Unta kymmenen yötä ja muita kertomuksia

by Natsume Sōseki, Aleksi Järvelä (Translator)

Unikuvauksen muotoon kirjoitetuissa lyhyissä kertomuksissa yö on mitta, johon unta siilataan. Niiden pohjalla on jokin aavistus tai eriskummallinen tunne, jota ei aamulla voi enää sanallistaa. Kenties se on jokin muinainen syyllisyys, joka on siirtynyt selässä kannettavan sokean lapsen hahmoon ja puheisiin, kenties väkivaltainen turhautuminen siitä, ettei valaistuminen tänä yönä onnistu. Ne jättävät lukijankin pohtimaan, miksi arkiseen havaintoon näyttää kertyvän niin paljon merkitystä.

Kokoelma sisältää myös 25 vinjettimäistä, omakohtaista tarinaa, joita leimaa omituisten kynnystilojen tupsahtaminen keskelle tuttua ja tavallista. Joskus siitä syntyvä sävy on humoristinen, usein häiritsevä. Ei ihme, että Haruki Murakami on maininnut Sōseki Natsumen oppi-isäkseen. Kertomukset ovat alun perin ilmestyneet vuosina 1908-1910.

Genres: Fiction, Short Stories, Japanese Literature

170 pages, Hardcover

First published January 1, 1910

About the author

Natsume Sōseki (夏目 漱石), born Natsume Kinnosuke (夏目 金之助), was a Japanese novelist. He is best known for his novels Kokoro, Botchan, I Am a Cat and his unfinished work Light and Darkness. He was also a scholar of British literature and composer of haiku, kanshi, and fairy tales. From 1984 until 2004, his portrait appeared on the front of the Japanese 1000 yen note. In Japan, he is often considered the greatest writer in modern Japanese history. He has had a profound effect on almost all important Japanese writers since.

Reviews

[Heidi · Rating 4 out of 5]

Nämä Natsumen lyhyet lastut olivat mukavan kevyttä luettavaa. Vaikka kirjailijan kuvaama vanha Japani ei olekaan osa omaa historiaani, nostalgian tunne, eli tunne siitä miten jokin hieno ja merkityksellinen vaipuu menneisyyteen ja on iäksi menetetty, on varmaan kaikille tuttu. Samalla novellit ovat mahtavia kuvauksia elämästä ja arjesta Japanissa 1800-1900-lukujen taitteessa. Kirjailija yhdistää huumorin vakaviin teemoihin ja elämänopetuksiin, ja usein oma tulkinta tarinasta löytyi melko helposti. On aina ilahduttava löytää juonettomistakin tarinoista jokin järki ja tarkoitus.

Natsume eli Meiji-restauraation aikaa, jolloin Japani pakotettiin avautumaan ja samalla länsimaistumaan. Joutuipa kirjailija viettämään pari vuotta Lontoossakin, ja kuvauksia näistä ankeista vuosista löytyy tämänkin kokoelman teksteistä. Ne toivat kiinnostavaa vertailukohtaa kirjailijan kuvauksiin kotimaastaan. Lopussa suomentaja avasi kirjailijan elämänvaiheita ja taidetta laajemminkin. Ilman sitä en olisi ymmärtänyt joidenkin tekstien omaelämäkerrallisuutta.

Lukupiirille kiitos tästä lukutehtävästä. Tuskin olisin muuten kokoelmaan tarttunut.

[Päivi Metsäniemi · Rating 3 out of 5]

Todella hieno, eriskummallinen kirja, jossa ensin unien kuvauksia kymmeneltä yöltä, sitten parikymmentä lyhyttä tarinaa. Kirjoittaminen on juuri siitä tilasta, josta itsekin haluaisin kirjoittaa ja lukea, unen ja valveen rajoilta, tai joiltain toisilta, tiedostamattoman syövereistä, mutta en päässyt missään vaiheessa kunnolla kirjan rytmiin, yritin varmaan vääränlaisessa kohdassa; suosittujen kirjastolainojen kanssa on joskus pakko vain rypistää. Ehkä joskus uudestaan, kun kirjastojono on käynyt vähiin.

[Emmi K · Rating 3 out of 5]

Mielenkiintoista välillä lukea oman mukavuusalueen ulkopuolella!

