Jump to ratings and reviews
Rate this book

Pesadelo: Racconti d'angosce e ossessioni dal Brasile

Rate this book
Pesadelo, ovvero: “incubo”. In una successione di racconti maniacali, cruenti, onirici, dall’ambientazione urbana o ispirati alle credenze popolari e alla spiritualità indigena dell’Amazzonia, questo libro raccoglie una selezione di racconti che declinano il tema dell’ansia nelle molteplici varianti in cui la letteratura fantastica brasiliana ha saputo interpretare il proprio potenziale fobico.

Queste storie ci condurranno tra principesse vampire e fidanzati cannibali, scienziati folli e scellerati schiavisti, cartomanti, notturne passeggiate cimiteriali e incontri con spettri o con la crudeltà e le perversioni umane, rischi ed eccessi della superstizione e della scienza, nevrosi, sadismo, passando attraverso un inquietante e visionario intermezzo apocalittico… per farci provare, in rapida successione: sbigottimento, repulsione, angoscia, raccapriccio. Ansia. Ma, anche, per mettere in discussione le nostre certezze sul reale e sul possibile, e farci riflettere su cosa e chi, veramente, sia più spaventoso: il soprannaturale o il naturale, cioè l’uomo?

I racconti presenti nella raccolta sono stati scritti tra il 1864 e il 1902 e sono opera di autori appartenenti a differenti movimenti letterari, tra cui non mancano autrici come Júlia Lopes de Almeida e grandi scrittori consacrati per la loro produzione in altri generi (citiamo ad esempio Machado de Assis, considerato il più grande scrittore brasiliano, e Monteiro Lobato, noto in particolare per le sue opere di letteratura infantile a carattere pedagogico).

304 pages, Paperback

Published January 1, 2023

5 people are currently reading
88 people want to read

About the author

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
8 (17%)
4 stars
22 (47%)
3 stars
14 (30%)
2 stars
2 (4%)
1 star
0 (0%)
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
Profile Image for ✶ marta ✶.
92 reviews6 followers
August 5, 2025
Ho apprezzato la selezione dei racconti, le atmosfere incalzanti e la lunghezza degli stessi, che ti permette di leggerne uno dopo l'altro senza mai stancarti. Ho amato fortemente le atmosfere di alcuni racconti, di cui mi è rimasto particolarmente impresso "La Nevrosi Cromatica", che mi ha trascinata in una sequenza di immagini mentali assolutamente vivide, e ho apprezzato tantissimo l'intermezzo apocalittico al centro del libro, unico racconto più lungo degli altri. Come primo approccio alla letteratura brasiliana lo ritengo un ottimo acquisto, mi ha fatto venire voglia di approfondire.
Profile Image for Simona~ pagine_e_inchiostro.
659 reviews14 followers
November 13, 2023
Recensione a cura della pagina Instagram Pagine_e_inchiostro:
Pesadelo (“Incubo” in portoghese), é una raccolta di racconti che affondano le proprie radici nelle credenze popolari, nelle paure collettive, nelle leggende che si tramandano da generazioni.
Scritte tra il 1864 e il 1902, queste testimonianze spaziano dalla spiritualità indigena dell’Amazzonia, alla spersonalizzazione dell’ambientazione urbana, con la costante del realismo magico Brasiliano: un mondo onirico che accoglie le fobie come fonte di ispirazione letteraria e creativa.

Curiosità: la raccolta è suddivisa in cinque sezioni, in base ad affinità tematiche: 0ssessi0ni, Incontri spettrali, Intermezzo apocalittico, Superstizioni e presagi, Raffinate crud3ltà.

Pesadelo percorre il variopinto immaginario delle p3rv3rsi0ni umane, toccando temi universali quali scienza e superstizione, scatenando nel lettore emozioni contrastanti sul grande argomento che anima il libro: la paura.
Focus centrale diventa difatti il dibattito tra il Sovrannaturale e il Naturale (ossia l’Uomo): quale dei due é da temere maggiormente?
Pur trattando le paure più primitive e universali dell’uomo, tutte le storie suscitano un certo piacere estetico, pur rappresentando il destino inevitabile di ognuno di noi. Sarà forse che i racconti popolari servono proprio a questo: es0rcizzare l’ignoto, rendendolo in qualche modo accessibile.

