. What is it like to live in this country that once experienced the glory of Byzantium, tried to integrate into the Western prosperity but is mixed with various cultural forms, in order to obtain happiness?

3.8 / 5 stars

[Maria Espadinha · Rating 5 out of 5]

Almas Acorrentadas


Nasceu sem emitir um som. Ainda estava com eles (comentara a parteira), parecendo hesitante em juntar-se ao comum dos mortais. Fosse por cobardia, sabedoria ou um misto de ambas, mostrava-se renitente em aceitar aquele convite da Existência. Não se lhe afigurava estimulante trocar a segurança daquele Lugar de Paz, onde nada acontece, por um Percurso de Vida que pressentia tortuoso!...

É difícil ser Mulher na Turquia?

Numa prosa muito sua, onde a ficção realça a Verdade, Elif Shafak faz questão em mostrar que SIM!!!

Dou 10 estrelas a esta obra prima — como mulher e ente humano que sou, simplesmente adorei!!! 💕🥰🥰💕

—————————+++++++++++++——————-

Chained Souls


She was born without a sound.

“She’s still with them”, was the disturbing midwife’s comment!

She seemed insecure — hesitant in accepting Life’s invitation to join the rest of the mortals. Somehow, trading the security of a peaceful place where nothing happens for a life out there, seemed more frightening than appealing ...

Is it hard to be a Woman in Turkey?

In her own special prose, where fiction highlights reality, Elif Shafak is determined to answer YES!!!

I’m giving 10 stars to this masterpiece. As a woman and a human being I simply loved it 💕🥰🥰💕

[Joanne Harris]

An extraordinary novel: tender, sensual, compassionate, inclusive and steeped in atmosphere and detail, this is a love letter to Istanbul, to tolerance, to friendship. Read it now.

[Julie Ehlers · Rating 3 out of 5]

What I'm going to remember most about 10 Minutes, 38 Seconds in This Strange World is its vivid sense of setting and character. I'm ordinarily not a fan of a lot of description, but in this case it really pulled me in, made me feel at home in Istanbul and among its people. That's not an easy thing for a writer to pull off, and it counted for a lot. The book also had an unusual structure that I initally appreciated, but eventually the structure got in the way of the story, the book began to drag, and I began to feel that I would be reading this novel until the end of time. As others have mentioned, the latter part of the book didn't match the rest of it; I was entertained by the slapsticky stuff, but it also felt like a stylistic betrayal of all that came before. Still, I don't want to be too hard on this book; it's well-intentioned and accomplishes a lot. I didn't love it, but I'm still glad I gave it a chance.

[Ayman Gomaa · Rating 3 out of 5]

كان يا ما كان , و ربما لم يكن ....

هذة هى حكاية ليلى التكيلا او ليلى "عفيفة كاملة " التى كانت من الممكن ان تكون حكاية عذبة صافية فى بيت ملائم لكنها لم تكن حقاً عائلة سوية من اول ولادتها مروراً بالاعوام التى كشفت كم ان المظاهر خادعة و كم ان العائلات ليست بالقدر الكافى هم السند و الظهر , تلاعبت الاشخاص و اسطنبول ب ليلى التكيلا لتتركها فى الاخر جثة فى سلة قمامة لتتحرر اخيرا من هذا العالم الغريب .

عائلة مفككة بين اب ضعيف متدين لكنه يتجرع الخمر حينما يحلو له .
زوجة ام اخذت ما هو ليس حقها فى محاولة لرأب جرحها الداخلى .
امها من الضعف و الظلم اصبحت تعيش فى عالمها الخاص .
اخ من ذوى الاحتياجات الخاصة كان انقى من ان يعيش فى كنف هذة الاسرة ف رحل سريعا .
و ليلى التكيلا اخيراً شخصيتنا الرئيسية التى تفككت ل شظايا فى ظل هذا التمزق العائلى من الداخل و التحرش الجنسى من عمها لمدة 10 سنين متواصلة و اغتصابها مراراً و تكراراً حتى قررت ان تفر من هذا الجحيم بعدما رأت انها فقدت حماية العائلة لها بل و احترامها لهم ف رحلت لجحيم اخر انتهى بنهاية مؤسفة ظهرت من اول صفحة لكن الطريق الى هذة النهاية لم يكن بالسهل تخلله الكثير من المهانة و الذل مع لحظات قليلة من السعادة و الصداقة .

" فى بعض الاحيان , يكون المكان الذى تشعرين انه الاكثر أماناً هى اقل الأمكنة التى تنتمين اليها "

انقسمت الرواية الى 3 اقسام لكنها فى الواقع كانت قسم واحد فقط " القسم الاول " الذى تناول ال 10 دقائق و ال 38 ثانية الذى اخذهم عقل ليلى التكيلا حتى يروى حكايتها كاملة قبل ان ترقد للابد و ترتاح من هذا العالم الغريب.

القسم الاول :
اسطنبول الذى رايتها هنا ليست اسطنبول الذى زورتها من 10 سنين فهى ليست مدينة الفرص و لكنها مدينة الجروح و الندب كما قالت ليلى التكيلا ف لم تكمل خطوة واحدة فى اسطنبول حتى بدات الندوب سريعاً ب سرقتها ثم جذبها الى ماخور و العمل بالدعارة المقننة لتبيع جسدها كل يوم فى مقابل الاكل و النوم لكن على الرغم مما مرت به و عملها فى هذا المكان الذى يلوث الروح و يفسدها لكن روحها لم تفقد نقائها و عذوبتها .

" فى عقل كل انسان سليم أثر من آثار الجنون و فى اعماق الجنون تومض بذرة التعقل و الاستبصار "

و مع هذة الحياة المظلمة و اسطنبول القاتمة فى هذة الفترة الزمنية تعرفت على خمس اصدقاء كانوا هم السند و العائلة الحقيقة
" سنان المخرب , نالان نوستايجا , زينب 122 , حميراء هوليوود , جميلة "
خمسة اصدقاء لا يتشابهوا فى شئ جمعتهم ليلى التكيلا ف اسست عائلة صغيرة سنان كان اقدمهم و اول اصدقاء ليلى فى بلدتها الصغيرة "فان " قبل ان تفر الى اسطنبول لتتعرف على زينب 122 فى الماخور و على جميلة فى الحجز و على حميراء فى محاولة لانقاذ قطة و على نالان نوستاليجا بالصدفة البحتة و " كان او كانت " نالان اكثر الشخصيات اثارة للاهتمام و اكثر من اخذت حيز فى الرواية بعد ليلى التكيلا .

" إن وجود صديق واحد يعد ضربة حظ ، واذا نعمت بالسعادة الروحية ، فصديقان او ثلاثة . واذا ولدت تحت سماء مرصعة بأشد النجوم لمعانا فخمسة - وهذا أكثر مما يكفي طوال العمر . وليس من الحكمة ان يبحث المرء عن أصدقاء أكثر ، لئلا يخاطر بفقدان من هم أصدقاؤه في الأصل"

رواية منغمسة فى الحزن من اول صفحة تخلله فقط بعد السعادة عندما قدم د\على الحب الاول و الاخير ل ليلى , د\على بشخصيته الثائرة و اندفاعه المتهور الذى استخدمته اليف لنرى من خلاله الاضطربات التى كانت تواجهه تركيا و المظاهرات المناهضة للحكم و القوة التى استخدمتها الحكومة و الظلم الذى وقع على الجميع فى هذة الفترة .

