What do you think?
Rate this book
Astérix #40
De witte iris
De Witte Iris is de nieuwste rage, een lifestyle-trend rond positief denken. Het hippe gedoe verspreidt zich langs alle grote steden, van Rome tot Lutetia. Caesar besluit dat deze methode ook wel een gunstig effect zal hebben in de kampen rond het beroemde Gallische dorp. Maar de leefregels van de Witte Iris beïnvloeden zo ook het leven van onze bekende dorpelingen, tot grote wanhoop van de ongelukkige Heroix ...
48 pages, Paperback
First published October 26, 2023
49 people are currently reading
412 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 430 reviews
October 27, 2023
Mir ist die Herausforderung, vor der die neuen Autoren von Asterix stehen, noch nie so klar geworden, wie in diesem Band. Fast das gesamte Ensemble stammt aus den 50ern und Uderzo hat in seinen letzten allein geschriebenen Bänden bewiesen, wie konservativ er war. Jetzt mit diesen Figuren noch etwas zu erzählen, was irgendwie gesellschaftskritisch ist, ist quasi unmöglich, entsprechend läuft Fabcaro auf einem sehr schmalen Grat, wenn er mit seiner Hauptfigur einerseits New-Age-Ideen parodiert, aber gleichzeitig keinerlei echte soziale Veränderung im gallischen Dorf herbeiführen darf. Und so sind die meisten kleinen Gags sehr schön, vor allem wenn es um gallisch-römische Interpretationen moderner Technik oder des Großstadtlebens geht, aber im Kern bleibt "Asterix" ein konservatives Gebilde. Man würde es Gutemine ja durchaus gönnen, aus ihrer Beziehung mit Majestix zwischendurch mal auszubrechen - aber am Ende muss alles wieder wie immer sein, der Status Quo darf nicht bedroht werden. Das ist nach fast 70 Jahren Asterix dann doch irgendwie schade.
October 26, 2023
I've not enjoyed an Asterix adventure this much since I was a kid. As a grown adult I've been reading the new post-Uderzo Asterix albums mostly as a brief rush of nostalgia, but Asterix and the White Iris is a genuinely entertaining story. The French comic writer Fabcaro has taken over from Jean-Yves Ferri, author of all the previous post-Uderzo albums, and he's decided to announce himself with a bang. Ferri's Asterix and the Missing Scroll had a good idea, and Asterix and the Griffin a good adventure, but this new White Iris is one of the best-realised ideas for an Asterix album in many years.
The Romans, you see, have decided to engage in their most insidious villainy yet: 'positive thinking'. A motivational speaker has been sent by Caesar to the Roman camps encircling our Gaulish village, and pretty soon the legionnaires are saying things like "our worst enemy is ourselves" and "nobody can hurt me without my permission" even as Asterix and Obelix throw them through the air. This is unnerving enough for our heroes, but pretty soon the Gaulish villagers themselves are talking about "circulating energies" and finding their "best self". As Asterix says, they've "lost all notion of critical thinking and resistance" (pg. 19). The village is being softened up for a smooth takeover; it's magic potion vs. snake oil…
The book is a riot to read, and there's a joke (usually a good one) every couple of panels. The 'positive thinking' stuff is deliciously done and fantastically cringeworthy; it's a humour that is knowing for an adult audience but also simple enough to be accessible to younger readers. When I was a kid, there were only jokes that I understood when I got older, and I imagine it would be the same in White Iris for kids today. The premise leads to a lot of funny scenarios, particularly for poor Obelix, who is bemused as to why the smiling Romans, fresh from their roleplay seminars, aren't running away, and is indignant at the paltry, plant-based portions of "boar" on offer at a trendy Lutetian restaurant. As Obelix asks, can't we "go back to arguing, thrashing each other and blocking our arteries like in the good old days?" (pg. 16).
Happily, we can. Not only does Asterix and the White Iris recall the wit and intelligence of the Goscinny adventures of the good old days, but our Gaulish heroes are, at the end of White Iris, as indomitably unreconstructed as ever. There's none of that modern trend for 're-examining' or 'updating' our heroes of yesteryear. The 'positive thinking' guff of modern society is skewered mercilessly, with the story tapping into that rebellious, revivifying, and slightly cantankerous nature of the originals. Quite frankly, this feels like an Asterix adventure. To be fair, some of the other books have too, but it's so effortless here that it rekindles a lot of that old magic and affection. Existing characters are used well: Unhygienix is now catching fresh fish to provide a 'healthier option' for his more discerning customers; Fulliautomatix's blacksmith anvil is ringing with 'soothing vibrations'; and Asterix himself is using his cunning, rather than just his fists, in combating the snake oil salesman's charms. There's wordplay, adventure, satire and genuine cleverness (see Asterix's "all the world's a stage" quip towards the end) and I was put in such a good mood that I even laughed at groan-worthy puns like the 'Banksix' joke. Nostalgia's always been easy to reach for the new Asterix albums, but Asterix and the White Iris did something more. For 48 pages, I was a kid again, curled up on a quiet afternoon and completely engrossed in an Asterix adventure.
The Romans, you see, have decided to engage in their most insidious villainy yet: 'positive thinking'. A motivational speaker has been sent by Caesar to the Roman camps encircling our Gaulish village, and pretty soon the legionnaires are saying things like "our worst enemy is ourselves" and "nobody can hurt me without my permission" even as Asterix and Obelix throw them through the air. This is unnerving enough for our heroes, but pretty soon the Gaulish villagers themselves are talking about "circulating energies" and finding their "best self". As Asterix says, they've "lost all notion of critical thinking and resistance" (pg. 19). The village is being softened up for a smooth takeover; it's magic potion vs. snake oil…
The book is a riot to read, and there's a joke (usually a good one) every couple of panels. The 'positive thinking' stuff is deliciously done and fantastically cringeworthy; it's a humour that is knowing for an adult audience but also simple enough to be accessible to younger readers. When I was a kid, there were only jokes that I understood when I got older, and I imagine it would be the same in White Iris for kids today. The premise leads to a lot of funny scenarios, particularly for poor Obelix, who is bemused as to why the smiling Romans, fresh from their roleplay seminars, aren't running away, and is indignant at the paltry, plant-based portions of "boar" on offer at a trendy Lutetian restaurant. As Obelix asks, can't we "go back to arguing, thrashing each other and blocking our arteries like in the good old days?" (pg. 16).
