Zin | സിൻ

by Haritha Savithri

നാം ജീവിക്കുന്ന കാലത്തെ ഒരു വലിയ കലാപഭൂമിയിലാണ്ഈ നോവൽ സംഭവിക്കുന്നത്. വിഷയസ്വീകരണത്തിലെ ഈപ്രത്യേകതയ്ക്ക് അപ്പുറം നല്ല എഴുത്തിന്റെ കൂട്ടുപിടിച്ചുള്ളസ്വാംശീകരണവും ഹരിത സാവിത്രി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിലാണ്ഈ നോവൽ വിജയിക്കുന്നത്. പോരിടങ്ങളിലെ കാപ്പിക്കടകളിൽനിന്ന് കാപ്പിയുടെ മണം ഉയരുമ്പോൾ, വളരെയധികംശവങ്ങൾ വഹിച്ചുപോയ യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയുടെ നീലനിറംപ്രഭാതത്തിൽ കാണുമ്പോൾ, അഭയം തേടി എപ്പോഴെല്ലാംകുർദുപോരാളികൾ വാതിലുകൾ മുട്ടുമ്പോൾ അപ്പോഴെല്ലാംഅവ തുറക്കുന്നത് ധീരകളായ സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണെന്നുവരുമ്പോൾ, ഘോരമായ പോരാട്ടങ്ങൾക്കിടയിലും ജീവിതം ജീവിക്കാതെ പോകുന്നില്ലെന്ന് നോവലിസ്റ്റ് മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നു.-എൻ.എസ്.

Genres: Fiction, Novels, India

581 pages, Kindle Edition

Published November 5, 2023

Reviews

[VipIn ChanDran · Rating 5 out of 5]

കഥാപരിസരം തികച്ചും പുതിയതായിരുന്നു. പക്ഷെ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നതൊക്കെയും വംശഹത്യ, സ്വേച്ഛാധിപത്യം, വർഗ്ഗീയത തുടങ്ങി മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രം പരിശോധിച്ചാൽ ഒട്ടും പുതിയതല്ലാത്ത വിഷയങ്ങളായിരുന്നുതാനും. എന്നിട്ടും നവ്യമായൊരു വായനാനുഭവം സിന്നിന് (Zin) നൽകാനായി. ആ നവ്യാനുഭൂതിയിലും പ്രകടമായിരുന്ന മാനവരാശിയുടെ മഹാഭ്രാന്തുകളിൽ, നിസ്സഹായനായി പുസ്തകം മടക്കിയവസാനിപ്പിക്കുന്ന പുഴുവായി വീണ്ടും രൂപാന്തരം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഈ റിവ്യൂ എഴുതുന്നത്. A must read ❤️

[Chythan · Rating 4 out of 5]

3.5

[Dr. Charu Panicker · Rating 5 out of 5]

തുർക്കി കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടാണ് ഈ നോവൽ രചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. പക്ഷേ ഇത് ഏതൊരു രാജ്യത്തും സംഭവിക്കാവുന്ന ഒരു യുദ്ധകാരണമാണ്. വളരെയധികം തീവ്രവിചാരങ്ങൾ ഉയർത്തുന്ന നോവലാണിത്. ഗർഭിണിയായ സീത എന്ന ഇന്ത്യൻ യുവതി തൻ്റെ കാമുകനെ കാണാൻ അവിടെയെത്തുന്നതും തുടർന്നുണ്ടാകുന്ന സംഭവവികാസങ്ങളുമാണ് ഇവിടെ പ്രതിപാദിക്കുന്നത്. മനുഷ്യൻ സ്വഭാവത്തിലെ രണ്ട് അറ്റങ്ങളും വ്യക്തമായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

[Athul C · Rating 3 out of 5]

Not perfect, but good enough. If Jasmine Days had actually lived up to the hype created about Sameera's story in Al Arabian Novel Factory, it would have been like this.

[Anand · Rating 4 out of 5]

കുർദിഷ്-തുർക്കി സംഘർഷത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു അറിവ് തരുന്ന നോവലാണ് ഇത്. കുർദുകൾ എന്താണ് സഹിക്കേണ്ടി വന്നതെന്നും അവർ എങ്ങനെയാണ് നിരന്തരമായ ഭയത്തിലും വേദനയിലും ജീവിക്കേണ്ടി വന്നതെന്നും നോവലിൽ പറയുന്നു.