" الحب لا يعنى شيئاً إن لم يكن مداواة لألم غيره و كانه ألمه هو "

-------------------------------------------
: القسم الثانى و الثالث

لازلت لا ارى لهم اى اهمية روائية ف الرواية انتهت من نظر الكثير عند انتهاء الجزء الاول لكن اعتقد من منظور شخصى هذا الفصل لم يكن الا لتمرير افكار اليف شافاق الشخصية عن المتحوليين جنسيا و رايها فى الدين بشكل عام و على الرغم من ان هذة اول قراءة للحكم عليها لكن كان يوجد كثير من الاشياء التى كتبتها ل تستفز القارئ المسلم على وجه الخصوص و لم استطع ان اغض بصرى اعاملها معاملة الكاتب الاجنبى على الرغم من معرفتى انها منفتحة الى ابعد الحدود و تناصر المثليين و حريتهم و هى نفسها مزدوجة المثلية ف كان مثل دس السم فى العسل لم اتقبله منها .
----------------------------------------------
رواية مليئة بالبؤس و الحزن , حكاية اسطنبول الجريحة و حكاية ليلى التى لم تنعم بالعدل فى ولادتها و لا مماتها و لم تحاول الكاتبة ان تحل لك لغز الجريمة او تنتظر منها النهاية العادلة ل ليلى ف الكاتبة برزت الواقع الاليم و حتى فى المحاولات البسيطة لتجميل الواقع كان بها لمسة من الحزن و الظلم .

الرواية جيدة و لغة اليف جذابة فى اول قراءة لها و التقييم المنخفض بسبب القسم الثانى و بعض الاراء التى وجدت انها اراء الكاتبة الشخصية و لم اخفى امتعاضى من محاولتها لابراز شخصية نالان نوستاليجا بهذا الشكل الذى كان محاولة منها للدفاع عنهم و ممكن يكون هذا التوجه الجديد العام بعد المهاجمة الممنهجة الشديدة ل ج . ك . رولينج مؤخرا بسبب هجومها على المتحوليين جنسياً لفرض واقع جديد علينا فى هذا العالم المعطوب .

سوف تتركك ليلى للحكم عليها هل هى مذنبة ام بريئة لكن الاكيد انك سوف تشعر بالحزن عليها فى النهاية .

اشكر الاصدقاء على هذة القراءة الجماعية بقيادة الاستاذة نيرة اللى بنجننها حرفيا كل شهر فى الاختيارات :)

[Britta Böhler · Rating 2 out of 5]

This was... not good...

[Nada Elshabrawy · Rating 4 out of 5]

Not as good as Daughters of Eve. But the life of Laila Tequila is beautifully told, as usual.

[Gumble's Yard - Golden Reviewer · Rating 4 out of 5]

Now shortlisted for the 2019 Booker Prize after having been re read following its longlisting - my final comment proving prescient - and with additional comments added.

The book takes its cue from research that shows (as a medical examiner in the book reflects during an autopsy) which “observed persistent brain activity in people who had died …. for as much as ten minutes and thirty-eight seconds.”

The subject of the autopsy is Leyla Akarsu, a mid-40s (albeit claiming to be ten years younger) Pera-based prostitute (who changed the spelling of her first name – trading the y of yesterday for the i of infinity – and was given the nickname Tequila by her madam), who was reported abducted and was found battered to death and dumped in a wheelie bin.

The book opens immediately after her death in 1990:

In the first minute following her death, Tequila Leila’s consciousness began to ebb, slowly and steadily, like a tide receding from the shore. Her brain cells, having run out of blood, were now completely deprived of oxygen. But they did not shut down. Not right away. One last reserve of energy activated countless neurons, connecting them as though for the first time. Although her heart had stopped beating, her brain was resisting, a fighter till the end. It entered a state of heightened awareness, observing the demise of her body but not ready to accept its own end. Her memory surged forth, eager and diligent, collecting pieces of a life that she was speeding to a close. She recalled things she did not even know she was capable of remembering, things she believed to be lost forever. Time became fluid, a fast flow of recollections seeping into one another, the past and present inseparable.

And the first section of the book (Mind) has each chapter taking place over one minute of her surging memories and fluid recollections (with one chapter for the thirty seconds, and one for the last eight), the Proustian nature of which takes its cue from the many conversations she had over nine years with a student activist and artist Ali (who defiantly adopted the nickname with which his racist German classmates had taunted him when they found out his artistic ambitions) who stumbles into the brothel after fleeing the police on the day of the riots following the visit of the US Sixth Fleet to Istanbul in 1968.

‘How did you end up here [in a brothel]” men always asked. And each time Leila told them a different story, depending on whatever she thought they might like to hear … But she wouldn’t do that with D/Ali and he never asked the question anyhow. Instead he wanted to know other things about her - what did breakfasts taste like when she was a child in Van, what were the aromas that she remembered most vividly from winters long gone, and if she were to give cities a scent, what would be the scent of Istanbul. If ‘freedom’ were a type of food .. how did she think she would experience it on the tongue? And how about ‘fatherland”. D/Ali seemed to perceive the world through favours and scents, even the abstract things in life, such as love and happiness. Over time it became a game they played together, a currency of their own: they took memories and moments, and converted them into tastes and smells.

Each chapter starts with a different taste or smell – salt, lemon and sugar, cardamom coffee, watermelon, spice goat stew, wood burning stove, soil, Sulphuric acid, chocolate bonbons, deep fried street-food mussels, wedding cake, malt whisky, homemade strawberry cake - which unspool one of a series of seminal moments in Leila’s life, starting from her birth through to just before her death, as Leila’s life plays out against an occasional background of world and Istanbul events, and she answers for herself the question “How did you end up here [murdered]”.

We also meet “the five”, Leila’s five closest friends – Sabotage Sinan (a childhood friend), Nostalgia Nalan (a trans woman), Jameelah (a fellow prostitute people-trafficked from Somalia), Zaynabi122 (cleaner in the brothel, fortune telling Lebanese dwarf), and Hollywood Humeyra (a bar singer) – and learn in separate chapters about the tales of rejection, prejudice, trafficking, forced marriage and (in one case) unrequited love that lead them to Istanbul. These sections in particular seem designed to include many of the themes around which Shafak admirably campaigns, but this did not feel excessively forced.

The second section of the book “Body” is more conventional in its style and plot (and is based around a plot – in the (real life) Cemetery of the Companionless), if not in its ensemble. The five friends work together to give Leila’s body the end they believe it deserves and to prove that she is not companionless (with her "water" family stronger than her "blood" ones), in what ends as a brief but madcap grave robbing escapade culminating in a scene on the Bosphorus Bridge (which plays an important role in the novel).

The brief closing section follows her Soul on its journey into a peace she never found in her life.

The other key character in the book is Istanbul variously described as: a liquid city; a mighty metropolis ... still not solidified .. water .. shifting, whirling, searching; [a city which] made killing easy, and dying even easier; an illusion, a magicians trick gone wrong; multiple Istanbul’s - struggling, competing, clashing ... [which] lived and breathed inside one another like matryoshka dollar”. A city which attracts Leila and her friends when the flee their former lives but which turns out very differently to their expectations and very hostile to the marginalised (despite adding as a magnet for them) and for women.

This is the third Shafak book I have read – she is always an author I have been disposed to like.

She writes about one of my favourite cities (which I used to visit for work); her talks and essays are clearly written and insightful; her activism across a whole range of causes admirable (as shown by the opposition she attracts, even recently from Turkish conservative authorities); her literary involvement shows great taste (most recently as Goldsmith judge and Wellcome Prize chair – both of which recognised the brilliant “Murmur” by Will Eaves and where she must have been the common factor).

And yet … my previous reads have been three stars – due to their implausibility of plot, rather overtly forced themes and really poor endings.

