Relaciones tóxicas: Diez maneras de tratar con las personas que te complican la vida

by Lillian Glass

272 pages, Paperback

Published January 24, 2024

About the author

Dr. Lillian Glass is an international communication and body language expert, media commentator and author of a dozen books, including Toxic People, He Says She Says, and a body language book, I Know What You're Thinking. She has a monthly body language column in Cosmopolitan Magazine. She also is actively involved as a jury consultant.

Reviews

[Ortudani · Rating 2 out of 5]

Voy a centrarme primero en la forma y luego en el contenido, porque telita... Creo que es la traducción más cutre y desganada que he leído en mi vida; literalmente parece que esté traducido (la parte de "interpretación" se la han saltado) con el Google Translator. No se especifica, dentro de la editorial, quién está a cargo de la traducción de las nuevas ediciones, pero habría que encerrarle. Tampoco me he ocupado de indagar en si la culpa de esto lo tiene el estilo de redacción de la autora. El motivo por el que parece un calco burdo del inglés se encuentra en las estructuras sintácticas anómalas y desordenadas, en adverbios acabados en -mente que nadie en su sano juicio utilizaría, en palabras que claramente son "false friends" del inglés, y en la reiteración constante e innecesaria de pronombres (sobre todo, los de 2ª y de 3ª persona). Todo esto te saca muchísimo de la lectura y hace que sea especialmente difícil mantener la atención.

En cuanto al contenido, no todo va a ser malo. La autora hace una buena caracterización de los tratos tóxicos que tienen las personas, e incluso ayuda al lector a identificar a personas de sus vidas que puedan tener estos comportamientos. Respecto a los métodos que propone para lidiar con estas personas, más allá de la efectividad que puedan tener, creo que la autora no tiene en cuenta un pequeño detalle: prácticamente nadie está dispuesto a que les expongan, y mucho menos a que les señalen su mala actitud. Aunque se hacen tímidas menciones a las respuestas violentas, la mayoría de argumentos y anécdotas se construye sobre una base algo idílica: una persona se comporta mal, otra se lo hace saber de manera directa, y aquella recapacita y todos felices. No, amiga... No sé cómo será en EE.UU, pero creo que las personas tienden a ser mucho más reactivas y combativas respecto a ese tipo de correcciones sociales.

Ya por último, antes de dejar de quejarme XD, me gustaría decir que las últimas 100 páginas le sobran a este libro (capítulos 10 y 11). Una vez se han caracterizado los terrores tóxicos y se han expuesto los métodos más efectivos para tratarlos, la autora enumera una serie de aspectos personales y físicos que aparentemente son negativos y perpetúan tu "imagen tóxica". Según ella, cosas como tener la piel seca, tener lunares, sudar mucho o hablar en dialecto (por ejemplo) son indicios de que puedes ser una persona tóxica. En esta parte del libro, entonces, Glass exhibe sin tapujos todo su clasismo, su elitismo, su gordofobia y su body-shaming, justificándolos con la excusa de que "es mejor para ti si te adaptas a los postulados y los cánones de la sociedad". En fin... supongo que tendré que darle el beneficio de la duda porque la primera versión de este ensayo es de 1997.