[Fictionandme · Rating 5 out of 5]

Name : Zîn
Author : Haritha Savitri
Genre : War/political tragedy fiction
❗TW : all types of brutality and violence❗

My 💭:

[29/02/24 10.07PM]

Okayy.. so this book is not for the soft hearted. Before reading this book, requesting you all to check all the trigger warnings please.

I am feeling speechless and unable to process my emotions after finishing this book just 5 min before. The events and characters in this book seemed too raw and real for them to be a part of a 'Fiction' genre. The story is set in the era of Turkish repression of the Kurdistan movement. Seetha, a girl merely in love, got tragically involved in the situation and her story left me gasping for breath. At first, I was berating her for blindly coming to such a terror infested country just to find her lover, not caring about her or her yet to be born baby's life risk. But later, I realised the reason behind her desperation and the reason angered me beyond anything, because I know how much prevalent victim blaming is even in current times.

I am not someone who follows world news closely, because honestly, 99% of the news break my heart and make me lose my faith in humanity. Reading this book, I couldn't help draw parallels with the current Gaza Palestine situation. I HATE it when books force me to live in situations that I avoid knowing or reading about, because they are too traumatizing for me. All of this violence, for what? Control of pieces of land? Control over other humans? The need to be in power? Why why why?? Life is SO damn short for humans, why can't we live without hurting each other? So many bright young minds like Timur are lost to the void, all for this illusion of power on this tiny planet called Earth. God, humans are despicable! Masses of people get obliterated and all the peace restoring organizations are playing diplomacy. It's beyond my understanding, honestly. Is our race psychopathic by default? Gosh, this is why I avoid news channels and watch cat videos. Because, I know for a fact, that we have failed as a race.

Reading this book, with my flu and sinus infected brain, has been an experience indeed. This is my first time reading translated Malayalam literature and the author has done a tremendously amazing job bringing the emotion and ethos of the book to the reader. This book is a testament of us as a race. The protagonist was very aptly named 'Seetha'.

This book made me appreciate my boring life on so many different levels. I am very grateful to be able to spend my evening reading a book and drinking tea with my parents by my side on a normal day. There are people in this world for whom such days are heaven. My heart goes out to them.

It is an absolute must read. 🙌

[Fazal · Rating 4 out of 5]

‘Zin’ – What the Kurd Tragedy Tells Us.

As a border-defying emotional and intellectual engagement, contemporary fiction faces a world where boundaries are crumbling faster than ever. The call of ‘nationalistic’ fiction is fast receding, as people are packing off to life elsewhere, or, they are chased out to no welcome hands in rough winds.

Despite having vast and ample territorial dimensions, Kurdistan, divided among Turkey, Iran, Iraq and Syria, never attained status of statehood. Prison life, persecution, and capital punishment are their lot in that struggle. The participation of Kurd women in the battlefields, reportedly estimated to about 40 percent of fighting strength, was decisive in several historic epochs. In addition to the national war-front, these women fighters do address the domestic war-front where women need to emancipate themselves from patriarchal oppression. Fictional works portraying Kurd life cannot overlook this significant segment of resistance.

Haritha Savithri, award-winning author and translator hailing from Kerala, the southernmost State of India, sets her debut novel ‘Zin’ in Turkish Kurdistan. The novel, beautifully translated into English from the Malayalam original by K. Nandakumar, shows her sharp eye for the painful disintegration of conflict-zones and shares the sufferings of its people with a heart ready to share and not just to watch and comment. Her perilous travels along the land, guided by devoted friends out there, have gone into the narrative with great results. She did stand witness to the ravages of the fascist regime on its cultural antiquity of thousands of years, a legacy manifested in the secular harmony its people, and its linguistic and artistic diversities.
The premise of the novel is a familiar one in recent fiction and movies: a young girl sets out in search her lover hailing from another country, who disappeared in the political turmoil of his homeland as an activist in the thick of things. Her pursuit lands her in the midst of military repercussions, making her witness to and victim of the fates of the country itself, before making a very narrow escape, broken and bruised though she becomes, thanks to the intervention of several agents and factors: the boundless support of the university youngsters propelled by undying idealism, friends out there ready to sacrifice themselves to protect their guest-sister, the last-minute intervention of the international community and the high-level political moves from her native country, and, above all, her sheer spirit and will-power. Here, the young girl is an Indian from its southern-most State named Kerala, a place where socio-political turmoil is more of heard-than-experienced, while the lover is from the cauldron of Turkish Kurdistan under the fascist regime that still continues.