Happily, we can. Not only does Asterix and the White Iris recall the wit and intelligence of the Goscinny adventures of the good old days, but our Gaulish heroes are, at the end of White Iris, as indomitably unreconstructed as ever. There's none of that modern trend for 're-examining' or 'updating' our heroes of yesteryear. The 'positive thinking' guff of modern society is skewered mercilessly, with the story tapping into that rebellious, revivifying, and slightly cantankerous nature of the originals. Quite frankly, this feels like an Asterix adventure. To be fair, some of the other books have too, but it's so effortless here that it rekindles a lot of that old magic and affection. Existing characters are used well: Unhygienix is now catching fresh fish to provide a 'healthier option' for his more discerning customers; Fulliautomatix's blacksmith anvil is ringing with 'soothing vibrations'; and Asterix himself is using his cunning, rather than just his fists, in combating the snake oil salesman's charms. There's wordplay, adventure, satire and genuine cleverness (see Asterix's "all the world's a stage" quip towards the end) and I was put in such a good mood that I even laughed at groan-worthy puns like the 'Banksix' joke. Nostalgia's always been easy to reach for the new Asterix albums, but Asterix and the White Iris did something more. For 48 pages, I was a kid again, curled up on a quiet afternoon and completely engrossed in an Asterix adventure.
December 1, 2023
Die Römer stehen vor einem Problem: Die Legionäre wollen plötzlich nicht mehr kämpfen, wenn ihnen nicht danach ist. Schuld daran ist ein Typ namens Visusversus, der Blümchen verteilt und Achtsamkeit propagiert. Schließlich findet er seinen Weg auch in das gallische Dorf.
Der Band nimmt in gutmütiger Weise die Achtsamkeitsbewegung auf die Schippe, diese auf die Römer und ihre Kolonien anzuwenden, ist natürlich urkomisch. „Die weiße Iris“ kommt nicht ganz an „Der Papyrus des Cäsar“ ran, ist aber um einiges besser als etwa „Asterix in Italien“ und stellt eine lohnende und vergnügliche Lektüre da.
Der Band nimmt in gutmütiger Weise die Achtsamkeitsbewegung auf die Schippe, diese auf die Römer und ihre Kolonien anzuwenden, ist natürlich urkomisch. „Die weiße Iris“ kommt nicht ganz an „Der Papyrus des Cäsar“ ran, ist aber um einiges besser als etwa „Asterix in Italien“ und stellt eine lohnende und vergnügliche Lektüre da.
January 15, 2024
¿Habéis leído muchos de Asterix? ¿Habéis leído “La cizaña”? Bien, pues la temática de este sería “la anti-cizaña”.
Como de costumbre los dibujos me parecen logrados respecto a los clásicos, pero no encuentro esos detallitos en las viñetas que me hacían gozarla. La historia bueno, está bien. Parodia al “buenismo” omnipresente en nuestros días y a la comida elitista.
NO está mal la entrega aunque la sigo viendo muy alejada de aquellas grandes historias clásicas de Gosciny y Uderzo.
¿Veredicto? Los incondicionales -yo, por ejemplo- seguiremos comprando, coleccionando y leyendo esta entrega anual aunque al acabarlo me quede un regustillo de “pena por comparación”. Si queréis que vuestros hijos se enganchen a Asterix seguid escogiendo esos “Asterix legionario” o “Asterix gladiador” o “Asterix y Cleopatra” o “Asterix…
Las 4 estrellas son más “amor de forofo” que merecimiento real.
Como de costumbre los dibujos me parecen logrados respecto a los clásicos, pero no encuentro esos detallitos en las viñetas que me hacían gozarla. La historia bueno, está bien. Parodia al “buenismo” omnipresente en nuestros días y a la comida elitista.
NO está mal la entrega aunque la sigo viendo muy alejada de aquellas grandes historias clásicas de Gosciny y Uderzo.
¿Veredicto? Los incondicionales -yo, por ejemplo- seguiremos comprando, coleccionando y leyendo esta entrega anual aunque al acabarlo me quede un regustillo de “pena por comparación”. Si queréis que vuestros hijos se enganchen a Asterix seguid escogiendo esos “Asterix legionario” o “Asterix gladiador” o “Asterix y Cleopatra” o “Asterix…
Las 4 estrellas son más “amor de forofo” que merecimiento real.
April 12, 2024
For the 40th Asterix story, there is a new writer, with Fabcaro taking over from Ferri, whose run was met with mixed reactions. Fortunately Fabcaro delivers the strongest Asterix for a while, with a hilarious satire on modern feel good values and morals that have no place in our Gaulish village. A real throwback to the best stories and hopefully there will be more to come from Fabcaro. Didier Conrad's art, meanwhile, is as flawless as ever. A wonderful little treat.
December 18, 2023
Traut sich fast nix der neue Asterix
Der neue Band der Asterix Reihe ist definitiv besser als das letzte Heft: Die Tochter des Vercingetorix und einiges, was ich mir damals gewünscht habe, ist nun auch endlich tatsächlich implementiert worden. Aus diesem Grund liefert dieser Band definitiv einiges an Potenzial, das aber gleich wieder verschenkt wird, denn aktuellere gesellschaftliche Entwicklungen, die in vorliegendem Setting eigentlich auf der Hand liegen würden, sind viel zu zahm oder gar nicht in den Plot eingewoben worden.
Der römische Populist Visus Versus, der rhetorisch sehr begabt ist und wie schon der Name sagt, jedem das Wort im Mund umdrehen kann, wird von Julius Cäsar in das gallische Dorf gesendet, um eine Zersetzung der Wehrhaftigkeit von innen anzustoßen. Mit viel Geld und seinem einzigartigen Talent ausgestattet, kann er natürlich auch einiges ausrichten. Zuerst bringt er den Fischhändler Verleihnix dazu, frische Fische aus dem lokalen Fluss anzubieten und sich nicht mehr mit dem Schmied Automatix zu streiten, weiters animiert er die Dorfgemeinschaft gesünder zu leben, also frischen Fisch zu essen und somit den lokalen Händler Verleihnix zu fördern. Somit werden auch keine Wildschweine mehr gejagt, was Obelix völlig aus der Fassung bringt. Dann überzeugt er auch noch die in der Garnison stationierten Römer, dass sie sich gerne verprügeln lassen sollen, denn die Haue aus dem gallischen Dorf sind ohnehin unvermeidbar, also warum sollte man dann nicht fröhlicher dabei sein und das Leben genießen. Aus der verzweifelten Sicht der Soldaten eine durchaus logische Lebenseinstellung. Somit macht der Lieblingssport von Asterix und Obelix auch keine Freude mehr, denn die Opfer wehren sich nicht, klagen auch nicht, im Gegenteil, sie sind einfach viel zu höflich.
Zuletzt überredet VisusVersus auch noch die Frau des Häuptlings Gutemine, mit ihm Lutetia zu besuchen. Aus diesem Grund machen sich Asterix, Obelix und der verlassene Ehemann Majastix auf nach Lutetia, um Gutemine nach Hause zu holen und versuchen anschließend den Status Quo im Dorf inklusive Wehrhaftigkeit, Gewalt und Wildschweinverzehr wiederherzustellen.
