Francia

by Nancy Huston

une transexuelle Colombienne travaille au Bois de Boulogne dans le quartier dit Latinas. Ce livre fait le tableau de l'une de ses journées de travail, son charisme, son intimité avec les siens, sa bonté avec ses collègues qu'elle protège dans ce monde de violence. Portrait d'une femme lumineuse qui se jour-là fera 17 clients aux particularités étonnantes dans ce pays où la loi n'avantage pas ces femmes perdues loin de leur pays, ces combattantes de tous les instants.

304 pages, Paperback

Published March 6, 2024

About the author

(from Wikipedia)
Huston lived in Calgary until age fifteen, at which time her family moved to Wilton, New Hampshire, USA. She studied at Sarah Lawrence College in New York, where she was given the opportunity to spend a year of her studies in Paris. Arriving in Paris in 1973, Huston obtained a Master's Degree from the École des Hautes Études en Sciences Sociales, writing a thesis on swear words under the supervision of Roland Barthes.

(Actes Sud)
Née à Calgary (Canada), Nancy Huston, qui vit à Paris, a publié de nombreux romans et essais chez Actes Sud et chez Leméac, parmi lesquels Instruments des ténèbres (1996, prix Goncourt des lycéens et prix du livre Inter), L'empreinte de l'ange (1998, grand prix des lectrices de ElleJ et Lignes de faille (2006, prix Femina).

Reviews

[Floflyy · Rating 4 out of 5]

Première fois que je lis la fiction de Nancy Huston, je me suis dirigé vers ce texte en premier car le sujet m'attirait beaucoup. J'avais quelques craintes car l'autrice n'est ni trans ni TdS, a contrario du personange principal. Mais dès le prologue j'étais rassuré. L'autrice ne prend pas l'écriture et la fiction à la légère, son personnage est travaillé, relu et bien construit. C'est un roman dur, qui n'enjolive pas la réalité, ne la golorifie pas, ne l'idéalise pas.

Tout n'est pas noir, il y a de lumière qui filtre à travers les arbres du bois de Boulogne, de la sororité, de l'entraide, des rires timides ou franchement gras, des joints échangés, partagés. De l'amitité et quelque fois de l'amour.

L'écriture est maitrisée avec une construction mettant en opposition les TdS et les clients, les femmes, trans et cis, et les hommes, hétéros ou gays.

J'ai vraiment beaucoup aimé.

[Fernanda Hincapié · Rating 5 out of 5]

Uno de esos libros que te atraviesan. Una novela que me cautivó por completo y que, sin exagerar, se ha convertido en uno de los mejores libros que he leído.

Francia es el nombre que esta mujer trans elige para nombrarse, para existir en el mundo. Nació en Colombia, creció en la intemperie, pasó su adolescencia en el Cartucho ese infierno humano de Bogotá donde la vida se vuelve supervivencia pura, y más tarde cruzó el océano para prostituirse en Francia. Su historia podría reducirse a un titular brutal, pero Nancy Huston hace justo lo contrario: la expande, la complejiza, la dignifica.

Resulta asombroso cómo una escritora canadiense-francesa logra una lectura tan profunda, tan afinada y tan respetuosa de Colombia. A través de Francia recorremos la geografía del país, sus violencias históricas, sus desigualdades, sus heridas abiertas. Su madre es wayúu; su padre, un hombre del Pacífico, violento, abusador, perdido en el alcohol. Francia nace coja por un error médico en el parto y crece en una familia atravesada por la pobreza y el maltrato. Desde el inicio, su cuerpo carga las marcas del abandono.

Y aun así, o quizá por eso, Francia piensa siempre en los otros. En cada servicio calcula cuánto le alcanzará para enviar dinero a su familia, cómo mejorarles un poco la vida, aunque la suya parezca irremediablemente rota. Su pasado está hecho trizas; su presente también. Pero hay en ella una ética del cuidado que conmueve.

El libro también se detiene en los clientes: hombres que no buscan solo sexo, sino algo más difuso y doloroso. Soledad, ternura, poder, consuelo. Huston entiende que detrás de cada cuerpo hay una historia, y no se limita a juzgar: observa, escucha, escribe.

Mientras lees, te descubres queriendo abrazar a Francia, consolarla, ofrecerle algo de ese afecto que el mundo le ha negado. Francia no da tregua: es una lectura intensa, absorbente, que no permite pausas largas porque cada página empuja a la siguiente.

Un libro feroz y profundamente humano. Una historia que duele, pero que también te hace sonreír. Cuando lo terminas, te quedas sin palabras… y con la certeza de haber acompañado una vida que no se olvida fácilmente.

