Достойный жених. Книга 2 (Большой роман)

by Викрам Сет

Современный классик Викрам Сет — настоящий гражданин мира. Родился в Индии, учился в Оксфорде, а также в Стэнфордском университете в Калифорнии, где вместо диссертации по экономике написал свой первый роман «Золотые Ворота» об американских яппи — и это был роман в стихах; более того, от начала до конца написанный онегинской строфой. А через много лет работы вышел и «Достойный жених» — «эпопея, многофигурная, как романы Диккенса или Троллопа, и необъятная, как сама Индия» (San Francisco Chronicle), рекордная по многим показателям: самый длинный в истории английской литературы роман, какой удавалось опубликовать одним томом; переводы на три десятка языков и всемирный тираж, достигший 26 миллионов экземпляров. Действие происходит в вымышленном городе Брахмпур на берегу Ганга вскоре после обретения Индией независимости; госпожа Рупа Мера, выдав замуж старшую дочь Савиту, пытается найти достойного жениха для младшей дочери, студентки Латы, — а та, как девушка современная, имеет свое мнение на этот счет и склонна слушать не старших, а свое сердце. Теперь ей предстоит выбрать из трех ухажеров — сверстника-студента Кабира, знаменитого поэта Амита и Хареша, восходящей звезды обувного бизнеса... В 2020 году первый канал Би-би-си выпустил по роману мини-сериал, известный по-русски как «Подходящий жених»; постановщиком выступила Мира Наир («Ярмарка тщеславия», «Нью-Йорк, я люблю тебя»), а сценарий написал прославленный Эндрю Дэвис («Отверженные», «Война и мир», «Возвращение в Брайдсхед», «Нортэнгерское аббатство», «Разум и чувства»).

1378 pages, Kindle Edition

Published October 20, 2023

Reviews

[Майя Ставитская · Rating 5 out of 5]

There are three candidates for the role of the groom: Kabir Durrati, Lata met him herself, she is in love with him, it is mutual, he is also studying at the university, the professor's son and could be a wonderful party if he were not a Muslim. Such a marriage will alienate the girl from the family. Amit Chatterjee, ten years older and already a well-known writer, from a very good family, his interest in Lata is rather due to the fact that it's time to get married, and the girl is nice, beautiful, educated, decent and relatives like it. Haresh Dhana, shoe manufacturing technologist, foreman with growth potential at a Czech factory, left home at the age of fifteen due to a conflict with his father and lived on his own for some time. He graduated from a technological college in England, but he is a simpleton for Armor, he can be very offended by some word thrown without intent, he used to love a Muslim girl with whom marriage was impossible and has retained tenderness for her to this day. Kind, reliable, open, can work not only with his head, but also with his hands.

Which of the three will give preference to Lata? What will win: passion, prestige, maternal recommendation? It's so external, encircling. Vikram Seth, who loves English literature and great Russians equally, places a Jane Austen-like story in Tolstoy's epic of folk life, seasoning it with Dostoevsky passions (there is also the story of Lata Man Kapoor's brother-in-law, which I have not told here, but it needs to be dedicated to a separate review), Dickensian sentimentality, and the sharpness of Thackeray.

Gifting the reader with a luxurious multi-figure novel that will help you escape from all this into a great story. To whom for a month, and to whom and until the new year will be enough.

Как устроен роман "Достойный жених"
«Представь, какую штуку удрала со мной Татьяна. Она замуж вышла. Этого я никак не ожидал от нее»
А.С.Пушкин.
Время и место действия "Достойного жениха" - Индия, начало пятидесятых. После обретения независимости, раздела и первой Индо-Пакистанской войны прошло совсем немного времени, очаги взаимного недовольства индуистов и мусульман тлеют, время от времени вспыхивая резней (об этом в романе будет), но в целом жизнь вошла в спокойное мирное русло. Насколько вообще может быть неконфликтным сосуществование колоссального количества людей, которые даже говорят на разных языках. Кроме хинди, с которым у нас привычно ассоциируется Индия, там отличный не только звучанием, но и алфавитом урду (в романе будут коллизии, связанные с трудностями изучения этого языка одним из персонажей). А есть еще бенгали, на нем, оказывается, писал Робиндранат Тагор, с которым у старшего поколения наших читателей ассоциируется едва ли не вся индийская литература. И еще девятнадцать только официальных языков.