As a writer I am reminded of Zadie Smith – brilliant and admirable in so many ways, and yet just not quite able to convince me in a novel.

However this is the strongest of Shafak’s novels that I have read – the central conceit of the novel is an ingenious new way of approaching an old technique which goes back beyond Proust (memories evoked by sense) even to Lawrence Sterne (memories stretching back to birth), and functions as an excellent way to examine her themes.

The key moments that made Leila’s fate seemingly inevitable, which led to her lifelong but fully unjustified sense of guilt, and her perpetual status as undeserved victim, were I thought conveyed in a subtle but powerful way.

I was less enamored with the five, their backstories and with the Body part of the novel. This was I think, meant to be a deliberate, enlightened (if not entirely successful) twist on the Hollywood ensemble/buddy quest movie and which was designed to include two things that Shafak is keen to address in this book (and in much of her writing)

- Writing from the viewpoint of the outcasts, those on the peripheries of Turkish society
- Trying to reclaim urban Istanbul as a feminine space - the city always being seen as female in Byzantine days - e.g. (my example here rather then hers) the church of St Sophia as the most important in the City compared to St Peter's in Rome.

So overall a strong and enjoyable novel – and I would not be surprised to see the author this year receiving rather than giving out literary prize longlistings.

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

و كأن الماضي خاتم بوسع المرء ان ينزعه متي شاء

حقا انه عالم غريب مليء بعيون تحكم و لا ترى،عيون تنظر لتُصنفك؛هذا مرغوب فيه و هذا معطوب فهل كانت ليلي عفيفة كاملة معطوبة حقا؟

هل ستحاسبنا الدنيا للأبد علي جرائم كبارنا؟
لماذا يدفع البعض وحده حساب طاولات الكل للغد و لليوم و الأمس؟
نعم:آثام الاخرين قد تشطب علي مستقبلنا بقلم اسود غليظ؛
حساباتهم المريضة قد تعيقنا لاخر العمر
بمدينة فان الريفية الباردة المجاورة لايران في عام ١٩٤٧  تولد ليلي رافضة للبكاء؛ رافضة لعالم محدود تحكمه خرافات لا محدودة
الاب خياط شخصيته حدية مهزوزة مدمن خمر /متدين؟
الام بيناز انكسرت لالاف الشظايا كنصف نساء العالم
الام سوزان : تعافر لانتزاع نصيب ليس لها
الاخ جاء و رحل حاملا تشوهات اسرة مختلة

العم: المجرم؛ظل يعتدي عليها و يغتصبها منذ سن السادسة للسادسة عشر
فهل ثار الاهل؟
لا؛ ابدا؛ طرمخوا بمعني الكلمة؛لتبدا مأساة ليلي الحقيقية في نظري؛ علي اختلافهم البيٍّن اتفقوا علي خذلان ليلي

*يرتاح الإنسان احيانا عندما يخسر كل شي*
من منا لم يفكر في الفرار من المنزل في سن ستاشر؟ و كم نفذها بالفعل؟
بعدما فقدت ليلي جنين الاغتصاب و خسرت اخيها للمرض و الموت و خسرت احترامها لاهلها للابد

انطلقت بعقلية طفلة مخذولة و بنقود مسروقة بيد صديق الطفولة سنان
الي مدينة التلال السبع و القباب الالف و المليون وغد؛

الي اسطنبول الستينات البغيضة؛ التي تفرمها فورا فتتم سرقة نقودها؛ شرفها ثم حريتها في يومين فقط؛ و تجد نفسها حبيسة بيت دعارة وسجينة سفالة محترفي اصطياد أمثالها من المحطات
فهل عاشت دور الضحية؟ لا
فالندالة و الخذلان منحوها درعاً مضاد للرصاص و شعورها بعدم الاستحقاق توطن و اكتمل
و بدات تتعامل مع مأساتها بمنطلق

لم يكن يراها احد حقا؛ و لو رآيتها انت بشوارع المدينة الفاتنة الظالمة لاشمئزيت
و القلائل ممن ابتسموا لها. .من المنبوذين اجتماعيا و ثقافيا؛ ممن لعنتهم اليابسة و لفظتهم البحار؛ ردت ابتساماتهم بحب ادخرته و ضحكات انتصرت بها علي شروط العالم القذر؛ حتي الان قصة تقليدية جدا؛ ما الجديد؟
الجديد هو تقنية سرد شافاك فحياة ليلي نستعرضها عبر دقائق تسرب الوعي بعد الموت

و*كيف يُمكن أن يُكثِّف العقلُ حياةً برمَّتها في وقتٍ يستغرقه غليانُ ماءٍ في إبريق لا غير؟

لم تحلم ليلي بالمساواة طبعا و لم تحلم بالعدل؛ و لا التقدير او التفهم؛ كانت هي المظلومة و الظالمة لنفسها؛ فهل ندمت في العشر دقائق؟ هل كان لديها الاختيار فعلا؟
ام انها سُجنت منذ ولادتها؟ هل نحمل سجوننا بداخلنا حتي الموت؟
ستعرف في الصفحات النسوية الطابع

حزن النساء عميق و جروحهن عميقة لذا  يجبر الله خاطرهن دوما؛ فقط لو انتبهن

في سن الحادية و العشرين قابلت ليلي المنقذ؛ فهل  انقذها د علي حقا؟ و متي؟
و هل ترمز ليلي لتركيا؟



تسع سنوات هي عمر علاقتها مع الطالب الرسام الثوري د. علي و استعرضنا من خلالها طرف من تاريخ تركيا السياسي العاصف؛ ايضا بدون ما تحكم أليف علي كليهما
و بالطبع تطلب منا الدنيا تعويض قاسي بعد ان توهبنا قطرات شحيحة من السعادة؛ و يتضح ل ليلي ان من هم مثل زوجها علي: اهدافهم نبيلة/اعمارهم قصيرة/ مخطاطتهم عبيطة
لكن الحياة تبقى ممكنة بعد المحن  الكبري؛ و تضطر ليلي للعودة الي  مهنتها البغيضة لتسدد ديون د. علي للمرابين
و الربا و القمار و إدمان الخمر و الدعارة؛اركان مافيا تنخر في المجتمع التركي كالسوس المدمر و لا نجاة منهم سوي بالموت لمن وقع ضحيتها اساسا؛ الا في المسلسلات بلهاء الطابع؛ التي تمنحك ملايكة اثرياء لينقذوك دوما؛ بل ينتظرونك في السجن ايضا ليحلوا ماساتك.. و هي لم تقابل بالسجن سوي نالان المتحولة لينضم المتعوس علي خايب الرجاء

بشهادة اهلها كانت تركيا في اسوأ حالاتها حقا في النصف الثاني من القرن العشرين و هذا من خبرتي ايضاً عبر اكثر من مائة مسلسل تركي؛ لعل اكثرهم تعبيرا عن روايتنا و حقبتها الزمنية :مسلسل :تذكر يا عزيزي و علي مر الزمان و القبضاي و ستجد ليلي ذات نفسها في مسلسل: المدينة المفقودة



لماذا اذن ثلاثة نجوم فقط؟#

دعونا نتفق اولا انني لا اقيم كتابات اليف شافاك من منطلق ديني ابداً؛ فانا اعتبرها كاتبة اجنبية مثل زافون مثلا؛هي كاتبة شعبية؛ جدلية؛ لا دينية  و خبيثة نوعاً؛ تدس السم بالعسل للابد؛ او تُسرب وجهات نظرها بطرق شقلباظية عتيدة حقا
تارة بمزج الدين بالعادات و الخرافات في كعكة واحدة

