Um conto de fadas mexicano e outras histórias

by Leonora Carrington, Dirce Waltrick do Amarante (translator)

Os contos reunidos neste pequeno volume estão entre os melhores escritos pela consagrada pintora e escultora inglesa Leonora Carrington, que viveu em vários países e escreveu em pelo menos três línguas distintas (inglês, francês e espanhol), sempre explorando o insólito da condição humana graças à imaginação surrealista que a consagrou internacionalmente e da qual nunca abriu mão.

O sonho, o delírio e o conto de fadas são alguns dos ingredientes mais importantes destes textos só agora traduzidos para o português, os quais foram, em boa parte, recuperados em suas versões originais ao longo de um exaustivo trabalho de pesquisa na França e no México, onde a artista residiu até o final da vida, depois que para lá emigrou fugindo dos horrores da Segunda Guerra Mundial.

A vegetação ao luar expõe seus braços vivos, enquanto uma mulher alienada parece possuir asas... Essas metamorfoses são frequentes no universo de Leonora Carrington, no qual, no entanto, a magia não suaviza a raiva e o sofrimento dos protagonistas (quase todos femininos), fato que só acentua a angústia de vidas que não se encaixam de jeito nenhum nos padrões de comportamento ditos normais: “Jemima começou a correr pelo imenso castelo e logo ficou perdida em um labirinto de quartos parecidos com enormes caixões”.

A sombra aterrorizadora da morte, como se percebe, é um tema muito concreto na literatura desta surpreendente escritora, que chega ao Brasil quando o seu legado artístico começa a ser reavaliado em todo o mundo, fato que tem ensejado novas edições de seus textos.

144 pages, Paperback

Published January 1, 2021

About the author

Leonora Carrington was an English-born Mexican artist, surrealist painter, and novelist. She lived most of her adult life in Mexico City, and was one of the last surviving participants in the Surrealist movement of the 1930s. Carrington was also a founding member of the Women’s Liberation Movement in Mexico during the 1970s.

Reviews

[Ivandro Menezes · Rating 5 out of 5]

Leonora Carrington (1917-2011), conhecida artista plástica inglesa-mexicana, chega ao Brasil em dez contos surrealistas, escritos entre as décadas de 1930 e 1970, perfazendo um mergulho insólito na mente, hábitos e contradições humanas.

Cada conto começa e se desfaz em imagens, cenas, interrogações. Tão forte quantos surpreendentes, comovem e fazem florescer emoções que inspiram, constrangem, coagem em medidas exatas e inexatas. Há angústia, urgência, melancolia e vida, crueza e realidade amalgamados ao onírico e delirante.

O livro começa com o excelente "A debutante", no qual uma menina se vê obrigada a participar de seu jantar de apresentação, sendo substituída por uma hiena com quem fez amizade em suas idas ao zoológico. Em "O chamado real" uma convidada da rainha joga damas com ministros para decidir qual deles conduzirá a monarca à jaula dos leões. "Et in bellicus lunarum medicalis" uma equipe de ratos cirurgiões é enviado pela Rússia como presente, sendo enviado de um a outro lado por médicos ultrajados com a dádiva demasiado despudorada.

Os contos são habitados por hienas, cavalos, pássaros, lobos, vampiros, humanos. Nada permanece numa única forma, mas desliza-se num fluxo desconcertante e revelador entre o que se é e o que se finge ser.

O olhar de Carrigton é perspicaz e angustiado, cônscio dos limites da existência e revolucionário. Resolve expandir na arte o que não cabe no plano físico. Propõe, portanto, um modo de transcender, de expandir a percepção e experiência humanas.

A precisão de sua escrita, a correnteza com que narra, descreve, detalha, força a imaginação, conduz a lugares tão íntimos e espantosos é merecedor de cada minuto dedicado a página.

Carrignton constrói um castelo, ergue um monumento para adoração, sob o astuto olhar do Medo, com sua cara de cavalo, suas vestes de morcegos vivos e seu grande olho negro atento a cada um de nossos movimentos.

[astrolatina · Rating 3 out of 5]

As personagens excêntricas de Carrington são a cereja do bolo. Uma delas manda uma hiena envolta na pele de uma humana à sua festa de debutante, em seu lugar, porque esse tipo de evento lhe parece completamente fastidioso; outra, uma menina de treze anos, quebra com uma pedra a cabeça da boneca que ganhou da mãe porque simplesmente lhe parece desnecessário e contraditório que sereproduzam réplicas de seres humanos, como se a sua feiúra real já não bastasse ao mundo. Tudo isso adornado pelos elementos caóticos do surrealismo. A versão literária de Carrington é 10/10, o que não ajudou muito foi a edição “enxuta” da Iluminuras, que poderia ter trazido um material mais rico de textos de apoio, já que se trata da primeira tradução e publicação da autora em português brasileiro, o prefácio e o posfácio não agregam muita coisa, o trabalho de pesquisa e apresentação é pouco elaborado.

[Yngrid Vanti · Rating 5 out of 5]

A escrita de Carrington é poética, caótica e profundamente imaginativa, criando mundos onde a fronteira entre o real e o impossível se dissolve.

No conto que dá título ao livro, "Um Conto de Fadas Mexicano", apresenta uma narrativa repleta de seres fantásticos e uma divindade da cultura mesoamericana, refletindo a influência da cultura mexicana na obra da autora. Em "A Debutante", por exemplo, uma jovem troca de lugar com uma hiena para escapar de um baile, resultando em uma situação tão cômica quanto perturbadora.

Este livro é uma excelente introdução ao universo do surrealismo, oferecendo histórias que instigam, encantam e desafiam qualquer expectativa do leitor.

[ariel · Rating 3 out of 5]

Contos que horas são como um belo sonho e outras um pesadelo; estranhíssimos e de um misticismo-alucinógeno particular.