傲慢佮偏見（台語好讀版．附台語有聲劇場－世界文學經典，珍．奧斯汀浪漫經典「傲慢與偏見」首部台語譯本）

by 珍．阿斯頓-原著；Asta Wu-繪

傲慢佮偏見（台語好讀版．附台語有聲劇場－世界文學經典，珍．奧斯汀浪漫經典「傲慢與偏見」首部台語譯本）

352 pages, Paperback

Published January 1, 2023

Reviews

[cmt · Rating 5 out of 5]

版本是臺語有聲書。有聲書製作品質滿不錯的，有些詞彙是直接用臺語固有的俗諺表達，這種在地化的嘗試在不悖離原意的範圍內我覺得可以接受。選用文讀音來表達William Collins矯揉造作的信件內容也是讓人捧腹。

劇中角色我最喜歡Bennett太太，他的台詞用鄉土劇歐巴桑的口吻來配音，用以詮釋英國鄉間的家族生活的氣息，意外地不讓人有違和感。我猜想配音員在詮釋這個角色時應該也開心的吧。

受到Eva Illouz的詮釋所影響，我無法避免地從談戀愛方式的古今差異來理解有聲書的內容。談戀愛的這種集體感，從引薦、眾目睽睽之下的約會、大方談論對對象的感覺，乃至於個人/家族風評構成婚配適配度的重要參考。這些設計讓個體脆弱的內心被集體的力量所保護。

電影版在首次舞會達西先生的倨傲拒絕時特別描繪了主角的表情，但其實主角很在意但不感到受傷，因為人人都說達西傲慢又難相處，達西不在她認可的對象之列，她開始受傷反而是在已經愛上達西後，聽到父親說達西不在意她的時刻。

這種戀愛的集體感現在還能在高中戀愛校園故事看得到。