او بتناقض مرعب في شخصيات المتدينين و هم هنا :الأب؛ زينب اللبنانية ؛ جميلة الصومالية و زوجة سنان و اهلها

او بمنح الملحدين شخصيات فعالة جذابة: نالان العريس الهارب للانوثة؛ د. علي الثوري الشيوعي

السبب الثاني؛ تقسيم الرواية اسفر عن عيب سردي خطير؛ رغم انسياب اللغة و الحكي البارع ؛ فما ان تنتهي ومضات حياة ليلي بجريمة قتلها في منتصف الرواية
حتي شعرت انها انتهت حقا و واجهت صعوبة في اكمال جزء الاصدقاء الخمسة و القبر خاصة انها حفلت باستطرادات و تركت خيوطا حرة كثيرة

و رغم واقعية عدم عقاب العم المجرم او الاسرة؛ و عدم عقاب قتلة ليلي او المديرة المُرة؛ و واقعية عدم عقاب قتلة د. علي الا بعد موته هو و ليلي بعقود
؛ و عدم واقعية رفض الابن المِثلي الثري لابيه و ثروته
الا اننا لم نتعود في الادب علي افلات الكل هكذا كتأكيد" متخابث" علي ظلم الاقدار .. مش كفاية الدنيا


لكن رغم الملاحظات لن انساك يا ليلي مع ان اليف لم تبرر لك اطلاقا؛ لم تسهب في مشاعرك و تركت الكرة في ملعبنا؛ لاتذكر ليلي:كمراهقة اخري خانها عقلها المراهق ف دهستها الدنيا مرارا
لكنها صادقت اكتئابها
انا ايضا صادقت اكتئابي يا  ليلي
لا شيء يوطن الاكتئاب في روحك كالخذلان
الخذلان المتواصل من الاغلبية كأنه واجبهم نحوك؛
ليختلط الطالح منهم و الصالح؛ الجاني و الضحية؛ القاسي و الرحيم


و لن انسي هذه القراءة الجماعية الصاخبة اللطيفة؛ تمنينا رواية خفيفة و كانت رحلتنا لاسطنبول قصيرة عجيبة مع مجموعة كبيرة مدهشة من الأصدقاء و تسببنا في انتشارها بالموقع كما لم يحدث من قبل

Merged review:

و كأن الماضي خاتم بوسع المرء ان ينزعه متي شاء

حقا انه عالم غريب مليء بعيون تحكم و لا ترى،عيون تنظر لتُصنفك؛هذا مرغوب فيه و هذا معطوب فهل كانت ليلي عفيفة كاملة معطوبة حقا؟

هل ستحاسبنا الدنيا للأبد علي جرائم كبارنا؟
لماذا يدفع البعض وحده حساب طاولات الكل للغد و لليوم و الأمس؟
نعم:آثام الاخرين قد تشطب علي مستقبلنا بقلم اسود غليظ؛
حساباتهم المريضة قد تعيقنا لاخر العمر
بمدينة فان الريفية الباردة المجاورة لايران في عام ١٩٤٧  تولد ليلي رافضة للبكاء؛ رافضة لعالم محدود تحكمه خرافات لا محدودة
الاب خياط شخصيته حدية مهزوزة مدمن خمر /متدين؟
الام بيناز انكسرت لالاف الشظايا كنصف نساء العالم
الام سوزان تعافر لانتزاع نصيب ليس لها
الاخ جاء و رحل حاملا تشوهات اسرة مختلة

العم: المجرم؛ ظل يعتدي عليها و يغتصبها منذ سن السادسة للسادسة عشر
فهل ثار الاهل؟
لا؛ ابدا؛ طرمخوا بمعني الكلمة لتبدا مأساة ليلي الحقيقية في نظري؛ علي اختلافهم البيٍّن اتفقوا علي خذلان ليلي

*يرتاح الإنسان احيانا عندما يخسر كل شي*
من منا لم يفكر في الفرار من المنزل في سن ستاشر؟ و كم نفذها بالفعل؟
بعدما فقدت ليلي جنين الاغتصاب و خسرت اخيها للمرض و الموت و خسرت احترامها لاهلها للابد

انطلقت بعقلية طفلة مخذولة و بنقود مسروقة بيد صديق الطفولة سنان
الي مدينة التلال السبع و القباب الالف و المليون وغد؛

الي اسطنبول الستينات البغيضة؛ التي تفرمها فورا فتتم سرقة نقودها؛ شرفها ثم حريتها في يومين فقط؛ و تجد نفسها حبيسة بيت دعارة وسجينة سفالة محترفي اصطياد أمثالها من المحطات
فهل عاشت دور الضحية؟ لا
فالندالة و الخذلان منحوها درعاً مضاد للرصاص و شعورها بعدم الاستحقاق توطن و اكتمل
و بدات تتعامل مع مأساتها بمنطلق

لم يكن يراها احد حقا؛ و لو رآيتها انت بشوارع المدينة الفاتنة الظالمة لاشمئزيت
و القلائل ممن ابتسموا لها..من المنبوذين اجتماعيا و ثقافيا؛ ممن لعنتهم اليابسة و لفظتهم البحار؛ ردت ابتساماتهم بحب ادخرته و ضحكات انتصرت بها علي شروط العالم القذر؛ حتي الان قصة تقليدية جدا؛ ما الجديد؟
الجديد هو تقنية سرد شافاك فحياة ليلي نستعرضها عبر دقائق تسرب الوعي بعد الموت

و*كيف يُمكن أن يُكثِّف العقلُ حياةً برمَّتها في وقتٍ يستغرقه غليانُ ماءٍ في إبريق لا غير؟

لم تحلم ليلي بالمساواة طبعا و لم تحلم بالعدل؛ و لا التقدير او التفهم؛ كانت هي المظلومة و الظالمة لنفسها؛ فهل ندمت في العشر دقائق؟ هل كان لديها الاختيار فعلا؟
ام انها سُجنت منذ ولادتها؟ هل نحمل سجوننا بداخلنا حتي الموت؟
ستعرف في الصفحات النسوية الطابع

حزن النساء عميق و جروحهن عميقة لذا  يجبر الله خاطرهن دوما؛ فقط لو انتبهن

في سن الحادية و العشرين قابلت ليلي المنقذ؛ فهل  انقذها د علي حقا؟ و متي؟
و هل ترمز ليلي لتركيا؟



تسع سنوات هي عمر علاقتها مع الطالب الرسام الثوري د. علي و استعرضنا من خلالها طرف من تاريخ تركيا السياسي العاصف؛ ايضا بدون ما تحكم أليف علي كليهما
و بالطبع تطلب منا الدنيا تعويض قاسي بعد ان توهبنا قطرات شحيحة من السعادة؛ و يتضح ل ليلي ان من هم مثل زوجها علي: اهدافهم نبيلة/اعمارهم قصيرة/ مخطاطتهم عبيطة
لكن الحياة تبقى ممكنة بعد المحن  الكبري؛ و تضطر ليلي للعودة الي  مهنتها البغيضة لتسدد ديون د. علي للمرابين
و الربا و القمار و إدمان الخمر و الدعارة؛اركان مافيا تنخر في المجتمع التركي كالسوس المدمر و لا نجاة منهم سوي بالموت لمن وقع ضحيتها اساسا؛ الا في المسلسلات بلهاء الطابع؛ التي تمنحك ملايكة اثرياء لينقذوك دوما؛ بل ينتظرونك في السجن ايضا ليحلوا ماساتك.. و هي لم تقابل بالسجن سوي نالان المتحولة لينضم المتعوس علي خايب الرجاء