Warum mir das Ganze zu zahm ist, kann ich auch schnell erklären. Ein paar aktuelle Bezüge sind zwar eingebaut, aber so dezent – oder soll ich sagen feige und hintergründig nur angedeutet, dass es einfach viel zu langweilig ist. Vor Lutetia gibt es beispielsweise einen Stau, aber dass hier Klimakleber, am Werk sind, musste mir erst meine Twitter Freundin und Asterix Fan Daniela Kickl zeigen, denn nur in einer einzigen kleinen Sprechblase ganz rechts oben wird das erwähnt, anstatt dass die klebenden Jugendlichen klar im Bild gezeichnet werden. So gibt es in einer lutetischen Schänke natürlich auch veganes Essen, das Obelix völlig aus dem Konzept bringt, moderne Kunst, einen kleinen Seitenhieb auf die Deutsche Bahn, ein paar recht harmlos demonstrierende Aktivisten am Bildrand, Tretrollerverleih und ein paar andere Sachen.
Was fehlt und was auf der Hand läge, wäre tatsächlich eine augenzwinkernde und viel intensivere Auseinandersetzung mit der Woken Kultur, mit den Klimaklebern, und bedauerlicherweise wurde auch kein einziger Mann von VisusVersus zur Frau erklärt. Das ist meiner Meinung nach leider sehr feig, denn die Geschichte wäre aufgelegt gewesen und ich traue mich auch noch zu mutmaßen, das Originalautorenduo von Asterix hätte sich so etwas sicher getraut. In Anbetracht der Tatsache, dass der Band diesmal auch ausnahmsweise sehr dünn ist, könnte es auch sein, dass diese Szenen der Eigenzensur zum Opfer gefallen sind. Ewig schade.
Fazit: Ein nicht ganz schlechter Asterix, der endlich aktuelle Themen aufgreift, der sich aber nicht getraut hat, wirklich subversiven Humor einzusetzen, um sich mit den derzeitigen gesellschaftlichen Problemen und Diskursthemen auseinanderzusetzen. Jetzt trauere ich tatsächlich wieder den Originalautoren nach, die viel direkter, bissiger und mutiger waren.
Der neue Band der Asterix Reihe ist definitiv besser als das letzte Heft: Die Tochter des Vercingetorix und einiges, was ich mir damals gewünscht habe, ist nun auch endlich tatsächlich implementiert worden. Aus diesem Grund liefert dieser Band definitiv einiges an Potenzial, das aber gleich wieder verschenkt wird, denn aktuellere gesellschaftliche Entwicklungen, die in vorliegendem Setting eigentlich auf der Hand liegen würden, sind viel zu zahm oder gar nicht in den Plot eingewoben worden.
Der römische Populist Visus Versus, der rhetorisch sehr begabt ist und wie schon der Name sagt, jedem das Wort im Mund umdrehen kann, wird von Julius Cäsar in das gallische Dorf gesendet, um eine Zersetzung der Wehrhaftigkeit von innen anzustoßen. Mit viel Geld und seinem einzigartigen Talent ausgestattet, kann er natürlich auch einiges ausrichten. Zuerst bringt er den Fischhändler Verleihnix dazu, frische Fische aus dem lokalen Fluss anzubieten und sich nicht mehr mit dem Schmied Automatix zu streiten, weiters animiert er die Dorfgemeinschaft gesünder zu leben, also frischen Fisch zu essen und somit den lokalen Händler Verleihnix zu fördern. Somit werden auch keine Wildschweine mehr gejagt, was Obelix völlig aus der Fassung bringt. Dann überzeugt er auch noch die in der Garnison stationierten Römer, dass sie sich gerne verprügeln lassen sollen, denn die Haue aus dem gallischen Dorf sind ohnehin unvermeidbar, also warum sollte man dann nicht fröhlicher dabei sein und das Leben genießen. Aus der verzweifelten Sicht der Soldaten eine durchaus logische Lebenseinstellung. Somit macht der Lieblingssport von Asterix und Obelix auch keine Freude mehr, denn die Opfer wehren sich nicht, klagen auch nicht, im Gegenteil, sie sind einfach viel zu höflich.
Zuletzt überredet VisusVersus auch noch die Frau des Häuptlings Gutemine, mit ihm Lutetia zu besuchen. Aus diesem Grund machen sich Asterix, Obelix und der verlassene Ehemann Majastix auf nach Lutetia, um Gutemine nach Hause zu holen und versuchen anschließend den Status Quo im Dorf inklusive Wehrhaftigkeit, Gewalt und Wildschweinverzehr wiederherzustellen.
Warum mir das Ganze zu zahm ist, kann ich auch schnell erklären. Ein paar aktuelle Bezüge sind zwar eingebaut, aber so dezent – oder soll ich sagen feige und hintergründig nur angedeutet, dass es einfach viel zu langweilig ist. Vor Lutetia gibt es beispielsweise einen Stau, aber dass hier Klimakleber, am Werk sind, musste mir erst meine Twitter Freundin und Asterix Fan Daniela Kickl zeigen, denn nur in einer einzigen kleinen Sprechblase ganz rechts oben wird das erwähnt, anstatt dass die klebenden Jugendlichen klar im Bild gezeichnet werden. So gibt es in einer lutetischen Schänke natürlich auch veganes Essen, das Obelix völlig aus dem Konzept bringt, moderne Kunst, einen kleinen Seitenhieb auf die Deutsche Bahn, ein paar recht harmlos demonstrierende Aktivisten am Bildrand, Tretrollerverleih und ein paar andere Sachen.
Was fehlt und was auf der Hand läge, wäre tatsächlich eine augenzwinkernde und viel intensivere Auseinandersetzung mit der Woken Kultur, mit den Klimaklebern, und bedauerlicherweise wurde auch kein einziger Mann von VisusVersus zur Frau erklärt. Das ist meiner Meinung nach leider sehr feig, denn die Geschichte wäre aufgelegt gewesen und ich traue mich auch noch zu mutmaßen, das Originalautorenduo von Asterix hätte sich so etwas sicher getraut. In Anbetracht der Tatsache, dass der Band diesmal auch ausnahmsweise sehr dünn ist, könnte es auch sein, dass diese Szenen der Eigenzensur zum Opfer gefallen sind. Ewig schade.
Fazit: Ein nicht ganz schlechter Asterix, der endlich aktuelle Themen aufgreift, der sich aber nicht getraut hat, wirklich subversiven Humor einzusetzen, um sich mit den derzeitigen gesellschaftlichen Problemen und Diskursthemen auseinanderzusetzen. Jetzt trauere ich tatsächlich wieder den Originalautoren nach, die viel direkter, bissiger und mutiger waren.