🕸️ Queste storie, grottesche e bizzarre, mi hanno fatto provare inquietudine, pagina dopo pagina. Avrei preferito un tocco in più di folklore, soprattutto per quanto riguarda l’ambientazione spesso generica, mentre ho molto gradito la breve presentazione degli autori multisfaccettati che hanno contribuito a questa raccolta.
Si tratta di una scrittura tesa tra irrazionale e razionale, che esplora il Brasile, ma che parlerà in generale a tutti gli amanti del genere gotico più tradizionale.

Ecco i racconti contenuti in Pesadelo:
OSSESSIONI
Dentro la notte: 🌟5
La nevrosi cromatica: 🌟4
Barbablù: 🌟4
Uno stranissimo disturbo: 🌟4

INCONTRI SPETTRALI
Morta?!: 🌟3
Il ballo delle mummie: 🌟4
Il festino del cimitero: 🌟4
La casa dei morti: 🌟4

INTERMEZZO APOCALITTICO
Demoni: 🌟5

SUPERSTIZIONI E PRESAGI
La cartomante: 🌟5
L’Acauã: 🌟5
Morto vivente: 🌟4
Morto-vivente: 🌟5

RAFFINATE CRUDELTÀ
Racconto alessandrino: 🌟5
Il giuramento: 🌟4
Coscienza pulita: 🌟4
Senz’occhi: 🌟4
Profile Image for Ellis ♥.
1,000 reviews10 followers
October 24, 2024
Pesadelo. Racconti d’angosce e ossessioni dal Brasile” - su traduzione di Tiziana Tonon e Francesca Felici per ABEditore – vede un campionario di racconti tenuti assieme dal leitmotiv dell’ansietà, scritti tra il 1864 e il 1901, appartengono perlopiù al genere gotico-perturbante.

Pesadelo è un termine portoghese che si traduce “incubo” e quelle qui raccolte sono storie macabre che vorrebbero prendere le distanze dal soprannaturale per narrare un orrore più insidioso, quasi infido, legato alle brutture intrinseche all'essere umano piuttosto che a entità esterne, anche se talvolta sono presenti e legate a credenze popolari che si rifanno agli indigeni dell’Amazzonia.
Sembrava la scelta ideale per la spooky season, malgrado ciò questa raccolta non ha colmato la mia sete di brivido come mi aspettavo.
Era indubbio che si sarebbe trattato di un orrore d’atmosfera anziché truculento - l’efferatezza nuda e cruda, un po’ splatter, è relegata all’ultima sezione “Raffinate crudeltà”, eppure molte delle storie, quando si sta per raggiungere il picco del pathos, si risolvono in un nulla di fatto oppure appaiono facilmente dimenticabili.
Tra queste una narrazione che veramente spicca sia per lunghezza sia per efficacia – infatti penso sia il mio racconto preferito – è Demoni di Aluísio Azevedo , unico rappresentante della sezione “Intermezzo apocalittico”, che ha davvero gli ingredienti giusti affinché si crei quel terrore sottile, che s’insinua sottopelle e con un risvolto inatteso.
Profile Image for Finno.
31 reviews1 follower
July 1, 2024
A livello editoriale è curato molto bene, ho apprezzato molte delle scelte fatte. Le storie sono carine, ma Jonny Sims mi ha abituato troppo bene con l'horror
125 reviews
March 29, 2024
Uno dei primissimi incontri con la letteratura brasiliana, dovrò approfondire.
Mi sono piaciuti molto i racconti onirici come 'Demoni' e quelli legati al folklore locale come 'L'Acaua'. Quest'ultimo è un film che aspetta solo di essere girato.
Da recuperare assolutamente Machado de Assis, qui presentato come il più importante autore del Brasile.
Menzione d'onore per la copertina e le illustrazioni.
Profile Image for Federico.
332 reviews19 followers
November 2, 2023
Ho acquistato questo volume a Stranimondi 2023, sulla bancarella di AB Editore c'erano davvero tanti bellissimi volumi che mi attiravano, ma essendo questo l'ultima uscita e incuriosito dal fatto che è un'antologia di Racconti d'angosce e ossessioni da Brasile, cosa che non ho mai visto prima tradotta in italiano, ho optato per questo volume, giusto per non finire sui soliti autori e provare qualcosa di alternativo.