بشهادة اهلها كانت تركيا في اسوأ حالاتها حقا في النصف الثاني من القرن العشرين و هذا من خبرتي ايضاً عبر اكثر من مائة مسلسل تركي؛ لعل اكثرهم تعبيرا عن روايتنا و حقبتها الزمنية :مسلسل :تذكر يا عزيزي و علي مر الزمان و القبضاي و ستجد ليلي ذات نفسها في مسلسل: المدينة المفقودة



لماذا اذن ثلاثة نجوم فقط؟#

دعونا نتفق اولا انني لا اقيم كتابات اليف شافاك من منطلق ديني ابداً؛ فانا اعتبرها كاتبة اجنبية مثل زافون مثلا؛هي كاتبة شعبية؛ جدلية؛ لا دينية  و خبيثة نوعاً؛ تدس السم بالعسل للابد؛ او تُسرب وجهات نظرها بطرق شقلباظية عتيدة حقا
تارة بمزج الدين بالعادات و الخرافات في كعكة واحدة

او بتناقض مرعب في شخصيات المتدينين و هم هنا :الأب؛ زينب اللبنانية ؛ جميلة الصومالية و زوجة سنان و اهلها

او بمنح الملحدين شخصيات فعالة جذابة: نالان العريس الهارب للانوثة؛ د. علي الثوري الشيوعي

السبب الثاني؛ تقسيم الرواية اسفر عن عيب سردي خطير؛ رغم انسياب اللغة و الحكي البارع ؛ فما ان تنتهي ومضات حياة ليلي بجريمة قتلها في منتصف الرواية
حتي شعرت انها انتهت حقا و واجهت صعوبة في اكمال جزء الاصدقاء الخمسة و القبر خاصة انها حفلت باستطرادات و تركت خيوطا حرة كثيرة

و رغم واقعية عدم عقاب العم المجرم او الاسرة؛ و عدم عقاب قتلة ليلي او المديرة المُرة؛ و واقعية عدم عقاب قتلة د. علي الا بعد موته هو و ليلي بعقود
؛ و عدم واقعية رفض الابن المِثلي الثري لابيه و ثروته
الا اننا لم نتعود في الادب علي افلات الكل هكذا كتأكيد" متخابث" علي ظلم الاقدار .. مش كفاية الدنيا


لكن رغم الملاحظات لن انساك يا ليلي مع ان اليف لم تبرر لك اطلاقا؛ لم تسهب في مشاعرك و تركت الكرة في ملعبنا؛ لاتذكر ليلي:كمراهقة اخري خانها عقلها المراهق ف دهستها الدنيا مرارا
لكنها صادقت اكتئابها
انا ايضا صادقت اكتئابي يا  ليلي
لا شيء يوطن الاكتئاب في روحك كالخذلان
الخذلان المتواصل من الاغلبية كأنه واجبهم نحوك؛
ليختلط الطالح منهم و الصالح؛ الجاني و الضحية؛ القاسي و الرحيم


و لن انسي هذه القراءة الجماعية الصاخبة اللطيفة؛ تمنينا رواية خفيفة و كانت رحلتنا لاسطنبول قصيرة عجيبة مع مجموعة كبيرة مدهشة من الأصدقاء و تسببنا في انتشارها بالموقع كما لم يحدث من قبل

[☘Misericordia☘ ⚡ϟ⚡⛈⚡☁ ❇️❤❣ · Rating 5 out of 5]

Mindblowing.

A girl is dead. Or dying. Or dead. Or on the threshold of … A sneak peak into an entirely strange world.

We get a view on how things get results entirely different from the ones envisioned. So very many topics addressed: families, relations, identity, perception, religion and how it sometimes develops into something else, scary and foreign. This all is delivered in a package I couldn't resist. Incredible.

Q:
Her name was Leila.
Tequila Leila … (c)
Q:
she might take offence and playfully hurl a shoe – one of her high-heeled stilettos. (c)
Q:
Never in a thousand years would she agree to be spoken of in the past tense. The very thought of it would make her feel small and defeated, and the last thing she wanted in this world was to feel that way. No, she would insist on the present tense – even though she now realized with a sinking feeling that her heart had just stopped beating, and her breathing had abruptly ceased, and whichever way she looked at her situation there was no denying that she was dead. (c)
Q:
This early in the morning they would be fast asleep, each trying to find the way out of their own labyrinth of dreams. (c)
Q:
There was so much she wanted to know. In her mind she kept replaying the last moments of her life, asking herself where things had gone wrong – a futile exercise since time could not be unravelled as though it were a ball of yarn. (c)
Q:
In the sky high above, a sliver of yesterday’s moon was visible, bright and unreachable, like the vestige of a happy memory. She was still part of this world, and there was still life inside her, so how could she be gone? How could she be no more, as though she were a dream that fades at the first hint of daylight? Only a few hours ago she was singing, smoking, swearing, thinking … well, even now she was thinking. It was remarkable that her mind was working at full tilt – though who knew for how long. She wished she could go back and tell everyone that the dead did not die instantly, that they could, in fact, continue to reflect on things, including their own demise. People would be scared if they learned this, she reckoned. She certainly would have been when she was alive. But she felt it was important that they knew. (c)
Q:
How could you possibly change gears the moment you walked out of an office where you had spent half your life and squandered most of your dreams? (c)
Q:
At some level invisible to the human eye, opposites blended in the most unexpected ways. (c)
Q:
The five of them: Sabotage Sinan, Nostalgia Nalan, Jameelah, Zaynab122 and Hollywood Humeyra. (c) Ok, this is taking a bit too far the talking names thingy.
Q:
How could seemingly sane minds be so consumed with all those crazy scenarios of asteroids, fireballs and comets wreaking havoc on the planet? As far as she was concerned, the apocalypse was not the worst thing that could happen. The possibility of an immediate and wholesale decimation of civilization was not half as frightening as the simple realization that our individual passing had no impact on the order of things, and life would go on just the same with or without us. Now that, she had always thought, was terrifying. (c)
Q:
The old woman was widely respected in the neighbourhood, and considered, for all her eccentricities and reclusiveness, to be one of the uncanny ones – those who had two sides to their personality, one earthly, one unearthly, and who, like a coin tossed into the air, could at any time reveal either face. (c)
Q:
When men asked – and they often did – why she insisted on spelling ‘Leyla’ as ‘Leila’, and whether by doing so she was trying to make herself seem Western or exotic, she would laugh and say that one day she went to the bazaar and traded the ‘y’ of ‘yesterday’ for the ‘i’ of ‘infinity’, and that was that. (c)
Q:
the thought she kept returning to was this: all these years she had been scared of make-believe Gypsies who kidnapped small children and turned them into hollow-eyed beggars, but maybe the people she should be fearing were in her own home. Maybe it was they who had snatched her from her mother’s arms.
For the first time she was able to stand back and regard herself and her family from a mental distance; and what she found out made her uncomfortable. She had always assumed they were a normal family, like any other in the world. Now she wasn’t so sure. What if there was something different about them – something inherently wrong? (c)
Q:
As the tastes of lemon and sugar melted on her tongue, so too her feelings dissolved into confusion. … Just as the sour could hide beneath the sweet, or vice versa, within every sane mind there was a trace of insanity, and within the depths of madness glimmered a seed of lucidity. (c)
Q:
To this day she had been careful not to show her love for her mother when Auntie was around. From now on she would have to keep her love for her aunt a secret from Mother as well. Leila had come to understand that feelings of tenderness must always be hidden – that such things could only be revealed behind closed doors and never spoken about afterwards. This was the only form of affection she had learned from grown-ups, and the teaching would come with dire consequences. (c)
Q:
… she had a tendency to do everything to excess: she smoked too much, swore too much, shouted too much and was simply too much of a presence in their lives – a veritable maximum dose. (c)
Q:
She regarded her memory as a graveyard; segments of her life were buried there, lying in separate graves, and she had no intention of reviving them. (c)
Q:
Tell me, was your mother also a hygiene freak?’
That made Leila stop cold. No more itching. (c)
Q:
A few of the labourers had a good voice, and they liked to sing, taking turns in leading. In a world they could neither fully understand nor prevail in, music was the only joy that was free of charge. (c)
Q:
This city always surprised her; moments of innocence were hidden in its darkest corners, moments so elusive that by the time she realized how pure they were, they would be gone. (c)
Q:
… Istanbul, the city where all the discontented and all the dreamers eventually ended up. (c)
Q:
Her life, like a door, had closed, and she was eager for another to open elsewhere. He who has not travelled in the world has no eyes, she thought. (c)
Q:
Once our spirits are broken, they know we won’t go anywhere. … She was thinking, maybe she was only a half-broken horse, too frightened to bolt, too lame to dare, but still able to remember the sweet taste of, and therefore to yearn for, freedom. (c)
Q:
She would go to a place where she could create herself anew. … You could traverse deserts, climb mountains, sail oceans and beat giants, so long as you had a crumb of hope in your pocket. (c)
Q:
Make friends, good ones. Loyal ones. No one can survive alone – except the Almighty God. And remember, in the desert of life, the fool travels alone and the wise by caravan. (c)
Q:
Here comes a boy named Ali … what an idiot, he thinks he is Dali! It had cut him to the core of his being, the endless jeering, the barbs. But one day, when a new teacher asked everyone in the class to introduce themselves, he leaped to his feet first, and said with a steady, confident smile: ‘Hi, my name is Ali, but I like it better when people call me D/Ali.’ From then on the snide comments had stopped, but he, headstrong and independent, had started using, and even enjoying, what was once a hurtful nickname. (с)
Q:
It was the expression on his face, as if he were perpetually dissatisfied or disenchanted with what he saw, what he heard, what he couldn’t bring himself to be part of. (c)
Q:
Her father-in-law’s dentures, soaking in a glass of water beside the box, smiled conspiratorially. (c)
Q:
She wondered whether, just as too many cooks spoiled the broth, too many revolutionaries could ruin a revolution, but once again she kept her thoughts to herself. (c)
Q:
She had often thought five was a special number. The Torah contained five books. Jesus had suffered five fatal wounds. Islam had five pillars of faith. King David had killed Goliath with five pebbles. In Buddhism there were five paths, while Shiva revealed five faces, looking out in five different directions. Chinese philosophy revolved around five elements: water, fire, wood, metal, earth. There were five universally accepted tastes: sweet, salty, sour, bitter and umami. Human perception depended on five basic senses: hearing, sight, touch, smell, taste; even though scientists claimed there were more, each with a baffling name, it was the original five that everyone knew. (c)
Q:
They had spent that evening chatting and laughing, as if nothing could ever pull them apart and life were merely a spectacle, exciting and unsettling, but without any real danger involved, like being invited to someone else’s dream. (c)
Q:
Istanbul was an illusion. A magician’s trick gone wrong. (c)
Q:
Truth could be corrosive, a mercurial liquor. It could eat holes in the bulwarks of daily life, destroying entire edifices. (c)
Q:
‘Why did you allow Yourself to be so widely misunderstood, my beautiful and merciful God?’ (c)
Q:
‘I feel … I think … I’m inside a grave.’
‘Yes, we can tell,’ said Nalan.
‘Don’t panic, my dear,’ said Zaynab122. ‘Think about it this way. You’re facing your fear, it’s good for you.’ (c)