Unenomaiset kertomukset eivät tuntuneet kovin helposti lähestyttäviltä - tekstistä saisi varmasti enemmän irti, jos tuntisi 1900-luvun alun Japania paremmin. Toisaalta Lontoon elävät kuvaukset tarjosivat tuttua maaperää ja kurkistuksen siihen, mitkä me eurooppalaiset saatamme näyttää muualta tulleen silmissä.

[Elsary · Rating 5 out of 5]

Sōseki Natsume on yksi Japanin modernin kirjallisuuden tunnetuimpia nimiä, vaikka suomeksi häneltä on aiemmin ilmestynyt vain yksi teos: Kokoro, Tammen kustantamana (1985) ja Kai Niemisen suomennoksena. Onneksi Teos on nyt paikannut vajetta suomennoksissa julkaisemalla kokoelman Unta kymmenen yötä ja muita tarinoita – suomentajana tällä kertaa Aleksi Järvelä.

Tarinat ovat lyhyitä, runollisia, ja kiehtovia. Etenkin kuudennen yön kuvaus Unkei-kuvanveistäjän työn ihailusta jäi mieleeni, miten kertoja vaikuttui Unkein työskentelystä ja minä lukijana kertojan kuvauksesta. Kyseisessä tarinassa tulee myös hyvin ilmi Järvelän jälkisanoissaan kuvaama Japanin uuden identiteetin etsiminen ja idän ja lännen yhteensovittaminen Meiji-aikakaudella (1868–1912), joka oli toistuva teema Sōsekin töissä; Meiji-ajan puusta ei enää saa veistettyä Kamakura-kauden (1185–1333) Japania suojelleita henkiä. Sōseki myös vietti kaksi vuotta Lontoossa 1900-luvun alussa, ja pienet tuokiokuvat vieraan kaupungin nostattamista tunteista ovat lumoavia ja mielenkiintoisia.

Kokoelma, johon haluan palata uudestaan ja uudestaan.

[Irina]

Tunnelmallisia tekstejä, joita kääntäjä Aleksi Järvelä on täydentänyt hyvillä ja tarpeellisilla selitteillä. Välillä olisin tosin toivonut selitteisiin edes yhden rivin lisää – on esimerkiksi hieman turhauttavaa keskeyttää lukeminen sitä varten, että saa jostakin mainitusta henkilöstä vain koko nimen ja syntymä- ja kuolinvuodet. Jokin hyvin tiivis kuvaus henkilöstä tai muusta selitteen aiheesta olisi ilahduttanut. Mystiset unikuvaukset sekä niitä seuranneet osin selkeämmät, usein tosielämää kuvanneet "lastut" todella tarvitsevat kontekstin tuntemusta auetakseen kunnolla. Silti niissä, kuten Sōsekin teoksessa usein muutenkin, kuvataan hienosti myös hyvin yleisinhimillisiä tuntemuksia, kuten turhautumista, surua, yksinäisyyttä, kiusaantumista ja ihmetystä jonkin hienon äärellä. Toivon, että tulevaisuudessa käännetään lisää Sōsekia suomeksi, sillä esimerkiksi Sanshiron kaltaiset romaanit ovat vielä helpommin samaistuttavia sekä lähestyttäviä selkeämmän tarinan vuoksi.

[Marita af Klercker (e. Suontausta) · Rating 4 out of 5]

Paikoin hyvin outoja novwlleja, mutta outoudessaan kiehtovia.

[Eve Lumerto · Rating 4 out of 5]

I really enjoyed the surreal dreams and atmospheric descriptions of life. I guess I would have gotten more out of it if my understanding of Japanese history and folktale was more nuanced and specific.

[Katja Kemppainen · Rating 3 out of 5]

Huolella ja jouhevasti käännetty kokoelma tarinoita, tai pikemminkin lastuja Japanin yhdeltä tunnetuimmalta kirjailijalta. Ajan murros Meiji-kauden lopulla näkyy tarinoissa hienosti. Kirjan lopussa on liitteenä oiva pieni selitelistaus vieraammille kulttuuripiirteille sekä katsaus Natsume Sousekin elämään. Nämä liitteet avasivat tällaiselle Japanin kulttuurista valtavasti kiinnostuneelle hienosti tarinoiden maailmaa.