I racconti sono dei più svariati, ma accomunati dal periodo di pubblicazione, andiamo infatti dall'inizio del 1800 all'inizio del 1900 e la traduzione e l'editing mi sembrano molto curati.
La cosa che più mi ha stupito e un po' deluso è il fatto di non trovare la personalità che mi aspettavo in questo libro. Immaginavo racconti con fitte giungle, sciamani voodoo, indios cannibali, pescando a piene mani dal folklore brasiliano... E invece no. La maggior parte dei racconti ha ambientazione cittadina e, a parte qualche nome portoghese, potrebbero essere ambientati in qualsiasi città europea o americana.

Parlando di qualità dei racconti, intesa come insieme di trama e prosa, è molto variabile, come succede spesso in questo tipo di antologie.
Abbiamo racconti che spaziano dall'ossessione per le braccia di una ragazza, all'ossessione del colore rosso di un'antica regina egiziana, all'angoscia di una persona creduta morta, ma che torna viva e vegeta dopo il suo funerale e addirittura un lungo intermezzo apocalittico.
Anche le prose variano da quella più stringata a quella più soft e avvolgente, non ho mai trovato un prosa sofisticata o particolarmente d'impatto, ma non ho trovato nemmeno (forse solo in un caso) scritture prolisse e noiose.

Concludendo: buona e interessante l'idea, alcuni racconti meritano sicuramente la lettura, ma non è un libro che mi sento di consigliare indiscriminatamente. Se siete stufi dei soliti nomi del gotico europeo o americano, o se siete super appassionati di letteratura gotica, dategli una possibilità.

Profile Image for Élise.
116 reviews
August 15, 2024
4,25/5

Raccolta di novelle molto interessante, approfondirò sicuramente alcuni degli autori trattati.
I racconti hanno una lunghezza variabile, il più lungo è Demoni di Aluisio de Azevedo, che comunque ho divorato ed è uno di quelli che mi sono rimasti più impressi.
Non do 5 stelle perchè darlo a una raccolta di racconti è un po' difficile... sebbene la maggioranza mi sia rimasta impressa, alcuni non mi hanno lasciato molto e uno mi ha persino un po' disurbato leggerlo: "Coscienza pulita" di Joao da Cruz e Souza, sono sicura che l'intento dell'autore fosse proprio quello, ma diciamo che lo splatter non è molto per me quindi avrei preferito non leggerlo, anche se devo ammettere che sia scritto magistralmente.
Ad ogni modo è il secondo libro che leggo dopo un blocco del lettore e ha decisamente fatto il suo!
Profile Image for viola di campo.
76 reviews2 followers
September 6, 2024
This is my first approach with Brazilian’s literature and i have to say it did not disappoint me!
It’s a great collection of short stories all written between the end of nineteenth century and the beginning of the twentieth century.
Here, it’s reported and represented a country just released from slavery, something atrocious and shocking which has repercussions on literature.
All those short stories are horror stories, scary tales and urban legends.
It’s said that pesadelo (the title) means nightmare, this collection is exactly like reading a nightmare: scary, sometimes confusing and nonsensical but once you’re done, it’s hard not to think about it again.
I really enjoyed it! I’ll read for sure Brazilian’s literature again!
Profile Image for sof.
16 reviews
July 4, 2024
‘’Sicuramente ti sarà capitato di conversare con qualche giovane artista, di quelli che parlano della concretizzazione dell’arte, dell’ideale che non si incarna mai e aleggia nella nostra anima come un perpetuo sogno irrealizzabile. Il mio disturbo, il mio squilibrio(…) mi ha trasportato in un mondo di fantasia esasperata, mi ha reso lascivo dell’aria, un goditore di effluvi dispersi, un collezionista dell’imponderabile, un fanatico del miraggio della vita’’
Profile Image for Vera LPP Lettrice_per_passione.
186 reviews19 followers
December 16, 2023
Buongiorno #readers
Oggi vi parlo di questa bellissima pubblicazione della mia casa editrice del cuore. @abeditore ha prodotto, come sempre a mio avviso, un capolavoro.
A partire dalla grafica che, lo vedete da voi, è assolutamente spettacolare, ai racconti inseriti che sono tradotti da @francescafelici_linguista e @tizianatonon_lusotrad

Questo volume entra a fare parte della collana *Ombre e Creature* che va ad arricchirsi di racconti che, come dice il sottotitolo del libro, riguardano angosce ed ossessioni. Infatti, come scritto nel post della casa editrice, Pesadelo significa incubo.

Il libro, dopo una breve introduzione, in cui viene spiegato a grandi linee di cosa parla il libro, e una nota dell'editore scritta da @antocaste86 di cui ho apprezzato tutte le parole e i pensieri riportati (per maggiori info in merito potete leggere la recensione completa sul mio blog), il libro prende vita con quattro sezioni più un intermezzo.