[Sonja Arlow · Rating 2 out of 5]

”Istanbul was not a city of opportunity but a city of scars

Istanbul was an illusion. A magician’s trick gone wrong.

Istanbul was a dream that existed solely in the minds of hashish eaters”

The book gives a birds-eye view of the outcasts of Istanbul’s society but it almost felt as if the author was using a checklist. We have a disgraced prostitute, a revolutionary, a dwarf, a transvestite, a singer, an illegal immigrant…... They felt as if they were there to represent a specific socio-economic issue rather than being fully formed characters in their own rights.

I liked the structure of the story, how Leila seconds after death still remembers pivotal moments of her life and how she ended up in a dumpster slowly growing cold.

I particularly liked her background as a child as it gave a good feel of the oppression of women in this time.

This was a good book with solid writing chock full of vibrant characters but I was still left with the feeling of wanting more.

[Eman Mostafa · Rating 5 out of 5]

كل شيء متوافر حولها. كل شيء عدا الألم، فما من ألم هنا في هذا المكان.


تستحق خمس نجوم وعن جدارة!
استغربت جدا من بعض رفيوهات الأصدقاء التي ذكر بها الملل أو اشادت بالجزء الاول عن باقي الأجزاء، وأنا لم استطع ترك الكتاب لمدة 10 ساعات متواصل يومياً من فرط الانجذاب للقصة والتشويق!
الرواية بجميع أجزائها جميلة ولا يوجد بها ذرة ملل 🤷🏻‍♀️
بجانب أني لم الاحظ أي اسهاب في وصف اسطنبول، فهل كنت اقرأ رواية مختلفة يا رفاق؟ حقا لولا اختلاف الأذواق لبارت السلع :")

وبالنسبة إلى ليلي ليست نهاية العالم أسوأ ما يمكن أن يحدث. وأما احتمال فناء الحضارة الفوري والمطلق، فإنه لا يبعث فيها نصف الرعب الذي تتسبب به فكرة بسيطة : ليس لموتنا الفردي أي تأثير في نظام وستواصل الحياة مسيرتها كالسابق، بوجودنا أو من دوننا. هذا ما كان يفز لیلی شدید الفزع.


هذا أول لقاء مع سيدتي الجميلة أليف شافاك، لقاء سحق قلبي وجعلني اذرف الدمع على بعض شخصيات الرواية، الحياة ليست عادلة بالمرة ومليئة بملاين القصص المأساوية التى ذُكر بعضها في الرواية لنغوص في أعماق الشخصيات ونطرق باب حياتهم المذرية.
هذه الرواية ليست من النوع الذي ستحترق شوقاً لمعرفة النهاية، فهي مفهومة من الاسم، وأنما ستلتهم الصفحات لمعرفة قصة ليلى منذ الطفولة حتى النهاية، وكذلك قصص أصدقائها الخمسة، الأسلوب خفيف كالفراشة وقريب من القلب والسرد بطريقة ال flash back اعجبني للغاية والحبكة أيضا قوية ..

وما أخفق في رؤيته، أول الأمر بات واضحاً أمام عينيها الآن : الأبواب مقفلة بأقفال ذات حلقات معدنية متحركة، والنوافذ محكمة الإغلاق، وإسطنبول ليست مدينة الفرص بل مدينة الجروح والندب. وكان سقوطها عند البداية سقوطا مدويا وسريعا مثل سقوط الماء بعد مروره في خرطوم إطفاء الحريق.


يكفي فكرة الرواية المميزة التي دفعتني لشرائها على الفور، ولكن لم أكن أتخيل أن القصة ستتبنى كل أشكال العنف ضد المرأة وضياع حقوقها في القرن العشرين بتركيا، مع الأسف الشديد لقد تشوهت صورة أسطنبول كثيرا في عقلي وأنا التي كنت أحلم بزيارة تركيا في أقرب فرصة، ولكن لا بأس فالظلم والقهر والحروب دنست كل المدن بلا اثتناء فدعونا لا نتحامل على اسطنبول المعروفة تاريخيا بالبيزنطة والقُسْطَنْطِيْنِيَّة والأسِتانة وإسلامبول.

