Ernest Hemingway: Selected Letters 1917-1961

by Carlos Baker

Genres: Nonfiction, History, Biography, Biography Memoir

Paperback

First published October 1, 1982

Reviews

[Sepehr]

چهره‌ی خاله‌زنک پاپا :

ارنست همینگوی، نویسنده‌ی تمام عیاری بود که از زمانی که شناختمش، مجذوب او و زندگی‌اش بودم. هرچیز که از او و درباره‌ی او بود می‌خواندم و میدیدم و می‌شنیدم. از رمان‌ها تا داستان‌های کوتاه، مصاحبه‌ها، اخبار، بیوگرافی‌ها، مونوگرافی‌ها، نقدها، خاطرات، مستندها و فیلم‌هایی که از کتاب‌هایش ساخته می‌شد، خلاصه هرچیز که به او مربوط می‌شد را می‌خواندم.
ولی متاسفانه تمامی این‌ها خیلی زود ته کشید و مدت زیادی بود چیزی از همینگوی یا درباره‌ی او منتشر نمی‌شد. هرچند صد بار زندگی او را در انواع کتابها خوانده و یا فیلم‌هایش را دیده بودم، باز هم دنبال دریچه‌ای به زندگی شخصی او بودم.
حدود یک سال پیش، کتابی منتشر شد که وقتی خبرش را شنیدم ذوق‌زده شدم و روز اول انتشار آن را خریدم؛ نامه‌های همینگوی.
با این حال می‌خواستم آخرین مواجهه با پاپا به این زودی‌ها نباشد و کتاب را نخواندم تا همین روزها. حتی قبل از آن، تورق هم نکرده بودم.
انتظاری که از کتاب داشتم، مجموعه‌ای از نامه‌ها و جوابیه‌های طرفین بود. در حالی که غیر نامه به مکسول پرکینز، تنها یک نمونه از نامه‌ها به فاکنر، دوس پاسوس، فیتزجرالد و شروود اندرسون از طرف همینگوی آورده شده بود و جواب‌های آن‌ها هم نبود. صرفا یک سری توضیحات مختصر که هیچکدام برای من نکته‌ی جدیدی نداشت و پیشتر همه را می‌دانستم. نقد یوسا از کتاب پیرمرد و دریا را هم که آخر کتاب ضمیمه شده بود، قبلا در کتاب دعوت به تماشای دوزخ با ترجمه استاد عبدالله کوثری خوانده بودم. پس به نوعی این کتاب برای من چیز چندانی برای ارائه نداشت، هرچند که اگر دیگران هم می‌خواهند با پاپا آشنا بشوند کتاب‌های خیلی بهتری هم برای معرفی هست.
تنها نکته‌ای که در این کتاب توجه‌م را جلب کرد این بود که متوجه شدم همینگوی حتی از آن چیزی که من خیال می‌کردم یا اطرافیانش به آن اذعان داشتند، دمدمی مزاج‌تر و خاله‌زنک‌تر بود. با این‌همه، نامه‌اش به فاکنر نشان می‌داد که علی رغم آن‌همه غرور، خودش را در زیر سایه‌ی او می‌دید. و فاکنر هم هیچگاه او در بین بهترین نویسندگان آمریکا جای نداد.

[Ali.Deris]

کتاب گزیده ای از نامه نگاری های همینگوی و چند شخصیت برجسته ی زمانه ی همینگوی ه . از جمله : اسکات فیتز جرالد - دوس پاسوس و ....

✔️ مطالعه ش برای علاقه مندان و مریدان همینگوی میتونه خیلی لذت بخش باشه و برای کتابدوستان و اهل مطالعه هم خالی از لطف نیست .

✔️ تقریبا شخصیت همینگوی در این کتاب به تصویر کشیده شده . جالب بود برام و نمیدونستم که چهار همسر داشته !! در جاهای مختلفی زندگی کرده ، در جنگ بوده ، در فرانسه و ....

✔️ چقدر خوب و در مواردی کوبنده نامه مینوشته ... با تعدادی زیادی غلط املایی که البته از روی بی دقتی و عجله بوده و نه از روی بی سوادی .

📖 بریده ای کتاب :
همینگوی در نوشتن به ساختاری که بعدها به عنوان #تئوری_کوه_یخ معروف شد وفادار بود .او معتقد بود که شبیه کوه یخی که بیشترش زیر آب پنهان است ، نویسنده هم باید خودش را با جزئیات سطحی داستان مشغول کرده و معنای پنهان یک روایت را به طور علنی لو ندهد .