[Lo · Rating 5 out of 5]

j’ai adoré la structure originale du roman qui alterne les pdv et les histoires personnelles de chacun !

[Marie · Rating 3 out of 5]

La forme du bouquin était au début peu conventionnelle mais au fur et à mesure de la lecture elle devient répétitive et du coup prévue et attendue. Il n’empêche que le personnage de Francia est attachant et son histoire émouvante. J’ai eu l’impression que l’autrice testait des idées, notamment les multiples caméos qui m’ont un peu sortie du roman.

[Fany · Rating 3 out of 5]

Francia est une Colombienne transgenre à Paris. Elle est aussi la face de la France contemporaine, mélange de peuples et d'identités, et de l’histoire récent du violent pays latino-américain. Son but est de radiographier le monstre. Pour ce faire, l’autrice tombe dans le cliché. Chaque personnage est un symbole, la représentation d’une classe sociale, d’un malheur politique, d’un fait journalistique. Le cliché comme mécanisme littéraire qui fonctionne dans n’importe quelle situation, qui résume et excite. La touche meta est aussi inutile que sympathique.

[Caroline Gauvin-Dubé · Rating 3 out of 5]

L’exercice de l’autrice de se faire personnage dans son propre roman n’est franchement pas réussi, ça n’avait pas du tout sa place. Sinon, j’ai bien aimé l’alternance des narrations, mais certains personnages/situations m’ont semblé assez stéréotypés.

[Marie Dbv · Rating 3 out of 5]

Avis mitigé. Le sujet me plaisait mais je n’ai pas aimé la façon de l’autrice de le traiter. J’ai trouvé qu’on s’y perdait et j’aurais aimé en savoir plus sur son personnage principal. Je comprends l’envie derrière mais je m’y suis perdue plus qu’autre chose

[auma · Rating 4 out of 5]

J'ai dû lire ce livre ce qui, honnêtement, ne m'enchantait pas plus que ça. Le style d'écriture est très particulier (une plume que je ne connaissais pas et à laquelle je n'étais donc pas habituée), l'histoire un peu trop réelle-sans-l'être qui n'est pas non plus le genre que je lis, une trame chronologique que j'apprécie rarement (tout le livre sur une seule journée) avec des échanges de point de vue que je déteste habituellement, mais bon, quand il faut, il faut.
Finalement, j'ai adoré. La balance constante entre le cheminement menant à une prostituée et la façon dont ses clients restent anecdotiques, le temps d'une phrase ou d'un paragraphe, la manière dont tout tourne autour de la prostitution en étant loin d'être le point d'ancrage de la vie de Francia... Un livre engagé, aussi, très engagé pour beaucoup de causes, et surtout sans jugement pour les travailleuses de Boulogne. J'irai même jusqu'à dire beaucoup de compassion, de compréhension, d'amour pour ces dames-là. Ayant toujours été sensible à ces causes, mon avis n'en a pas été changé, mais j'ai apprécié le voir aussi marqué sans, à aucun moment, rétracter ce soutien, infirmer la nécessité de mettre en lumière les complications politiques et humaines pour des gens qui n'ont, d'une manière ou d'une autre, pas le choix. La diversité des portraits, aussi, allant du jeune au plus vieux, du sûr de lui au haineux, et le fait que Francia ait un avis très tranché pour se garder en sécurité, elle et les autres.
Bref, un très bon livre qui m'a sortie de ma zone de confort.

[Marie-Josée Therrien · Rating 4 out of 5]

Francia est une femme transgenre, née en Colombie et devenue TDS (travailleuse du sexe) à Paris. On suit son parcours. Une enfance heureuse jusqu’au jour où son père n’accepte plus l’orientation sexuelle de son fils. Les femmes du clan familial sont solidaires, de la abuela, à la mère et aux soeurs, mais le machisme et l’alcoolisme du père feront de bien grands malheurs. N’empêche, Francia aura connu le grand amour en Colombie et gardera toujours sa foi catholique. Le roman se déroule en deux temps. Les récits du quotidien de Francia et tout ce que les risques de son métier comportent. C’est graphique, mais d’une grande sensibilité. Ce récit de Francia est entrecoupé par les portraits de 17 clients qui habitent son quotidien. Elle y dépeint des malfrats, des écorchés de l’amour, des déviants, des dealers, des tueurs, ainsi que des personnages bien ordinaires qui fréquentent le monde latino du Bois de Boulogne. J’ai adoré. Quelle auteure!

[NoID · Rating 3 out of 5]

Rubén est devenue Francia. Arrivée en France, elle devient une TdS, une travailleuse du sexe au bois de Boulogne.