Seetha’s Quest..?
The novelist has several times talked about why the Keralite protagonist was given the mythic name of Seetha. In the novel suggests that according to her great granny, she was ‘named Seetha’ so that she ‘would be like King Janaka’s daughter.’ In the puranas, she was wife of Rama, the ‘purushothama’, the most perfect of men on earth. Yet it was no protection from being humiliated by the patriarchal values, and Seetha disappears from the heart of the epic after a certain stage. In the novel, however, the focus is not in the emotional conflicts of broken love. The atrocities including gang rape, abortion and protracted near-death torture that Seetha has to endure are true specimens of Kurd experiences, as is shown in the case of several other unlucky girls.

The question of the ending..
That the ending of the book has disappointed some readers was evident from certain reactions that came out when original Malayalam edition appeared. In a way it is not without some ground. In the literature of exile, created by writers compelled to leave or disgusted with the uncertainties at homeland caught in civil unrest, there recurs the trope of escape to a more democratic western country as an easy closure. It may be argued that this Kite Runner model deus ex machina doesn’t suit a work of serious intent.
But in the case of Zin, a close reading would reveal that it is not the familiar trope that is working here. Approaching the novel as Seetha’s journey would be a very partial reading. The heart of the novel is not what happens to Seetha, but what she sees, witnesses and experiences and how it becomes the fictional recreation of a terrible historical juncture that a people endure. And the novel doesn’t pretend to offer any closure to it; nor is it possible. Seetha’s quest for love becomes relevant only as a framework to explore the Kurd experience from inside. Structurally, this technique has been prevalent since modernist masterpieces such as James Joyce’s Ulysses, and is flourishing even in contemporary, postmodernist or post-postmodernist fiction.

Universal Designs of Othering

Dubbing the marginalized or ‘othered’ communities with ‘terrorist’ tag, destroying their culture, language and lifestyle and ghettoizing them by wrecking their livelihood are methods fascism invariably resorts to everywhere. The truth is far from what the State paints. As Bahadir, the committed law-practitioner puts it,
“Don’t treat them as equals; at least start treating them as human beings! Then members of all these organizations will lay down their arms.”
The novelist is very particular about presenting the experiences of discrimination as a universal one. Tamo Mibang, the Northeast Indian officer who leads the Indian intervention for Seetha, talks about how he has always endured the humiliating ‘Chinky’ tag, despite his bureaucratic status. Construction of the other and governments thriving on it are nothing new to him.
“Eternal victims. In some places, these are Kurds. In others, Muslims. In yet others, Adivasis. Elsewhere, Dalits…” “Kurds actually give life to the Turks. They need Kurds to feel better, to feel they are not lesser. They need to convince themselves that there are others beneath them.”
“What happens is dehumanization.”
The parallels between Turkey that suppresses Kurds and contemporary India run throughout the novel.
‘That’s how a fascist government works. Sow seeds of fear to nip in the bud voices that may be raised against them.’

Read this article in full here:
https://alittlesomethings.blogspot.co...

[Rehana · Rating 4 out of 5]

There's something special about translated books that others don't have. It's their ability to bring a platter of literature to our table when it's humanly impossible to read books in every language that exists, and I can't stress the importance of it enough. This is another translated gem, especially from Malayalam, that I will cherish forever.

Seetha, an Indian studying in Barcelona, goes to Turkey to search for her Kurd lover, Dewran. Meanwhile, the Turkish government is looking for Dewran and his brother Arman, framing them as extremists for resisting their persecution. Seetha doesn't have a clue where Dewran must be. But she must get to him to break the news about her pregnancy and to take him back. But circumstances change, and Seetha is framed as a terrorist for maintaining relations with Dewran, and she is taken into police custody as a bait. Her Kurd and Turkish friends are enraged by the abuse she suffers in jail, and protests break out in Turkey and Barcelona in support of her. Seetha's unlawful custody and tragedy become global news, and the world finally notices the genocide of Kurds by Turks happening over the years.

This was a really, really great book. To begin with, this was the first book that introduced me to the Kurdish resistance against the second-class treatment of Kurd minorities that is happening in Syria and Turkey. It bears a close resemblance to the ongoing massacre of Palestinians, Lebanese, and Sudanese, and it hurts to imagine people living in such fear and pain every day. And how men think their victory lies in the exploitation of women! It would be a crime to call this book fiction because I know this is someone's reality somewhere right this moment. But how many books before we realise violence isn't a solution to world peace?

