Rapatriement

by Eve Guerra

« Quand on me demande si j’ai un village, je réponds la brousse. Une maison, un lieu de naissance ? La brousse encore, brousse pleine de sapellis, au bord du fleuve où se faufilent les serpents. Je ne les crains pas, j’en suis un. »

Annabella Morelli, 23 ans, habite dans le Vieux Lyon, loin du Congo Brazzaville où elle est née. Elle est étudiante et se rêve poète.
Ses parents : un ouvrier franco-italien, expatrié en Afrique pour chasser des chimères ; une femme congolaise aux longues tresses, devenue mère alors qu’elle était encore enfant.
De sa mère, Annabella se rappelle seulement l’odeur du karité et son mascara bleu. Elle se souvient aussi des danses endiablées, des éclats de rire, de son père amoureux, toujours un verre de whisky à la main. Jusqu’au Noël de ses sept ans où la colère de son père explose et sa mère quitte le domicile familial. C’est la fin de l’enfance : Annabella grandit vite, dans l’ombre de son père et de ses excès, qu’elle quitte le bac en poche.
Lorsqu’elle apprend la mort de ce dernier, resté en Afrique, son monde s’effondre pour la deuxième fois.
Confrontée à la question du rapatriement du corps en France, Annabella enquête, se perd, fouille et démêle bien plus que ce qu’elle cherchait. Des portes s’ouvrent, des secrets de famille se réveillent, personne ne sera épargné, surtout pas elle-même.
Dans ce premier roman époustouflant, inspiré de sa propre vie, Eve Guerra nous emmène de Lyon à la côte Atlantique française, du Congo au Cameroun en passant par le Gabon, avec une plume audacieuse, des images-choc et un humour impitoyable.
Une histoire d’exil, d’amour et de mensonge. Du tempérament à revendre. Et la naissance d’une écrivaine.

216 pages, Paperback

Published January 31, 2024

Reviews

[Raphaëlle · Rating 4 out of 5]

Bien que la narration, un peu déroutante, rende l’entrée dans le livre difficile, elle parvient assez justement à traduire le désarroi de l’autrice face à la perte de son père et à ses tiraillements intérieurs. J’ai cependant eu du mal à m’attacher au personnage principal.

[Solfi · Rating 4 out of 5]

Die Welt der Studentin Annabella gerät aus den Fugen als sie vom Tod ihres Vaters in Afrika erfährt. Sie verlässt Lyon um gemeinsam mit Teilen der Familie an der Küste der Charente die Überführung des Leichnams nach Frankreich zu organisieren. Während das Problem der Kosten und die Frage, ob es sich um einen Arbeitsunfall gehandelt hat, zu klären sind, taucht Anna(bella) in Erinnerungen in ihr Aufwachsen in Afrika ab, in prägende und bedrückende Erlebnisse. Gleichzeitig endet eine Beziehung und eine neue entsteht, außerdem stellt sich die Frage nach dem Sinn der Fortführung des Studiums und nach der Bedeutung von Büchern, die ihr ganzes Leben lang, einschließlich des Literaturstudiums, wichtig für sie waren.
Dieser Roman, ausgezeichnet mit dem Prix Goncourt für den besten Ersten Roman, zeigt sich stilistisch zu Anfang recht ambitioniert, was den Start in die Lektüre nicht fördert, schwenkt aber später in ruhigeres, konventionelleres Fahrwasser. Spannend sind vor allem der Einblick in das Leben eines "Expats" und seiner Familie und der Umgang einer jungen Frau Anfang 20 mit einer außergewöhnlichen Problemsituation.

[STEPHANE GUILLOT · Rating 3 out of 5]

3,5 : un roman "autobiographique" émouvant. Dans un premier temps, j'ai eu du mal à cerner l'écriture saccadée et parfois confuse, peut-être pour traduire le désarroi émotionnel causé par la mort d'un parent. Et puis, ensuite, la narration se fluidifie pour nous plonger dans l'introspection de l'héroïne, dans le bouleversement psychologique qui l'amène à comprendre sa construction instable jusqu'à créer une réaction nécessaire à un fonctionnement personnel plus équilibré. Une bonne decouverte

[Cmorice · Rating 3 out of 5]