ففي بلد لا تأتي فيه العدالة إلا في وقت لاحق، هذا إن أتت حقا كان المواطنون يعدون بالانتقام لأنفسهم، ويبادلون الأذى بأذى أكبر، عينان بعين وفك بسن. لم تكن الجرائم كلها مريرة - بل كان معها يحدث ارتجالا في الحقيقة. فإذا ما رُمقت نظرة خاطفة بأنها قذرة فقد تكون سبباً للقتل. وإذا ما أسيء فهم كلمة، فقد تكون سببا لسفك الدم. لقد سهلت إسطنبول القتل، وجعلت الموت أكثر يسرا.

ساحة ميدان تقسيم وشارع الاستقلال.


فندق إنتركونتيننتال الذي أطلق القناصون منه النار على حشود الناس، والآن اسمه فندق مرمرة تقسيم.

مقبرة الغرباء ..
في طريقهم، مروا ببضعة قبور مميزة بألواح حجر الكلس. وذات مرة، قرأوا على أحد الألواح : لا تحسب أبدا أنك حي وأني ميت ؛ فلا شيء يبدو كما هو عليه في هذه الأرض المنسية.


××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

= الاقتباسات :

إن اعتقادك أن هذا المكان آمن لا يعني بالضرورة أنه مناسب لك. في بعض الأحيان يكون المكان الذي تشعرين أنه الأكثر أماناً هو أقل الأمكنة التي تنتمين إليها ..

مدركة أن بمجرد وجودهم فحسب، سيمسحون على روحها بمرهم يعالج ما ألمّ بها من كدمات وخدوش. وحين تغرق في رثاء نفسها، وتشعر كأن فجوة في صدرها ، كانوا يجذبونها برفق مما هي فيه، وينفخون الحياة في رئتيها .


وفكرت نالان أن إحدى مآسي تاريخ البشر التي لا نهاية لها إما تكمن في أن المتشائمين أوفر حظا بالحياة من المتفائلين، منطقيا أن البشرية تحمل جينات من لم يؤمنوا بها.

ودهمه حزن ثقيل وكثيف. قبضة أطبقت على فؤاده تعصر؛ حزن أخفاه عن الآخرين، وغذاه طوال تلك السنوات ، لأنه كان يعتقد أن الحب لا شيئا إن لم يكن مداواة الألم غيره وكأنه ألمه هو ..

ما أردت قوله أني أعرف ذلك الشعور الذي يخالج صدر المرء حين يعجز عن التفوه بكلمة وداع لمن يحب.

ها قد استبد به من جدید ، ذلك الشعور المألوف لديه أكثر مما ينبغي، شعور بأن أقرب الناس إليه يسيئون فهمه. ولم يكن يملك مخزونا ضخما إلا أنه توقع من الناس الذين يحبهم أن يقرأوه من خلال صمته. فعندما يريد الكلام علانية ، فإنه في أغلب الأحيان يلمح إلى الأشياء تلميځا ؛ وعندما يريد الكشف عن عواطفه ومشاعره ، فإنه يخفيها على نحو أكبر.

في إمكان المرء عبور الصحاری ، وتسلق الجبال والإبحار في المحيطات وإلحاق الهزيمة بالعمالقة ما دام يملك ذرة من الأمل في جيبه؟


ليل المقبرة لا يشبه ليل المدينة. ففي المقبرة ليس الظلام غياب النور بقدر ما يعني حضورا طاغيا في حد ذاته : هو كائن حي يتنفس ، يلحق بهم مثل حيوان فضولي، أكان يريد تحذيرهم من الخطر الكامن أمامهم ، أم ليدفعهم دفعه عنيف إليه حين تحين اللحظة المناسبة. وهذا ما لا يستطيعون معرفته.

إذ كيف يمكن أن يهدئ التأمل من ذهنك حين يكون ما تحتاج إليه هو أن تهدأ كي تتأمل؟ وهكذا عاشت وفي أعماقها فوضى لا نهاية لها.

لماذا تريدين محاربة الاكتئاب ؟ لأن هذا ما ينبغي أن أفعله وهو ما يردده الجميع، كانت أمي تشعر بالشعور نفسه مثل الكيد الذي يرتد إلى صاحبه ؛ فأن تبعدينه عنك وإذا به يعود ويضربك بالقوة نفسها. لعل ما تحتاجين إليه هو أن تصادقي اكتئاب. يا له من كلام مضحك يا حبيبتي . كيف أفعل ذلك؟ حسنا، فكري في الأمر. فالصديق هو الذي تسیرین برفقته في الظلام، وتتعلمين أشياء كثيرة منه، ولكنك تعلمين أيضا أنكما مختلفان. فأنت لست الاكتئاب ، بل أنت أكثر بكثير من المزاج الذي أنت عليه اليوم أو غدا.

إن الحزن طائر سنونو، قد يستيقظ المرء من نومه في أحد الأيام ليجد أنه قد رحل. لكنه في الواقع لم يرحل، وإنما هاجر إلى مكان آخر کي يدفئ ریشه ، وسيعود عاجلا أم آجلا ليتربع على القلب مجددا.


ليس هذا خيالا، بل هو مجرى التاريخ .. تجهم وجهه ولاح عليه الاستياء واسترسل قائلا: هل يمكنك جعل نهر يجري بعكس التيار ؟ لا تستطيعين. إن التاريخ يتحرك حراكا عنيدا ومنطقيا باتجاه الشيوعية ..

لا يمكن أحدا أن يعيش وحيدا - إلا الله القدير . وتذكري : في صحراء الحياة ، الحمقى فقط هم من يسافرون وحدهم ؛ أما العقلاء ، فيسافرون أفواجاً.

لزمت ليلى الهدوء، مركزة عينيها على مكان ما خارج الغرفة ، وقالت : الخطر، كل الخطر في أن يصدق المرء شخصا ما.


أكنت تفضلين لو بقي هناك وعشت أكذوبة طوال عمري؟ - لا أبداً، يتعين أن نبذل كل ما في وسعنا لإصلاح حياتنا ، وهذا ما ندين به لأنفسنا. لكن ينبغي الحذر لئلا ندمر الآخرين في سبيل ذلك.

ذات يوم وحين كانت أمها قد أخبرتها أن الطفولة موجة زرقاء هائلة ترفع عاليا وتدفعك إلى أمام تظنين أنها لن تنتهي إذ بها تختفي عن الأنظار ، فلا يعود في وسعك اللحاق بها ولا إعادتها . إلا أن الموجة تترك هدية وراءها قبل : محارة على الشاطئ . وفي هذا المحار البحري تخزن كل أصوات الطفولة. وإن أغمضت جميلة عينيها اليوم وأصاغت السمع عن قصد فإن في وسعها سماعها : ضحكات أخواتها الصغار ، وكلمات أبيها القليلة وهو يفطر على بضع تمرات ، وغناء أمها أثناء إعداد الطعام ، وقرقعة النار عند المساء ، وحفيف أوراق شجرة الأكاسيا خارج الدار.


البشر يشبهون طيور الشاهين التي تملك القوة والقدرة على التحليق ، حرة وبالغة الرقة ، إلا أنها في أحيان أخرى تقبل بالأشر، طوعا أو كرها..

وفي السماء العالية، كان هلال الأمس واضحا منيرا يتعذر الوصول إليه، مثل أثر باق من ذاكرة سعيدة.

