من آدم کشته‌ام: ۲۶ داستان کوتاه از ۱۸ نویسنده روس

by آبتین گلکار (Translator), Mikhail Bulgakov, Lyudmila Ulitskaya

پیدا کردن وجه اشتراک میان داستان‌هایی که در این کتاب گرد آمده‌اند شاید کاری غیر ممکن باشد. داستان‌ها نه به لحاظ زمانی، نه سبکی و نه محتوایی یکان نیستند. بازه‌ی زمانی‌شان از دهه‌های آغازین قرن بیستم تا سال‌های اخیر را در بر می‌گیرد. نویسندگان از لحاظ مکانی نیز اشتراک ندارند گروهی تمام عمر در روسیه و شوروی به سر برده‌اند و عده‌ای دیگر، به دلایل مختلف مهاجرت را برگزیده و آثارشان را در سرزمینی دیگر خلق کرده‌اند. در میان داستان‌ها به لحاظ سبکی هم نثر ساده و نزدیک به زبان کوچه و خیابان میخاییل روشنکو و واسیلی شوکشین یافت می‌شود هم سبک آوانگارد و پرآرایه و پیچیده‌ی یوگنی زامیاتین و یوری تینیانوف محتوایشان از جستارهای خاطره مانند از قبیل داستان‌های نینا بربروا و یوگنی و ادالازکین تا آثار کاملاً تخیلی مانند داستان‌های سیگیز موند کرژیژانوفسکی در تغییر است. همه سنخ قهرمانی هم در میان‌شان هست از کشیش آزاد منش تا مأمور اعدام از نزار پتر اول تا تروریست عاجز از سربریدن خروس.

سخن مترجم

336 pages, Paperback

Published October 20, 2023

About the author

مترجم آثار ادبیات روسی

Reviews

[sAmAnE]

فکر کنم برای خوندن داستان‌های روسی یکم پیر شدم.

[Dawn's book diary]

این مجموعه ۲۶ داستان از نویسنده‌های معاصر روسیه داره؛ و مثل همه‌ی مجموعه‌داستان‌ها هم داستان خوب توش‌ پیدا می‌شه، هم داستان نه چندان خوب‌. من شخصاً داستان‌های طنز و سه تا داستان کرژیژانوفسکی رو دوست داشتم.
راستش بعضی از داستان‌ها رو نفهمیدم؛ مثل داستان «پسر سوم». ولی در کل راضیم از وقتی که گذاشتم.

[Amir hossein .M]

داستان های این مجموعه بسیار ضعیف بودند. بجز چند داستان کتاب، « بهترینش به نظرم تروریست و شب هولناک و من آدم کشته‌ام، بود» بقیه خیلی سطحی بودن.
در کل پیشنهاد نمی‌کنم!

[John Ra]

یک کلکسیون بی‌نظیر از داستان‌های جذاب از نویسندگان مهم و برجسته روس. داستان کوتاه‌های فوق‌العاده‌ای در این مجموعه گردهم‌آوری شده که به نوعی هر کدام زندگی تحت جبر حکومت‌ها را نشان می‌دهند. از دکتری که مجبور به قتل شده تا ستوان انذیلی که وجود خارجی نداشت. ترجمه داستان‌ها بی‌نقص است و اگر علاقه‌مند به نویسندگان روس هستید، حتما این مجموعه را مطالعه کنید. اگر چه کیفیت تمامی داستان‌ها مشابه نیست، اما هر کدام به نوعی شما را مجذوب خواهند کرد.

[Arshia]

گلکار از بهترین مترجمهاست

[Ali]