Камерную историю поисков достойного жениха для девушки из приличной семьи Викрам Сет разворачивает на фоне межнациональных, межконфессиональных и социальных конфликтов. Готовится важнейшая для аграрной Индии земельная реформа, которая затронет все общество. Кипят политические страсти - нелюбовь к политикам не мешает нам признавать, что от их решений зависим мы все, а тема выборов с манипуляцией общественным мнением не менее актуальна в любом "здесь и сейчас" И вот, среди этого всего, девушка Лата, студентка филолог девятнадцати лет должна решить, с кем свяжет свою жизнь.

Сегодня мы с вами сказали бы: "А не рановато?" Но не забывайте, что там 50-е и патриархальная Индия, где даже сегодня при заключении браков советуются с астрологами (уж точно не по причине дремучести). Потому - в самый раз. А поскольку Лата хороша собой и семья ее уважаемая, и времена не нынешние, когда все через телефон, то целых три кандидатуры налицо. Выбирай - да не ошибись! О раскладе сил с краткими характеристиками персонажей я рассказывала в "Путеводителе по "Достойному жениху" - это чтобы вам легче было ориентироваться в романном пространстве.

Где в доинтернетову эпоху девушка могла встретить молодого человека? На работе-учебе; среди знакомых родственников или родственников знакомых (родственников новой родни, как вариант, но это если у нее есть недавно сочетавшиеся браком братья и сестры, у Латы есть); сваха - наконец. И последнее тут тоже будет, хотя в таком, гибридном варианте - один из женихов окажется дальним знакомым дальней родственницы, которая и выступит здесь в роли невольной свахи.

Три кандидата на роль жениха: Кабир Дуррати, с ним Лата познакомилась сама, в него влюблена, это взаимно, он тоже учится в университете, профессорский сын и мог бы быть замечательной партией, когда бы не был мусульманином. Такой брак отторгнет девушку от семьи. Амит Чаттержи, десятью годами старше и уже известный писатель, из очень хорошей семьи, его интерес к Лате скорее обусловлен тем, что пора бы жениться, а девушка славная, красивая, образованная, порядочная и родственникам нравится. Хареш Дхана, технолог обувного производства, бригадир с потенциалом роста на чешской фабрике, в пятнадцать лет из-за конфликта с отцом ушел из дома и жил некоторое время самостоятельно. Окончил технологический колледж в Англии, но для Латы простоват, может сильно обидеться на какое-то брошенное без умысла слово, прежде любил девушку мусульманку, с которой брак был невозможен и сохранил к ней нежность по сей день. Добрый, надежный, открытый, может работать не только головой, но и руками.

Кому из троих отдаст предпочтение Лата? Что победит: страсть, престиж, материнская рекомендация? Это такое внешнее, опоясывающее. Викрам Сет, равно любящий английскую литературу и великих русских помещает историю в духе Джейн Остин в толстовскую эпопею народной жизни, приправляет достоевскими страстями (там есть еще история шурина Латы Мана Капура, о которой я здесь не рассказывала, но ей надо посвящать отдельную рецензию), диккенсовой сентиментальностью, и остротой Теккерея.

Одаривая читателя роскошным многофигурным романом, который поможет сбежать от этого вот всего в отличную историю. Кому на месяц, а кому и до нового года хватит.

#индийская литература, современная классика, Викрам Сет, большая книга, семейная сага, социальная проза, любовный роман, Индия 50-х, энциклопедия индийской жизни, перевод Льва Высоцкого, Екатерины Романовой,Андрея Олеара, Литрес, Букмейт, Азбука

[Olesia Denysenko · Rating 4 out of 5]

Мабуть, найдовша книга з прочитаного. Сподобалася трохи менше за першу, бо були частини, які, на мою думку, провалилися - суд про легітимність закону про заміндарі, наприклад. Але загалом - достойне читання про індійські сімейні справи на фоні подій 50-х років 20 сторіччя. Тим більше, автору вдавалося захоплювати увагу протягом такого великого об’єму твору

[Larisa · Rating 4 out of 5]

Пишу по итогам обеих книг. В целом понравилось, но моменты с описанием политики мне не очень зашли. И концовка показалась какой-то скомканной. Автор так раскатывал на много страниц и буквально на последних 20 все решилось. А так конечно экскурс в Индию очень объемный и красочный. Мне кстати не понравилось, что Лата выбрала этого Хамиша или как там его. Я была на стороне поэта.