Le Prince africain, le Traducteur et le Nazi

by Didier Leclair

Paris, 1941, sous l’Occupation allemande.
Antonio Jose Henrique Dos Santos Mbwafu, prince héritier du royaume Kongo (dans l’Angola colonisé par les Portugais), se livre à un trafic de diamants qui transite entre son pays et la France. À Paris, il est secondé par son traducteur et interprète de swahili, Jean de Dieu, et son chauffeur Hans. Il décide de faire un voyage à Lisbonne dans le but de récupérer les sacs de café que son père, le roi Pedro VII, lui a envoyés afin de les vendre. Dans ces sacs, il y a des diamants…
Les activités du Prince Antonio ont attiré l’attention du major Baumeister, un tortionnaire de la Gestapo qui cherche à s’approprier les pierres précieuses. Dès lors, s’organise une captivante chasse à l’homme dans Paris, un duel opposant le nazi aux amis du Prince, Sarah sa copine polonaise juive, Jean de Dieu le dandy, Jenny la Chinoise qui fume des cigarettes à la menthe, Armando le Brésilien propriétaire de café, et d’autres personnages aussi colorés.

Dans ce roman d’espionnage fascinant, Didier Leclair fait voir l’Occupation de Paris durant la Deuxième Guerre mondiale d’un point de vue original, celui des Noirs et des colonisés qui ont eux aussi refusé d’accepter le nazisme.

Didier Leclair, nom de plume de l’auteur Didier Kabagema, est né à Montréal. Il a vécu dans plusieurs pays en Afrique avant de s’établir à Toronto. Récipiendaire du Prix Trillium en 2000 pour Toronto, je t’aime, finaliste au Prix littéraire du Gouverneur général en 2004 pour Ce pays qui est le mien et lauréat du Prix Christine-Dimitriu-Van-Saanen en 2016 pour son roman Pour l’amour de Dimitri, il partage son temps entre la littérature et sa passion pour le jazz.

Genres: France

272 pages, Paperback

First published January 22, 2024

About the author

Didier Leclair, nom de plume de l'auteur Didier Kabagema, est né en 1967 à Montréal de parents rwandais et a vécu dans plusieurs pays d'Afrique francophone, notamment en République du Congo, au Togo, au Gabon et au Bénin. En 1987, il rentre au Canada afin d'entreprendre des études à l'université. L'écrivain a étudié à l'Université Laurentienne et au Collège universitaire Glendon, à Toronto. Il vit aujourd'hui à Toronto.

Leclair a été journaliste à la télévision française de l'Ontario (TFO), reporter à la radio de Radio-Canada et agent de communication pour l'ACFO provinciale, aujourd'hui dissoute. Il fait à présent de la correction d'épreuves et de la traduction pour une compagnie privée de Toronto. Il se consacre aussi à la littérature et au jazz, son autre passion.

L'auteur, qui compte à son actif dix livres, s'est penché sur la question des peuples minoritaires au Canada et en Amérique dès le début de sa carrière. Selon le professeur et chercheur François Paré, dans son œuvre, Leclair «fait enquête sur la marginalité intrinsèque des êtres en déplacement au sein d’une modernité occidentale aux reflets interlopes».

Reviews

[MAPS - Booktube]

J’ai bien aimé cette histoire autour de la 2e guerre mondiale mais d’un point de vue différent. À suivre ce prince Angolais et ses acolytes.

J’étais investie dans l’histoire et j’avais envie que tout le monde finisse sain et sauf. J’étais un peu confuse entre le traducteur et le conducteur mais ça n’a pas trop affecté ma compréhension globale de l’histoire.

J’ai bien aimé la plume.
L’auteur a une douceur malgré le fond de terreur.

[Cat · Rating 1 out of 5]

1,5⭐️ mauvais, mauvais. Je ne peux pas croire qu’il est été choisi pour le Combat des livres! 😲 j’aurais du me fier à la note GR et passer mon tour. Histoire plate, extrêmement linéaire, sans intrigue réelles, vocabulaire trop simplet (et que dire des titres des chapitres extra nuls!! aussi bien ne pas en mettre pour vrai !! ) Personnages fades, à qui on ne s’attache pas. Il n’y a rien, mais absolument rien dans ce roman qui me permet de dire que j’ai passé un bon moment ou appris quelque chose. Une vraie perte de temps.

J’ai mis 1,5 étoiles, parce que ça pourrais peut être être intéressant pour des élèves de secondaire 2. Mais même la, je ne leur ferais ps perdre de temps avec ce livre, il y en a tellement de meilleurs!

Ps: -1 pour l’édition, le livre est resté une heure au soleil et toutes les pages se sont décollées de la couverture ! Du jamais vu! Quelle plaie!

[Marie-Josée Therrien · Rating 3 out of 5]

J’ai beaucoup aimé ce livre qui se lit comme un roman policier avec des agents secrets, des aristocrates, des tueurs qui manient tout aussi bien les armes à feu que les lames dissimulées dans une canne. Le ton est léger avec des pointes d’humour suaves, bien que l’histoire se déroule aux heures sombres où les nazis occupaient Paris. Les bons protagonistes sont Africains et magouillent peut-être un peu, mais c’est pour la bonne cause. Confrontés au racisme des nazis, ils savent toujours déjouer les mauvais coups des commandants nazis cruels et sans scrupules.

[Myriam · Rating 2 out of 5]

Recommandations d'Alison Vicrobeck au combat national des livres 2024 de Radio-Can. Lecture estivale dénichée à la bibliothèque Jean Lapierre des îles.

Tout était là pour me plaire : histoire campée durant la Seconde Guerre mondiale, dans la France occupée par les Allemands, du point de vue des colonisés et des Noirs... mais ce n'était pas le coup de cœur que j'espérais :(

Écrit très simplement avec des redondances. Intrigue assez facile sans grands rebondissements. Fin somme toute satisfaisante, j'espérais vraiment que ce SS se fasse remettre à l'ordre !!!

[Karine · Rating 2 out of 5]

Premier livre du « Combat des livres ». J’ai été plutôt déçue par la qualité de l’écriture, que j’ai trouvé trop simpliste. J’ai aimé l’intrigue, mais j’ai trouvé l’approche superficielle, pour ne pas dire anémique, autant dans la description des événements que les personnages. Beaucoup trop d’emphase mise sur les vêtements, la nourriture, etc. Les titres des chapitres semblent tout droit sortis de ses « plot points ». Au moins le livre était court et se lisait très rapidement.

[Yanna · Rating 3 out of 5]

J ai trouvé que l histoire était extrement simple et un peu décousue. J aurai aimé comprendre comment les personnages se sont rencontrés, et plus d aventure

[Sylvie Flament · Rating 3 out of 5]

Très sympathique et relaxant, entre polar et dérision en pleine occupation de Paris par les nazis.

[René · Rating 3 out of 5]

Un roman léger pour adolescents, sans plus…

[Vanessa McDuff · Rating 4 out of 5]

L'écriture est simple, mais c'est bien.

[Geneviève Duplain · Rating 3 out of 5]

J'ai beaucoup aimé le style de ce livre. Une chasse à l'homme, des personnages colorés et attachants, juste ce qu'il faut d'humour, d'amour et de drame. Beaucoup d'amitié. Je verrais ce livre adapté au cinéma !