October 31, 2023
The already 40th book about our friends from a little unoccipied Village in ancient France and the bane of Julius Ceasars' existance. This hilarious New installment shows us Roman wokeness, and its result on Roman times and our Gaul friends.
It seems that the French series is still alive and kicking long after the dead of its two creators. Every year we get a New book and with this New one I find them still funny and relevant, the books still ooze fun and show us something my guide in Pompeii kent repeating, nothing really New is happening after all this time.
A great comic that made laugh loud.
It seems that the French series is still alive and kicking long after the dead of its two creators. Every year we get a New book and with this New one I find them still funny and relevant, the books still ooze fun and show us something my guide in Pompeii kent repeating, nothing really New is happening after all this time.
A great comic that made laugh loud.
February 10, 2024
Unterhaltsam, aber nicht ganz stimmig. Hat keinen tieferen Eindruck hinterlassen. Da war die Trabantenstadt als Zivilisationskritik deutlich besser.
December 30, 2023
Wie lässt sich das große Asterix-Rereading-Jahr besser abschließen als mit der Lektüre des neuesten Bandes?
In „Die weiße Iris“ möchte Julius Cäsar die unbeugsamen Gallier mithilfe eines antiken Lifestyle-/Mindset-Coaches einlullen, damit endlich Ruhe in die Provinzen kommt. Und diese Methode scheint auf fruchtbaren Boden zu fallen, nicht nur im gallischen Dorf, sondern auch in den umliegenden Römerlagern…
_____________
Ja. Hm. Halbgare Sache, würd ich sagen. Beide ursprünglichen Asterix-Autoren sind mittlerweile verstorben, deshalb müssen jetzt irgendwelche anderen Comicautoren versuchen, Schreib- und Zeichenstil nachzuahmen. Auch die deutsche Kultübersetzerin Gudrun Penndorf ist nicht mehr mit von der Partie, was man auch spürt.
Ich fand’s jetzt nicht schlecht, bei weitem nicht so boomercringig wie erwartet, aber eben einfach nur noch ein Echo der alten Bände und Schöpfer. Manche Dinge kann man auch einfach mal gut sein lassen – ich mein, wird das jetzt 50 Jahre so weitergehen, alle paar Jahre ein neuer Asterix? Weiß nicht, was ich davon halten soll.
Für mich wird Asterix immer Band 1 bis Band 32 sein.
In „Die weiße Iris“ möchte Julius Cäsar die unbeugsamen Gallier mithilfe eines antiken Lifestyle-/Mindset-Coaches einlullen, damit endlich Ruhe in die Provinzen kommt. Und diese Methode scheint auf fruchtbaren Boden zu fallen, nicht nur im gallischen Dorf, sondern auch in den umliegenden Römerlagern…
_____________
Ja. Hm. Halbgare Sache, würd ich sagen. Beide ursprünglichen Asterix-Autoren sind mittlerweile verstorben, deshalb müssen jetzt irgendwelche anderen Comicautoren versuchen, Schreib- und Zeichenstil nachzuahmen. Auch die deutsche Kultübersetzerin Gudrun Penndorf ist nicht mehr mit von der Partie, was man auch spürt.
Ich fand’s jetzt nicht schlecht, bei weitem nicht so boomercringig wie erwartet, aber eben einfach nur noch ein Echo der alten Bände und Schöpfer. Manche Dinge kann man auch einfach mal gut sein lassen – ich mein, wird das jetzt 50 Jahre so weitergehen, alle paar Jahre ein neuer Asterix? Weiß nicht, was ich davon halten soll.
Für mich wird Asterix immer Band 1 bis Band 32 sein.
January 3, 2024
A bit of a return to form, this.
Like the earlier Asterix books it actually makes an effort at satire and social commentary, and in fact rather successfully. I enjoyed it, and hope the next entry is of the same caliber.
Good stuff!
Like the earlier Asterix books it actually makes an effort at satire and social commentary, and in fact rather successfully. I enjoyed it, and hope the next entry is of the same caliber.
Good stuff!
January 3, 2024
Depois das desilusões que foram os últimos álbuns, finalmente voltei a ler um Astérix que me fez sorrir - e quase rir alto - por várias vezes!
Parabéns também à versão portuguesa, que está muito boa (adorei as referências musicais).
Recomendo com muito gosto!
Parabéns também à versão portuguesa, que está muito boa (adorei as referências musicais).
Recomendo com muito gosto!
January 12, 2024
Eigentlich hab ich mich gelangweilt und hab trotz der nur 48 Seiten ewig gebraucht. Die alten, echten Asterixhefte waren einfach besser oder ich bin dem entwachsen, keine Ahnung. Dieses "Abenteuer" konnte mich jedenfalls nicht begeistern. Es wurde öfters auf andere Asterixhefte verwiesen, damit man eine Pointe versteht und das allein fand ich schon irgendwie nervig.
Ich glaub, wenn ich noch mal zu Asterix greife, dann zu einem Original.
Ich glaub, wenn ich noch mal zu Asterix greife, dann zu einem Original.