نویسنده محترم آقای آبتین گلکار
صفحه گوودریدز شما و لیست کتاب‌هایتان توسط مجموعه‌ای از حساب‌های جعلی متعلق به آقای مهدی یزدانی‌خرم مورد حمله قرار گرفته است.
تمامی ۳۲ حساب کاربری فهرست‌شده در زیر متعلق به آقای مهدی یزدانی‌خرم هستند. ایشان این حساب‌ها را در طول زمان و به‌تدریج ایجاد و استفاده کرده‌اند تا با ثبت امتیازات بسیار پایین و نوشتن ریویوهای بسیار منفی به کتابها آسیب بزنند.
این حساب‌ها تنها برای ثبت امتیازهای پایین استفاده نمی‌شوند. پس از انتشار بسیاری از این ریویوها، آنها توسط حساب‌های جعلی دیگری که متعلق به همین فرد هستند لایک شده‌اند. این کار باعث می‌شود ریویوهای منفی در گوودریدز بیشتر دیده شوند و تأثیر بیشتری بر رتبه‌بندی کتاب داشته باشند.
این موضوع محدود به کتاب‌های شما نیست. همین الگوی فعالیت در مورد کتاب‌های ناشران مختلف تکرار شده است. مجموعه این رفتارها نشان می‌دهد که با یک فعالیت گسترده و سازمان‌یافته برای تأثیرگذاری بر رتبه‌بندی کتاب‌ها و نظرات در شبکه گوودریدز روبه‌رو هستیم.
لطفاً مستقلا ۳۲ حساب کاربری فهرست‌ شده در زیر را یک به یک بررسی کنید و فعالیت آنها را در گوودریدز با دقت بررسی فرمایید. تصاویر و شواهد مربوط به این حساب‌ها و الگوی فعالیت آنها نیز موجود است.
با احترام
1. Afroogh
2. Ahoora
3. Armin.Zarif
4. Babak Khalaj
5. Behrang
6. Farid
7. Heiran
8. Hooman.Mir
9. Karim.R
10. Khosro
11. Maryam.Shahi
12. Maziyar Fakoori
13. Neda
14. Negin
15. Nooshin.Sabeghi
16. Parvaneh
17. Piran Razavi
18. Pooneh
19. Roodabeh Sarmadi
20. Roshan
21. Saadi
22. Saed
23. Sara
24. Sareh
25. Sasan Nahavandi
26. Sasan.Sarmasti
27. Sima
28. Sohrab
29. Vandad
30. Vida Tehranian
31. Zarvan Zahraee
32. Zeytoon

[Amir Z]

از رویکرد مترجم توانای کشورمان، دکتر آبتین گلکار، همواره لذت برده ام و خواندن داستان ها و رمان های ترجمه شده به دست ایشان برایم حظی مدام بوده. این کتاب هم از این قاعده مستثنا نبود و اکثر 26 داستان موجود در آن نظرم را جلب کرد؛ داستان هایی که
گاه با بارِ طنز (چه خنده دار و چه تلخ و تأمل برانگیز) و گاه با تلخیِ حساب شده مرا درگیر خودشان کردند. ولی گل سرسبدِ این مجموعه به نظرم همان داستانی ست که نامش بر روی کتاب هم قرار گرفته؛ شاهکار 14 صفحه ایِ میخاییل بولگاکوف که ترجمه های جناب گلگار از «قلب سگی» و «یادداشتهای یک پزشک جوان» را هم از همین نویسنده قبلا خوانده ام و همیشه به عنوان یک خالق بدیع در نظرم نقش بسته. آبتین گلگار جزو مترجمانی ست که صرفا وجود نامش بر اثری کافی ست تا به خرید و خواندنِ آن مجاب شوم...

[Mana Ravanbod]

چند داستان این گزیده حیرت‌انگیز است و حداقل یک نویسنده را برای اولین‌بار به فارسی معرفی می‌کند که تا امروز نمی‌شناختیم. کاش مترجم کاردرست این کتاب، جناب آقای گلکار، به انتخاب و ترجمه‌ی داستان‌کوتاه بیشتر دل بدهد وقتی می‌تواند کتابی مثل این به دست خواننده‌ی فارسی برساند یا کتابی مثل «رفتم بیرون سیگار بکشم هفده‌سال طول کشید».

[Heiran]

کی زمان این کتاب‌سازی ها تمام‌میشود؟

[Gelareh Askari]

دو و نیم. شاید باید کمتر میدادم، اما چون دو سه تا داستان معمولی رو به خوب داشت که حداقل «فهمیدم» چی به چیه دو ستاره دادم. مترجم باید خیلی اعتماد به نفس داشته باشه که چنین داستانهایی رو بیاره توی یک کتاب و فکر جیب مخاطب بدبخت هم نباشه. البته درس عبرت خوبیه که دیگه به تبلغات توجهی نکنم