Francia, c’est la vie des prostituées, la drogue, l’insécurité, la précarité, la violence, la vulnérabilité, le sexe et l’argent. C’est aussi les clients, 17 portraits (trop) rapides intercalés dans la vie de Francia.

Un livre comme un constat – un peu stéréotypé – sans jugement ni moralisation… mais aussi sans trop de point de vue.

Et si on ressent une vraie empathie de Nancy Huston pour Francia… Zut. Me reste le sentiment de n’avoir que survolé le bois

https://www.noid.ch/francia/

[Cmorice · Rating 5 out of 5]

"Une transexuelle Colombienne travaille au Bois de Boulogne dans le quartier dit Latinas. Ce livre fait le tableau de l'une de ses journées de travail, son charisme, son intimité avec les siens, sa bonté avec ses collègues qu'elle protège dans ce monde de violence.
Portrait d'une femme lumineuse qui ce jour-là fera 17 clients aux particularités étonnantes dans ce pays où la loi n'avantage pas ces femmes perdues loin de leur pays, ces combattantes de tous les instants."

[Clembaubau · Rating 2 out of 5]

J'aime beaucoup Nancy Huston et son style, mais j'ai été ici vraiment déçue. Alors que j'étais séduite par le concept des points de vue narratifs des différents clients, et je n'ai pas dû tout réussi à accrocher. La faute peut être aux nombreux clichés entourant chaque personnage (alors oui certes c'est une satire sociale, mais ce n'est vraiment pas très subtile)

[Pierre Prisset · Rating 4 out of 5]

Incroyable reportage sur la vie d’une travailleuse du bois de Boulogne

[Sylvie Farineau · Rating 4 out of 5]

Plongée dans le monde des trans... intéressant, bien écrit...

[Maëlis · Rating 3 out of 5]

Mouais...

[Jade-Sophie Valtat · Rating 4 out of 5]

Roman agréable animé par une farandolle de personnage et qui traitent avec justesse et parfois humour de sujets de societe lourds : transition, prostitution, immigration, intégration...

[J · Rating 5 out of 5]

Très émouvant tout en étant simple

[Emma Longhini · Rating 5 out of 5]

Touchant, politique et fort je le recommande à touxtes ❤️

[Lyne Maréchal · Rating 3 out of 5]

J'adore Nancy Huston. Je pense que c'est le sujet qui m'a moins interpellé cette fois.

[pauline · Rating 2 out of 5]

sympa au début, mais vite répétitif. en plus ça flirte souvent avec le cliché mal amené

[Coline Fournier · Rating 3 out of 5]

était très divertissant à lire sur la plage (en février !!) mais n'est pas virginie despentes qui veut + un peu un bouquin de boomer je trouve

[Catherine Hilaire · Rating 3 out of 5]

Un beau roman kaléidoscopique qui donne à entendre les hommes dans leur singularité, leur complexité. Un précipité d'humanité pathétique et magnifique qui se révèle auprès de Francia, prostituée trans colombienne exilée à Paris.

Juste quelques bizarreries qui m'ont (un peu)gênée : la discordance entre les prénoms et les âges donnés aux personnages (un Gérard de 55 ans... un Philippe de 16 ans...); autre bizarrerie : une femme de 50 ans mise en scène avec des habitudes attribuables à une personne d'au moins 80 (!!!) au point que ça induit une confusion dans le récit.

Dernière remarque : je n'ai pas vu l'intérêt des quelques incursions de l'autrice dans sa fiction.

[Loleeta F · Rating 5 out of 5]

À chaque nouveau roman, je tombe un peu plus amoureuse de Nancy Huston. Dans "Francia", elle aborde un thème sublime : une femme transgenre immigrée en France qui se prostitue. Ce récit alterne différents points de vue, celui de Francia mais aussi ceux de ses clients, offrant une profondeur rare et nuancée à l’histoire.
Les sujets abordés sont à la fois horribles et puissants : l’infidélité, la violence, la misère, mais aussi l’abnégation dont on est capable par amour. Au cœur du roman, l’exil domine : Huston, elle-même canadienne expatriée en France, explore avec justesse et sensibilité les conséquences du déracinement. Que deviennent les êtres sensibles lorsqu’ils sont dépouillés de leur socle d’origine ?
L’autrice ne nous épargne rien, décrivant la vie crûment, sans manichéisme. Même les personnages odieux suscitent parfois une forme de compassion. Et Francia, lumineuse et complexe, incarne la force, le courage, la générosité et la patience. Une femme admirable, qui nous émerveille à chaque page.