January 26, 2024
Asterix und Die Weisse Iris von Fabcaro
⭐️⭐️⭐️ (3*)
Schon der letzte „neue“ Band war nicht wirklich brilliant aber definitiv besser als dieser hier. Es gibt ein paar gute Witze und das Ganze ist wie immer schön gemacht aber lustig ist es leider nicht mehr. 😕
„Weniger Wildschwein, mehr Gemüse, Sport treiben, Konflikte mit Worten lösen statt mit Backpfeifen. „Positives Denken“ ist das achtsame Motto des 40. Asterix-Abenteuers „Die Weiße Iris“. Verantwortlich dafür ist der scheinbare Weltverbesserer Visusversus, der mit seiner manipulativen Methode ganz Gallien auf den Kopf stellt. Ganz Gallien? Natürlich nicht, denn Asterix durchschaut die üblen Machenschaften, die hinter der lieblichen Fassade stecken.“
Achtsamkeit und positives Denken ist das Motto dieses Buches und leider ist das reichlich spät. Ich weiss nicht, was sich der Autor gedacht hat, aber um sich lustig zu machen über dieses Thema ist es viel zu spät, um es ernst anzugehen leider noch später und alles in allem funktioniert es einfach mit den Galliern nicht. Irgendwie wollte man ein aktuelles Thema aufgreifen und hat deutlich daneben gegriffen… sehr schade. 😕 Spart euch das Geld für dieses Buch und kauft euch eines der Alten. 🙁👎🏻
⭐️⭐️⭐️ (3*)
Schon der letzte „neue“ Band war nicht wirklich brilliant aber definitiv besser als dieser hier. Es gibt ein paar gute Witze und das Ganze ist wie immer schön gemacht aber lustig ist es leider nicht mehr. 😕
„Weniger Wildschwein, mehr Gemüse, Sport treiben, Konflikte mit Worten lösen statt mit Backpfeifen. „Positives Denken“ ist das achtsame Motto des 40. Asterix-Abenteuers „Die Weiße Iris“. Verantwortlich dafür ist der scheinbare Weltverbesserer Visusversus, der mit seiner manipulativen Methode ganz Gallien auf den Kopf stellt. Ganz Gallien? Natürlich nicht, denn Asterix durchschaut die üblen Machenschaften, die hinter der lieblichen Fassade stecken.“
Achtsamkeit und positives Denken ist das Motto dieses Buches und leider ist das reichlich spät. Ich weiss nicht, was sich der Autor gedacht hat, aber um sich lustig zu machen über dieses Thema ist es viel zu spät, um es ernst anzugehen leider noch später und alles in allem funktioniert es einfach mit den Galliern nicht. Irgendwie wollte man ein aktuelles Thema aufgreifen und hat deutlich daneben gegriffen… sehr schade. 😕 Spart euch das Geld für dieses Buch und kauft euch eines der Alten. 🙁👎🏻
October 30, 2023
Voilà, je suis encore tout ébaubi. Quel génie, Fabcaro ! « L’iris blanc » est probablement l’album le plus digne, le plus fidèle à l’héritage de René Goscinny depuis la mort de ce dernier. C’est, en effet, tout ce que « Astérix » devrait être : pleine d’humour intelligent et de jeux de mots parfois un peu moins intelligents, cette BD met en lumière certains aspects de notre société actuelle, notamment la manie de l’auto-optimisation et du soin mental accessible à travers les stratégies d’auto-proclamés expertes et leurs dictons de calendriers effectivement vides de sens, sans jamais prendre explicitement parti. De plus, en la lisant, j'ai ri à gorge déployée plusieurs fois (attirant ainsi le regard des autres passagers du train). Bref : j’ai adoré.
November 12, 2023
Los últimos álbumes de Astérix se pueden resumir en "No tan buenos como los de Goscinny y Uderzo pero mejores que los de Uderzo en solitario" y este no es una excepción. Destaca especialmente el desarrollo de los personajes de Karabella y Abraracúrcix y la sátira de los gurús del "coaching" y la autoayuda (Aparte de cunas cuantas puyas bien dirigidas al esnobismo en el arte y la cocina) En la parte mala, el nivel del dibujo me parece que ha ido a menos en comparación con Astérix tras las huellas del Grifo Una historia entretenida y con buenos golpes de humor.
November 8, 2023
Asterix #40 mit einem weiteren neuen Autor.
Esoterischer, Weichspülsprech einer "Bewegung" soll den Widerstand im Dorf brechen und die Legionäre gleichzeitig moralisch festigen. Gutemine und fast das gesamte Dorf gehen mal wieder einem Menschenfänger auf den Leim. Sie geht dann nach Lutetia, Asterix, Obelix und Majestix machen sich auf die Suche.
Insgesamt alles für mich leider nur ganz nett, hat mich nicht überzeugt und ich bin eher enttäuscht.
Esoterischer, Weichspülsprech einer "Bewegung" soll den Widerstand im Dorf brechen und die Legionäre gleichzeitig moralisch festigen. Gutemine und fast das gesamte Dorf gehen mal wieder einem Menschenfänger auf den Leim. Sie geht dann nach Lutetia, Asterix, Obelix und Majestix machen sich auf die Suche.
Insgesamt alles für mich leider nur ganz nett, hat mich nicht überzeugt und ich bin eher enttäuscht.
December 25, 2024
Strongest tale for the indomitable Gaul in quite some time. The puns have improved, the satire is sharper. Has much in common with Obelix and Co.
March 12, 2024
Gallier auf Schmusekurs
Noch immer haben die Römer das kleine gallische Dorf nicht besiegen können. Sie sinnen auf einen neuen Anlauf. Der Schönredner Visusversus versucht zunächst die Stimmung im Lager der Legionäre auf Vordermann zu bringen. Und dann marschiert er mit dem Eselskarren zum Dorf, um die Lage zu erkunden. Die Bewohner lassen sich überraschend gerne auf die Gespräche mit ihm ein. Besonders Gutemine fühlt sich geschmeichelt von seinen Komplimenten und der Süßholzraspler. Schon bald geht es anders zu im Dorf, die Leute sind freundlich, essen mehr Gemüse und lauschen sogar Troubadix mit Langmut. Nur Asterix und Obelix ahnen, dass Visusversus nichts Gutes im Schilde führt.
Bei diesem vierzigsten Band gibt es ein Wiedertreffen mit altbekannten Figuren, aber auch einem neuen Mitspieler Visiusversus, der seine Ideen einbringt. Mit positiven Gedanken will er die Gallier so verweichlichen, dass sie den inzwischen fröhlichen römischen Streitkräfte es leicht haben, auch die letzte gallische Bastion zu besiegen. Doch Asterix durchschaut das hinterhältige Spiel, doch zu seinen Freunden dringt er nicht durch. Zum Glück ist Obelix als Kind in den Zaubertrank gefallen und deshalb nicht manipulierbar. Gemeinsam überlegen sie, was sie unternehmen können, um ihr normales Dorf wiederzubekommen.
Wenn man diese lustigen Gesellen nicht regelmäßig verfolgt, sie aber doch gut kennt, freut man sich einfach über einen neuen Band ihrer Abenteuer und darüber, dass es sie noch gibt. Hier hat eine gewisse Moderne Einzug gehalten und damit auch Probleme für die bodenständigen Dorfbewohner, die sie sonst nicht hätten. Aber Asterix und Obelix werden das Kind schon schaukeln. Und so hat man in dieser wirren Welt eine vergnügliche Lesezeit und eine willkommene Ablenkung vom Alltag. Die schön gezeichneten Bilder tun ihr übriges, man kennt sie, die Helden und man erkennt sie auch wieder. Erkennbar ist die schöne Tradition, dass Asterix und Obelix eben bleiben wie sie sind. Und am Schluss gibt es eine Runde Wildschweinbraten.
Noch immer haben die Römer das kleine gallische Dorf nicht besiegen können. Sie sinnen auf einen neuen Anlauf. Der Schönredner Visusversus versucht zunächst die Stimmung im Lager der Legionäre auf Vordermann zu bringen. Und dann marschiert er mit dem Eselskarren zum Dorf, um die Lage zu erkunden. Die Bewohner lassen sich überraschend gerne auf die Gespräche mit ihm ein. Besonders Gutemine fühlt sich geschmeichelt von seinen Komplimenten und der Süßholzraspler. Schon bald geht es anders zu im Dorf, die Leute sind freundlich, essen mehr Gemüse und lauschen sogar Troubadix mit Langmut. Nur Asterix und Obelix ahnen, dass Visusversus nichts Gutes im Schilde führt.