ففي عقل كل إنسان سليم أثر من آثار الجنون، وفي أعماق الجنون تومض بذرة التعقل والاستبصار.

لم يكن في مستطاعها نسيان التعابير التي ارتسم على وجهه؛ تعابير تنم عن عدم أكثر مما تدل على الألم. قبل بضع دقائق فقط كانوا في دقة التاريخ ، يغيرون العالم، يحطمون النظام - والآن صاروا مطاردين ولا تسنح لهم فرصة لرؤية سقاكي دمائهم.

كانت تدرك من خلال تجربتها المديدة أن خوض الحياة من دون التعرض إلى أي أدى إنما يعتمد على عنصرين جوهرين إلى حد بعيد : الوقت المناسب للوصول ، ومعرفة الوقت الملائم للمغادرة .

ترقرقت الدموع في عيني الشاب. لقد أخبره عشيقه أن معاناته ناجمة عن قلبه الطيب، فهو صاحب ضمير ، وهذا شيء ليس في وسع كل من هب ودب أن يزعمه. غير أين هذا لا يشكل سوى عزاء بسيط.

22/1/2021 ✅
.

[JimZ · Rating 2 out of 5]

While reading this I was probably at 3 stars until until…until…until I got to Part Two of the book in which Leila’s five friends get together to give Leila a proper burial.

The only reason I was going to give the book 3 stars rather than a lower rating was because up until Part Two, I thought the writing was good (i.e., Part One, The Mind). I thought things were being drawn out too much and hence why the book, to me, was not into 4 or 5-star territory. But then comes Part Two—The Body, and it almost seemed like there were two different writers. Part Two was so sophomoric and over the top. People just do not talk like or think like Leila’s five friends. Shafak made me lose all respect I had for them prior to this part of the book, and that is a crying shame, because I thought they each deserved my respect. Shafak had done that in Part One of the book in which we are introduced to each of them through their interactions with Leila, and as well, each of the friends has a chapter devoted to them, apart from Leila, in which we learn their back story. But then in Part Two Shafak threw them under the bus and made them speak and act like a bunch of idiots. Grrrrr!

I guess the catch to this book was in the title. For 10 minutes and 38 seconds, Leila’s brain was still functioning although she was dead (her heart stopped and she was not breathing). So chapters in Part One—The Mind—have such headings as “Four Minutes” and “Ten Minutes Thirty Seconds” and we learn about Leila’s life from childhood to up unto her demise. But aside from the title of the book and the chapter headings, her still being cognizant for a brief period of time after she was dead did not really have any impact in the book’s narration. I’m sorry but it felt more like a gimmick.

I must say that the subject matter (the sex trade, early childhood sexual abuse) was very well handled by the author. And from reading the reviews below, consider me as an outlier.

Note:
The book was shortlisted for the 2019 Booker Prize (The Testaments by Margaret Atwood won).

Reviews
• https://www.nytimes.com/2019/12/16/bo...
• https://www.washingtonpost.com/entert...
• https://www.theguardian.com/books/201...
• https://www.worldliteraturetoday.org/...

[Rahma.Mrk · Rating 1 out of 5]

أليف ،صديقتي كنتِ أول من أخذ بيدي لعالم القراءة باللغة العربية من جديد
لذلك كانت لنا علاقة خاصة و قرأت أغلب رواياتك
و كنت أتابع تطورك مع محافظتك على أسلوبك
وخلطتكِ سحرية النجاح في نظرك :
ضرب كل الثوابت ،إستفزاز بعض القراء، و دمج الفلسفة الصوفية مع شئ من البوذية مع قليل من الخرافات التركية
ثم
تضعين توابل مدينتك التي تعشقين "اسطنبول:
دائما حاضرة بروائحهاومأكولاتها
وأخيرًا لمسة الفنان : أسلوبك المميز وإبداعك في السرد.
أنت موهوبة و روائية ممتازة .

لكن هذه مرة أغضبتني بشدة لماذا ؟

📌 أولا : كل شخصيات مشوهة و غير سوية .

ثانيا :الاستفزاز و الاستخفاف بالدين تجاوز كل حد
هنا خاصة في حوار بين الاب و ابنته و الجزء الاخير
مع بالان
كان دون مبرر. كنت أنتظر شخصية متوازنة
لكنكِ لم تفعلي ؛ حتى زينب جعلت منها ملتزمة بالعبادات و تؤمن بدين اسمه الحب .
دينٌ يستخف بالذات الالهية

هذه أنتِ منذ عرفتك قبل 3سنوات لكنني تعشمت هذه مرة انك نضجت: فهذه الرواية تاسعة لك و سابعة لي معك.
قلت لن تستعمل نفس technique أو على
أقل تطورها .لكن تلك هي فلسفتك و توجهك

📍 ثالثا : القصة بذاتها.كنت أقرأ و انا اتوقع الاحداث
ليس قضية موتها فحسب بل احداثها
تشابه كبيرة بينها و بين رواية 11دقيقة.
و الجثة التي تتحدث تشابه بينها و بين إسمي أحمر

📍 رابعا : حين تُغلق الرواية .اي نعم تجد كمية رائعة من الاقتباسات
على غرار الفرق ين أسرة الدم و أسرة الماء.
و ترى أهمية الصداقة .
لكن هل ذلك يبرر ما وجدته
لا ؟
أحبطتِ آمالي و خيبتها وإن كنت تردين مني
ان أرى استطنبول
الحقيقة التي لا تتحدث عنها وزارة السياحة
فلقد ادركتها و عرفتها من ابن بلدك اورهان.
أو تريد اأن تقول لنتوقف و نعبر على انفسنا ليس
بتلك الطريقة أيضا .over over في كل شئ

📍 في الختام.
أرجو للاصدقاء آخرين حظ افضل من حظي.

اليف ختام الصداقة بيننا.بكل أسف

📌 بعد الحديث مع صديقتي عاشقة أدب بولوسي
مثلي و كنا تنتظر معا
motif الجريمة
و حين تحدثنا عنها كلانا انتقد ضعف الحبكة في هذا الجزء و عدم وضوح ومنطقية الدافع

لذلك قررت حذف نجمة و مهما كانت
الفكرة جيدة تم صياغتها بشكل مثل هذا .
يخبت نورها .
أرجو من الجميع تقبل رأي و كما قلت لست حديثة عهد بها و لي احترام لها.
لكن لهون و بيكفي. بالتونسي
يزي حد لهنا .
13/octobre/20🍁🍁🌸

[Amina · Rating 5 out of 5]

I find Elif Shafak's books to be eloquent no matter the subject. She has perfected the art of writing like a poet.

Leila, the main character has had a more than complicated childhood. She's experienced horrendous things at the hands of those that were suppose to love her, and now she needs to find an out. She decides to run away and move to Istanbul, the city of opportunities.

She, along with her 5 friends, have experiences and stories that make up this beautifully written story. Leila, falls into a world she never wanted, the only world she's ever know. This is the part that felt gut-wrenching throughout the read; that victims of trauma don't know any different. The idea that breaking free from trauma is never a choice, and moreover not always an option.

The story begins with Leila slowly dying. As we read the book, each chapter inching closer to her death; 10 minutes, 38 seconds before her heart, brain, and body cease to exist.

In this short time, we learn the painful story that makes up this broken girl's life. Her friends are part of the most precious parts of her, and they honor Leila by putting her to rest in the best way she deserves.

A dark, oddly thought provoking story of a past that shapes our future, and the decisions we make, wrong or right, to fulfill the void of our past.

My heart cried in moments of sheer pain, sometimes daunting to read. Overall, Shafak does a beautiful job creating interesting characters and a unique plot.

5/5 stars