Ossessioni è la prima sezione in cui sono racchiusi quattro racconti che parlano di varie ossessioni e manie quasi umani, a voler guardare. Il che le rende effettivamente un po' disturbanti a livello di ansia.
Incontri Spettrali è la seconda, dove il nome parla da sé, e qui troverete la morte in tutte le sue forme.
L'intermezzo porta con sé un racconto soltanto, Demoni, molto suggestivo e spaventoso.
Superstizioni e Presagi è la terza e in un certo senso qui c'è anche un racconto che è stato uno dei miei preferiti (L'Acauã).
Raffinate Crudeltà è la quarta ed ultima parte e questa fa veramente spavento, perché se pensate che questi racconti sono stati scritti tutti tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX, vi renderete conto anche voi che il tempo trascorso non è poi così tanto, soprattutto per gli argomenti trattati.

La traduzione di Tiziana Tonon e Francesca Felici è davvero bellissima. Ho divorato questo libro in meno di tre giorni, tanto sono rimasta incollata alle pagine. Un po' per la novità dei racconti, che non avevo mai letto, un po' per la bravura nella traduzione.

Siete meravigliosi, tutti, anche se io sono di parte.
Grazie per questa bellezza.

Voi conoscete la letteratura brasiliana? Avete letto questo libro?
Profile Image for gothic_booklover.
104 reviews30 followers
April 2, 2024
Incubi, terrori e ossessioni della letteratura brasiliana del fantastico e dell'orrore sono qui raccolti in questo volume, per ricordarci che il gotico non abita solo gelidi castelli e fredde lande ma popola persino le esotiche visioni qui proposte.

I racconti qui contenuti, scritti tra il 1864 e il 1902 ci allietano con spettrali visioni oniriche, scenari apocalittici, ossessioni perverse e maligne che contaminano l'animo umano fin nel profondo, passeggiate a contatto con entità tormentate, presagi di terribili avvenimenti e raccapriccianti atrocità sanguinolente.

Il gotico brasiliano con le sue ambientazioni urbane ed esotiche, le sue foreste che pulsano di miti e credenze ed il gusto per il macabro e il grottesco, ci da nuovi angoscianti spunti per analizzare l'animo umano corrotto e torbido fin nelle sue viscere.

I racconti sono accuratamente accorpati in sezioni tematiche:

𝕺𝖘𝖘𝖊𝖘𝖘𝖎𝖔𝖓𝖎
Protagoniste sono manie e vizi dell'uomo, deviazioni che suscitano repulsione e orrore in chi legge;

𝕴𝖓𝖈𝖔𝖓𝖙𝖗𝖎 𝕾𝖕𝖊𝖙𝖙𝖗𝖆𝖑𝖎
Danze macabre e visite soprannaturali, in questa sezione vengono proposte visioni di una morte tutt'altro che inerte e impassibile;

𝕾𝖚𝖕𝖊𝖗𝖘𝖙𝖎𝖟𝖎𝖔𝖓𝖎 𝖊 𝕻𝖗𝖊𝖘𝖆𝖌𝖎
Folklore e credenze popolari da sempre tentano di dare una spiegazione alla paura più primitiva di tutte, la morte;

𝕽𝖆𝖋𝖋𝖎𝖓𝖆𝖙𝖊 𝕮𝖗𝖚𝖉𝖊𝖑𝖙à
Raccoglie i più raccapriccianti esiti della malignità umana;

𝕴𝖓𝖙𝖊𝖗𝖒𝖊𝖟𝖟𝖔 𝖆𝖕𝖔𝖈𝖆𝖑𝖎𝖙𝖙𝖎𝖈𝖔
Presenta una Rio de Janeiro distopica in quello che viene riconosciuto come uno dei primi esempi di letteratura fantascientifica brasiliana;

Questa meravigliosa raccolta permette di recuperare autori e opere di un genere che soltanto oggi sta avendo adeguata attenzione, e voi recupererete questo piccolo gioiellino gotico?

Personalmente ho adorato follemente questa lettura, l'ho divorata come le angosce divorano i personaggi che popolano questi racconti, ve la consiglio assolutamente soprattutto se siete alla ricerca di scenari inediti e generalmente non associati al gotico, rimarrete piacevolmente sorpresi da questa antologia.
Displaying 1 - 11 of 11 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.