Bei diesem vierzigsten Band gibt es ein Wiedertreffen mit altbekannten Figuren, aber auch einem neuen Mitspieler Visiusversus, der seine Ideen einbringt. Mit positiven Gedanken will er die Gallier so verweichlichen, dass sie den inzwischen fröhlichen römischen Streitkräfte es leicht haben, auch die letzte gallische Bastion zu besiegen. Doch Asterix durchschaut das hinterhältige Spiel, doch zu seinen Freunden dringt er nicht durch. Zum Glück ist Obelix als Kind in den Zaubertrank gefallen und deshalb nicht manipulierbar. Gemeinsam überlegen sie, was sie unternehmen können, um ihr normales Dorf wiederzubekommen.
Wenn man diese lustigen Gesellen nicht regelmäßig verfolgt, sie aber doch gut kennt, freut man sich einfach über einen neuen Band ihrer Abenteuer und darüber, dass es sie noch gibt. Hier hat eine gewisse Moderne Einzug gehalten und damit auch Probleme für die bodenständigen Dorfbewohner, die sie sonst nicht hätten. Aber Asterix und Obelix werden das Kind schon schaukeln. Und so hat man in dieser wirren Welt eine vergnügliche Lesezeit und eine willkommene Ablenkung vom Alltag. Die schön gezeichneten Bilder tun ihr übriges, man kennt sie, die Helden und man erkennt sie auch wieder. Erkennbar ist die schöne Tradition, dass Asterix und Obelix eben bleiben wie sie sind. Und am Schluss gibt es eine Runde Wildschweinbraten.
January 14, 2024
Desde a morte de Goscinny que não lia um Asterix com um humor tão bem conseguido. Fabcaro escreve um texto sobre mais uma tentativa dos Romanos em submeter a aldeia dos Gauleses, agora utilizando pensamento positivo. Voltamos a um Obelix bonacheirão, cheio daquelas incompreensões com muita piada e um Asterix arguto como há muito não lia. As últimas décadas foram de desilusão em cada história. Finalmente li uma que me faz rir e onde reconheço as personagens que julgava ter perdido para sempre. Os desenhos de Didier Conrad são muito fieis aos de Uderzo, mas cheios de pequenos toques pessoais. BD franco belga como eu gosto. Lido em Françês, "comme il faut". Dedos cruzados para que Fabcaro não tenha esgotado a imaginação. Há muito para brincar, depois desta cena dos pensamentos positivos. Assim de repente, os metoos ou os chalupas anti vacinas podem dar excelentes aventuras dos Gauleses
November 5, 2023
Der neueste Asterix kommt zwar nicht an die klassischen Highlights heran, aber er ist gut gezeichnet, und einigermaßen witzig. Und auch ein mittelmäßiger Asterix ist immer noch besser, als die allermeisten anderen Comics. 3 1/2 Sterne, aufgerundet. Es liest sich schnell und schmerzlos weg...
November 11, 2023
Nach etlichen Jahren habe ich mal wieder einen Asterix gelesen. Ich denke, es ist eine sehr schwierige Aufgabe, all den Erwartungen gerecht zu werden, die an so ein Heft gestellt werden. Dafür hat es eigentlich gut geklappt, denn sicher würde mich inzwischen auch ein neuer Goscinny-Uderzo Asterix Band nicht mehr so begeistern, wie das halt vor vierzig Jahren der Fall war.
Ich fühlte mich gut unterhalten und einige der Ratgebersprüche, die die Figuren hier so absondern, waren auch witzig. Die Zeichnungen halten sich sehr genau an Uderzos Stil, anderes würde auch ich kaum akzeptieren. Bei der Handlung gibt es eine nicht kurze Liste von Dingen, die in einem Asterix erwartet werden und genau davon kommt vieles vor. Einige Versatzstücke der Handlung wirken bekannt aus alten Heften.
Wenn man also wieder in Jugenderinnerungen schwelgen will, nur zu…
Ich fühlte mich gut unterhalten und einige der Ratgebersprüche, die die Figuren hier so absondern, waren auch witzig. Die Zeichnungen halten sich sehr genau an Uderzos Stil, anderes würde auch ich kaum akzeptieren. Bei der Handlung gibt es eine nicht kurze Liste von Dingen, die in einem Asterix erwartet werden und genau davon kommt vieles vor. Einige Versatzstücke der Handlung wirken bekannt aus alten Heften.
Wenn man also wieder in Jugenderinnerungen schwelgen will, nur zu…
October 31, 2023
Zwei Jahre sind rum. Es wurde also Zeit für einen neuen Band. Da der bisherige Texter Jean-Yves Ferri eine Art Pause macht, ist Autor Fabrice Caro bekannt als Fabcaro eingesprungen und hat eine Geschichte geliefert, die tief dem aktuellen Zeitgeist verhaftet ist.
Cäsar ist verärgert, die Moral der römischen Truppen ist verschwunden, sie rebellieren gegen das ständige Kämpfen, weil es ihrem persönlichen Empfinden abträglich ist.
Der Oberste Medicus der Armeen, Visusversus, bietet Cäsar an, mit seiner Philosophie des positiven Denkens und der allgemeinen Achtsamkeit, die Moral der Truppe wieder zu steigern. Cäsar überlässt ihm Armoricae, um seine Philosphie zur Anwendung zu bringen.
Visusversus kommt mit seinen Schmeicheleien im gallischen Dorf auch gut an. Verleihnix fängt an, frischen Fisch zu verkaufen und auch die anderen Dorfbewohner sind schnell auf einem Selbstfindungstrip. Besonders die Häuptlingsfrau Gutemine fühlt sich von Visusversus sehr angesprochen.
Nur Asterix und Obelix stehen dem neuen Lebenswandel misstrauisch gegenüber oder wie es Obelix formuliert: „Alles, was ich im Leben gern tue, wird mir vermiest.“
Ohne jeden Zweifel greift der neue Band die aktuellen Debatten über Selbstfindung und Selbstverwirklichung auf. Auch in den Bildern gibt es wieder wundervolle Anspielungen auf das Zeitgeschehen, die so zahlreich sind, dass man beim erneuten Lesen immer wieder Neues in den Panels entdeckt. Besonders erwähnenswert ist dabei die Tretkarren-Szene.
Ansonsten hat der Band all das zu bieten, was man von einem Asterix erwartet, sogar die Piraten werden mit eingebunden.
Somit lässt sich sagen, dass Asterix auf gutem Niveau eingependelt hat und man sich auf den nächsten Band in zwei Jahren freut.