📝 بریده دیگه ای از کتاب :
مهم نیست که چند بار یک نوشته ی واقعی را می خوانی، مهم این است که هر مرتبه که بخوانی اش نمیفهمی چگونه نوشته شده. به خاطر اینکه در همه ی نوشته های بزرگ رازی پنهان است که هیچ وقت نمی توانی آن راز را کالبدشکافی کنی. این راز همیشه ادامه دارد و همیشه معتبر می ماند. هروقت که از نو نوشته ای واقعی را بخوانی چیز جدیدی می بینی یا چیز جدیدی یاد میگیری و فقط این طور نیست که بفهمی دفعه ی اول با چه روشی فریبت داده است .

✔️ بخش آخر بهترین بخش کتاب از نظر من هستش 👌 نقد ماریو بارگاس یوسا بر کتاب پیر مرد و دریا . چقدر خوب و با دید باز به کتاب نگاه کرده 👍 و چه زوایا و نکاتی رو ثبت کرده . برای خودِ من که کتاب رو خوندم و زیاد خوشم نیمده بود خیلی خیلی جالب بود.

[Amber Manning]

Worth it just to see how Hemingway changes his style depending on who he's writing to and to experience the bizarre way he communicates with F. Scott Fitzgerald (also, his letters to Stein are so tender that it made me like him more).
There's also this gem:
In a February 1925 letter to William B. Smith, Hemingway says, of his wife Hadley, “She said her whole idea of life was changed by our pastiming the box fights and especially the bull fights. She says she got a hold of what courage was when she was all alone wit nobody she knew, having the baby in Toronto she never made a noise. She must thought this is nothing to what I’ve seen Maera go through why should it worry me” (Hemingway, The Letters, 254).

[Salivan]

نامه‌های همینگوی خیلی چیز خاصی ندارن. در واقع اصلا چیز خاصی ندارن. فقط نامه‌ان؛ توشون انتقال اخبار و احوال‌پرسی انجام شده و اینطور که معلومه غلط املایی هم زیاد دارن. اگه یه‌طور دیگه بخوام بگم، نامه‌های همینگوی همون نامه‌هایین که اگه بودین چهل‌پنجاه‌سال پیش برای دوست و آشناتون می‌نوشتین، نه نامه‌هایی که الان می‌نویسین تا نامه نوشته باشین. پس نامه‌های پاپا خیلی به‌درد کسی که می‌خواد نامه‌نگاری کلاسیک یاد بگیره نمی‌خوره، بیشتر کسایی که می‌خوان خود همینگوی رو بیشتر بشناسن با کتاب حال می‌کنن.
فقط یه سوالی هم که از مترجم/ مولف کتاب دارم اینه که وقتی نامه‌های همینگوی رو داریم می‌خونیم، چه دلیلی داره که بخشی از اونها بخاطر فاصله گرفتن از مطلب اصلی! حذف بشه؟ مطلب اصلی مگه "نامه‌های همینگوی" نیست تو این کتاب؟

[Marguerite Hargreaves]

"Look at how it is at the start -- all juice and kick to the writer and can't convey anything to the reader -- you use up the juice and the kick goes but you learn how to do it and the stuff when you are no longer young is better than the young stuff."

"They never raise an old whore's price."

Hemingway comes across here as a hard and insecure man who had a very high opinion of himself and a low opinion of other writers.

Carlos Baker doesn't remain objective and frequently writes himself into the book. It's annoying. And, after 900 pages, I have no desire for another word from Baker or Hemingway. If these are selected letters, I'd hate to see them all.

[Daniel Klawitter]

"I have to write to be happy whether I get paid for it or not. But it is a hell of a disease to be born with. I like to do it. Which is even worse. That makes it from a disease into a vice. Then I want to do it better than anybody else has ever done it which makes it into an obsession."

--Hemingway, Letter to Charles Scribner, 1940.

[Mario]

جالب‌ترین چیز درمورد نامه‌های همینگوی میزان شلخته بودنش بود
آخر مردک توی داستان‌هایش به طرز لج‌دراری دقیق است
اینکه همینگوی به فیتزجرالد توصیه می‌کرده کمتر الکل بنوشد هم همزمان بامزه بود و تلخ

پایان کتاب هم نقد مختصر و مفیدی از یوسا در مورد پیرمرد و دریا آورده بود مترجم، که یک بار دیگر به من یادآور شد چرا آن داستان شاهکار است

[Sajjad Reyhani]

خیلی کم بود، از هر کس یکی دو تا نامه. برای آشنایی بیشتر با همینگوی خوب بود ولی

[Alan Hollaway]

Marvellous revelation of this aspect of Hemingway's commitment to writing, to his family, friends and associates.

[Răzvan Molea]

More insightful than I would have guessed and I had high hopes in that regard.