"Annabella Morelli, vingt-trois ans, habite dans le Vieux Lyon, loin du Congo-Brazzaville où elle est née. Elle est étudiante, amoureuse et se rêve poétesse. Ses parents : un ouvrier franco-italien exilé en Afrique ; une villageoise congolaise, devenue mère trop jeune.
De son enfance, Annabella se rappelle l’odeur du karité, les danses endiablées et les éclats de rire. Jusqu’au Noël de ses sept ans où la colère de son père explose et sa mère quitte le domicile familial : Annabella grandit vite, dans l’ombre de son père et de ses excès. Lorsqu’elle apprend la mort de ce dernier, resté en Afrique, son monde s’effondre pour la deuxième fois.
Confrontée à la question du rapatriement du corps en France, Annabella enquête, se perd, fouille et démêle bien plus que ce qu’elle cherchait. Secrets de famille, mensonges, corruption. Jusqu’à la dernière page, nul ne sera épargné, pas même elle.
Un premier roman haletant qui signe la naissance d’une écrivaine."

[Léa Lezzoche · Rating 3 out of 5]

J’ai trouvé que le sujet abordé était intéressant mais il est très difficile voire impossible de s’identifier au personnage principal et de ce fait, la lecture est moins poignante.
Certains thèmes auraient pu être étayé à mon goût.
Moyen donc.

[Brigitte Irion · Rating 4 out of 5]

Hekas on ne peut mettre trous étoiles et demie 😉
Le livre, les thèmes m’ont lus mais un petit bémol car, j’ai trouvé que par moments certains effets de style étalent ratés et m’ont gêné dans ma lecture. Premier livre donc ……

[Delphine · Rating 5 out of 5]

J’ai adoré ce roman (très fort, puissant)

[penelope · Rating 4 out of 5]

3.5/5

[Delphine · Rating 2 out of 5]

pas inintéressant mais parfois compliqué et répétitif

[Guilherme Rodrigues · Rating 3 out of 5]

3.25

[Lena · Rating 4 out of 5]

Le sujet est dur et la façon dont il est traité est intéressante, puisqu’on ne saisit l’image globale qu’au fil des pages. On souffre pour la narratrice qui est tiraillée entre le chagrin de la mort de son son père et la question de ce qu’il reste à enterrer quand on l’a déjà tué plusieurs années auparavant.
Je me suis quand même un peu ennuyée par moments, j’ai eu parfois du mal à suivre le fil, mais j’ai globalement bien aimé.

[Laure · Rating 4 out of 5]

C’est un livre qui m’a réconfortée. C’est la première fois que je lisais une autrice congolaise de Brazza (et non de la RDC), comme moi. Alors ça m’a fait chaud au cœur.

Mais c’est bien le contenu du livre qui m’a touchée, au-delà des origines partagées. J’ai aimé suivre le parcours d’Annabella, son évolution et son introspection. Ce que je trouve super et assez rare pour être soulignée, c’est que le fait de ne pas apprécier la protagoniste ne m’a pas empêchée d’aimer ce roman. Dit comme ça, ça peut être dur mais j’ai vraiment eu du mal avec le caractère et le comportement d’Annabella, qui a tant de mal à se décentrer et à se remettre en question. Toutefois, elle sait faire preuve d’une lucidité envers elle-même et prendre assez de recul pour reconnaître ses failles et ses (nombreux) travers. C’est une belle démarche et l’on comprend aisément pourquoi c’est si compliqué pour elle d’être autrement, au regard de son parcours semé d’embûches.

Ce parcours émouvant, la narratrice nous en fait part et nous touche, sans s’apitoyer sur son sort pour autant. L’autre force du récit réside dans la plume de l’autrice. Elle est particulière mais sa fluidité m’a permis de rentrer dans le récit. Le ton colle parfaitement à la personnalité parfois instable d’Annabella, et s’il peut paraître décousu, je n’en ai pas perdu le fil. Ses pensées qui fusent ont contribué au dynamisme du récit et à son authenticité, qui se retranscrivent notamment dans les dialogues, dont on peut souvent reprocher le manque de naturel en littérature.
En définitive, j’ai aimé cette histoire et les mots délicatement choisis pour l’autrice pour la raconter à sa façon, qui me semble être une formule qui marche.

[Caroney · Rating 2 out of 5]

Intéressant, mais avec une narration qui m'a un peu perdu. Cela dit, l'un des points fort de ce livre était définitivement le mystère autour de la mère de Annabella. Je rajouterai aussi les souvenirs d'enfance de Annabella.

[zloup · Rating 3 out of 5]

3,5 étoiles