Cäsar ist verärgert, die Moral der römischen Truppen ist verschwunden, sie rebellieren gegen das ständige Kämpfen, weil es ihrem persönlichen Empfinden abträglich ist.
Der Oberste Medicus der Armeen, Visusversus, bietet Cäsar an, mit seiner Philosophie des positiven Denkens und der allgemeinen Achtsamkeit, die Moral der Truppe wieder zu steigern. Cäsar überlässt ihm Armoricae, um seine Philosphie zur Anwendung zu bringen.
Visusversus kommt mit seinen Schmeicheleien im gallischen Dorf auch gut an. Verleihnix fängt an, frischen Fisch zu verkaufen und auch die anderen Dorfbewohner sind schnell auf einem Selbstfindungstrip. Besonders die Häuptlingsfrau Gutemine fühlt sich von Visusversus sehr angesprochen.
Nur Asterix und Obelix stehen dem neuen Lebenswandel misstrauisch gegenüber oder wie es Obelix formuliert: „Alles, was ich im Leben gern tue, wird mir vermiest.“
Ohne jeden Zweifel greift der neue Band die aktuellen Debatten über Selbstfindung und Selbstverwirklichung auf. Auch in den Bildern gibt es wieder wundervolle Anspielungen auf das Zeitgeschehen, die so zahlreich sind, dass man beim erneuten Lesen immer wieder Neues in den Panels entdeckt. Besonders erwähnenswert ist dabei die Tretkarren-Szene.
Ansonsten hat der Band all das zu bieten, was man von einem Asterix erwartet, sogar die Piraten werden mit eingebunden.
Somit lässt sich sagen, dass Asterix auf gutem Niveau eingependelt hat und man sich auf den nächsten Band in zwei Jahren freut.
January 3, 2024
Humorvoll, sarkastische Gesellschaftskritik. Verpackt in eine tolle Story und viele schöne Bilder. Das Gefühl ist zurück. Der Neue (Fabcaro) feiert einen erfolgreichen Einstand
Warum V von V Stellae?
Nicht nur die DB bekommt ihr Fett weg. Eine erfrischend witzige Story und ein geiles Setting machen für mich den Unterschied zu den Vorgängern. Pünktlich zum 40. Jubiläum findet Asterix zu alter Stärke zurück
Warum V von V Stellae?
Nicht nur die DB bekommt ihr Fett weg. Eine erfrischend witzige Story und ein geiles Setting machen für mich den Unterschied zu den Vorgängern. Pünktlich zum 40. Jubiläum findet Asterix zu alter Stärke zurück
August 12, 2024
'Denk jij dat we nog eens net als vroeger kunnen knokken en onze aderen verstoppen, Asterix?'
#DeZinVanHetBoek
Jaaa, een geslaagde Asterix!
Het heeft even geduurd voordat ik weer vrolijk werd van een Asterix-album. In mijn jeugd heb ik alle albums van Uderzo en Goscinny heb verslonden, meermaals. Destijds gingen running gags en de eigenaardigheden van de helden zelfs deel uitmaken van gesprekken. Tijdens een studiejaar in de VS bleek Asterix een bindend element tussen de studenten uit de diverse Europese landen. Oostenrijkers, Duitsers, Spanjaarden, Nederlanders en natuurlijk de Fransen - allemaal kenden en we Asterix en Obelix. Rare jongens, die Amerikanen, grapten we onderling wel eens.
Daardoor waren de verwachtingen voor nieuwe titels altijd hoog. Helaas werden die door de laatste zes-zeven albums, ik heb er geloof ik zelfs een overgeslagen, niet ingelost. Het leek of vooral de bedoeling was de productie op peil te houden, dat kwam de kwaliteit naar mijn idee niet ten goede. De verhalen zou ik niet eens kunnen navertellen.
Van De Witte Iris werd ik weer blij. Wel pas bij tweede lezing, moet ik eerlijk zeggen. De hoge verwachtingen hadden namelijk plaats gemaakt voor enig cynisme. Maar ik ben heel blij te melden dat ik deze serie nog een kans heb gegeven. Er zitten veel typische Asterix-gebbetjes in: bijvoorbeeld de namen van personages, zoals een restaurateur die Macrobiotix heet en extreem kleine porties gezond eten serveert en Obelix' everzwijnobsessie. Zelfs de piraten doen weer even mee, ook al hebben ze in het verhaal niet echt een rol.
Bij vorige albums had ik het idee dat de verwerking van actuele ontwikkelingen in de historische context was bedoeld om te verbloemen dat de makers niet zo veel wisten over de Romeinse en Gallische gebruiken als Uderzo en Goscinny. Dat stoorde me, omdat dat juist een kracht was van de oorspronkelijke makers. In dit geval pakte het prima uit. Zo leverde de positieve-psychologie-benadering van Viceversus een geestige barrage aan holle mindfulness phrases op, en waren er ook volop toespelingen op hedendaagse ontwikkelingen, zoals een voorloper van de hoge snelheidstrein die voortdurend vertraging oploopt. Het was trouwens voor het eerst dat me opviel dat Assurancetourix en Abraracourcix tegenwoordig een andere naam hebben, in ieder geval in de Nederlandse vertaling - respectievelijk Kakofonix en Heroix.
Misschien moet ik de voorgangers nog een kans geven - wellicht leidt herlezen daar ook tot leuke ontdekkingen die ik in eerste instantie over het hoofd had gezien. Maar het is ook goed mogelijk dat De Witte Iris zo goed bevalt omdat de stripkunstenaars Fabcaro en Didier Conrad samen de juiste snaar hebben weten te raken. Dat belooft dan wat voor volgende titels - waar ik nu weer met plezier naar uitkijk.
#DeZinVanHetBoek
Jaaa, een geslaagde Asterix!
Het heeft even geduurd voordat ik weer vrolijk werd van een Asterix-album. In mijn jeugd heb ik alle albums van Uderzo en Goscinny heb verslonden, meermaals. Destijds gingen running gags en de eigenaardigheden van de helden zelfs deel uitmaken van gesprekken. Tijdens een studiejaar in de VS bleek Asterix een bindend element tussen de studenten uit de diverse Europese landen. Oostenrijkers, Duitsers, Spanjaarden, Nederlanders en natuurlijk de Fransen - allemaal kenden en we Asterix en Obelix. Rare jongens, die Amerikanen, grapten we onderling wel eens.
Daardoor waren de verwachtingen voor nieuwe titels altijd hoog. Helaas werden die door de laatste zes-zeven albums, ik heb er geloof ik zelfs een overgeslagen, niet ingelost. Het leek of vooral de bedoeling was de productie op peil te houden, dat kwam de kwaliteit naar mijn idee niet ten goede. De verhalen zou ik niet eens kunnen navertellen.
Van De Witte Iris werd ik weer blij. Wel pas bij tweede lezing, moet ik eerlijk zeggen. De hoge verwachtingen hadden namelijk plaats gemaakt voor enig cynisme. Maar ik ben heel blij te melden dat ik deze serie nog een kans heb gegeven. Er zitten veel typische Asterix-gebbetjes in: bijvoorbeeld de namen van personages, zoals een restaurateur die Macrobiotix heet en extreem kleine porties gezond eten serveert en Obelix' everzwijnobsessie. Zelfs de piraten doen weer even mee, ook al hebben ze in het verhaal niet echt een rol.
Bij vorige albums had ik het idee dat de verwerking van actuele ontwikkelingen in de historische context was bedoeld om te verbloemen dat de makers niet zo veel wisten over de Romeinse en Gallische gebruiken als Uderzo en Goscinny. Dat stoorde me, omdat dat juist een kracht was van de oorspronkelijke makers. In dit geval pakte het prima uit. Zo leverde de positieve-psychologie-benadering van Viceversus een geestige barrage aan holle mindfulness phrases op, en waren er ook volop toespelingen op hedendaagse ontwikkelingen, zoals een voorloper van de hoge snelheidstrein die voortdurend vertraging oploopt. Het was trouwens voor het eerst dat me opviel dat Assurancetourix en Abraracourcix tegenwoordig een andere naam hebben, in ieder geval in de Nederlandse vertaling - respectievelijk Kakofonix en Heroix.
Misschien moet ik de voorgangers nog een kans geven - wellicht leidt herlezen daar ook tot leuke ontdekkingen die ik in eerste instantie over het hoofd had gezien. Maar het is ook goed mogelijk dat De Witte Iris zo goed bevalt omdat de stripkunstenaars Fabcaro en Didier Conrad samen de juiste snaar hebben weten te raken. Dat belooft dan wat voor volgende titels - waar ik nu weer met plezier naar uitkijk.
July 2, 2024
Ok, 5 may be a bit generous for a BD, but (a) Astérix books hold a place in my heart and (b) this may be funniest for a long time (ever?), certainly in French.
December 26, 2023
El argumento me ha recordado ligeramente a "Astérix y la Cizaña", pero no me ha disgustado.
Me ha entretenido, me ha distraído, me ha devuelto a la infancia y, una vez más, el trabajo de los traductores y de los adaptadores es brillante (el guiño a RENFE, de diez).
Cumple la finalidad de lo que busco cuando abro un Astérix.
Me ha entretenido, me ha distraído, me ha devuelto a la infancia y, una vez más, el trabajo de los traductores y de los adaptadores es brillante (el guiño a RENFE, de diez).
Cumple la finalidad de lo que busco cuando abro un Astérix.
September 5, 2024
Hat Potenzial irgendwie, die Art, Themen der Zeit einzubauen, so wie hier Achtsamkeit, Gewaltfreie Kommunikation, Populismus usw. Nur 3 Sterne, weil die Zündschnur ziemlich lang war, knisternd abgebrannt ist, aber nie so richtig gezündet hat und dann ist auch schon wieder Dorffest und der Barde gefesselt am Baum. Ist aber durchaus unterhaltsam.
Andererseits, warum muss eigentlich Asterix dafür herhalten, Themen unserer Zeit zu verhandeln? Es war doch früher mal der USP der Reihe, dass ganz eigene Themen gesetzt wurden, zeitloser, oder aber auch klar historisch in der Römerzeit verortet, aber vor allem auch universeller….
Andererseits, warum muss eigentlich Asterix dafür herhalten, Themen unserer Zeit zu verhandeln? Es war doch früher mal der USP der Reihe, dass ganz eigene Themen gesetzt wurden, zeitloser, oder aber auch klar historisch in der Römerzeit verortet, aber vor allem auch universeller….
October 31, 2023
Sans doute un des meilleurs depuis chez Rahazade. Une suite de jeux de mots bien trouvés, des détails qui fourmillent et une bonne moquerie de certains travers de notre époque, tout en faisant des références à gogo aux anciens volumes (et, m’a-t-il semblé, à Mission Cléopâtre). Fabcaro est plus sage que dans ses volumes solo mais rentre parfaitement dans le moule Asterix. On pourra justement reprocher que ce soit un moule, on pourra simplement se réjouir d’avoir bien ri.
January 6, 2024
Gekocht op reis in Frankrijk, omdat mijn oudste zoon te gek is van Asterix (en ik ook!) om te wachten tot we thuis een Nederlandse vertaling kunnen kopen en omdat hij nu ook Frans leert op school. Ik heb het boek live, al voorlezend, vertaald voor hem naar het West-Vlaams.
Er zitten weer een hoog gehalte aan knipogen naar de bredere cultuur in, de dingetjes die de oude Asterix zo onweerstaanbaar voor alle leeftijden maakt. We hebben goed gelachen, ook al heb ik soms ook wat te veel uitleg moeten geven.
De vertaler naar jet Nederlands zal alles uit de kast moeten halen, en er veel plezier aan beleven, om even grappige en bij momenten subtiele kwinkslagen te bedenken: Obelix die uitdrukkingen letterlijk interpreteert, Assurancetourix die Franse chansons een eigen tekst meegeeft en de andere homonieme woordspelletjes,...
Zelfs als je de laatste jaren (terecht!) afgehaakt was, zou ik je toch aanraden om deze een kans te geven.
Er zitten weer een hoog gehalte aan knipogen naar de bredere cultuur in, de dingetjes die de oude Asterix zo onweerstaanbaar voor alle leeftijden maakt. We hebben goed gelachen, ook al heb ik soms ook wat te veel uitleg moeten geven.
De vertaler naar jet Nederlands zal alles uit de kast moeten halen, en er veel plezier aan beleven, om even grappige en bij momenten subtiele kwinkslagen te bedenken: Obelix die uitdrukkingen letterlijk interpreteert, Assurancetourix die Franse chansons een eigen tekst meegeeft en de andere homonieme woordspelletjes,...
Zelfs als je de laatste jaren (terecht!) afgehaakt was, zou ik je toch aanraden om deze een kans te geven.
March 28, 2024
Ook de Nederlandse versie is grappig en meestal zijn de woordgrapjes goed vertaald. Ik zou kunnen mierenneuken, maar ik zal het op één opvallende vertaling houden, die aantoont dat deze vertaling voor Nederland en Vlaanderen samen bedoeld is. In het Franse origineel krijgt de afkorting SNCF een alternatieve verklaring mee. In de Nederlandstalige versie wordt er niet met NS of NMBS gespeeld, maar wordt de woordgrap gemaakt met ASAP. Begrijpbaar voor iedereen (hopelijk) boven en onder de Moerdijk.
Displaying 1 - 30 of 430 reviews