And about the characters, they were all so well represented and empowered. The Kurds, the Turks, the Indians and others. Seetha and Timur were particularly the characters that outshined everyone else and became unforgettable. This is one of those books that made me appreciate the sophistication and privilege we have in life that we often complain about. The narration was outstanding at parts, except when sometimes each paragraph started and ended abruptly. I understand translation is a tedious process, and while reading this book, I certainly felt a lot was lost in translation. Nevertheless, it's one of the books I would strongly recommend to learn about the birth of the Kurdistan movement.

[Rupsa Pal Kundu · Rating 5 out of 5]

Trigger warning: brutality, torture, rape and merciless killing

Everytime it begins with them snatching the land and then starting ruling over to finally trying to abolish the native language and culture. Then they use administrative force to torture and label the natives as criminals/terrorirsts. People starts fleeing their home and even then they are forced towards another hell. The same story is running in loop for centuries yet this concept barely gets registered in our minds, the humans.

According to Ottoman military records, Kurdish rebellions have been occurring in Anatolia for over two centuries. The Kurds accuse successive Turkish governments of suppressing their cultural identity by banning of Kurdish languages in print and media to get labelled as terrorirsts in their homeland.

Zin is set at a certain phase of the Kurdish rebellion where police brutality and administrative blindness is at its peak. Seetha- pregnant, vulnerable and madly in love with her Kurdish lover comes to Turkey in search of him. She falls prey to the situation and the horrors of the situation engulfed her completely.

The author takes turns in telling the story while showing different facets of the prevalent darkness at that period. The book is extremely depressing because of the horrific descriptions of war and brutality but how can one deny the harsh realities.

Written in Malayalam by @harithasavithri and translated by Nandakumar K- Zin bears a fine echo of Minor Details and Winter in Sokcho, also reminded me of A Thousand Splendid Suns in a broader sense of theme and cultural set up.

I read the book in almost one go as the topic is the burning reality and the flow of writing is absolutely brilliant. It never fails in translation because of the excellent presentation. I recommend this book wholeheartedly, especially to people who enjoy historical and political fiction.

Ultimately, the novel provokes all these burning queries again-
Aren't we witnessing Pal35tine?
Have we forgotten Aylan Kurdi?
When will we learn to stop?

There's no better time than now to read this book.

Thank you @penguinindia @rinjinimitra for sending this book my way.

[Krutika · Rating 3 out of 5]

Zin by Haritha Savithri is a book that comes bearing an important topic. Written originally in Malayalam by Haritha and translated into English by Nandakumar, Zin speaks about the Kurdish resistance. The story is set in Diyarbakır, a city in Turkey where a pregnant Indian woman comes looking for her lover. The search would have been fairly simple it wasn’t for her lover to be caught up in the resistance. Reading about the horrible treatment of Kurds reminded me of what is currently happening in Gaza and perhaps this is why even though the book and its characters are fictional, it all felt quite real.

Seetha, an Indian student studying in Barcelona comes to Diyarbakır looking for Dewran to break the news of her pregnancy and to take him back with her. But with Dewran and his family caught amidst the crossfire of the resistance movement, it’s not only difficult to find him but is also dangerous for her to be in the country. Aided by Dewran’s friend Timur, the two try to trace Dewran’s location but not before going through hell. When Seetha is taken into the police custody, she has to go through many trials. This most certainly wasn’t the first I read of men seeking revenge via women’s bodies but it still wasn’t easy to read through Seetha’s captivity. But where there’s hate, there’s also love and we see many Turks and Kurds coming together to protect Seetha.

Will Seetha end up meeting Dewran and if she does, will they end up leaving together? Haritha masterfully weaves this story of immense loss with glimpses of hope. Some of it, a bit too good to be true. It was a learning process to understand the Kurdish resistance movement but still the book didn’t do much for me.

The characters were just too many, some of them not adding much to the story. Seetha’s own cluelessness during some serious moments, irked me. Bits of the story felt unrealistic, almost making it feel very Bollywoodesque. This book carried a lot of potential but alas, it failed to impress me. Having said that, I’m also quite sure that Zin may very well appeal to others.

Thank you for the book @penguinindia x @rinjinimitra ✨

[The Indian Book Club · Rating 4 out of 5]

Zin, originally written by Haritha Savithri in Malayalam, and translated into English by Nandakumar K., is the story of Seetha and her search for her Kurdish lover, Dewran. A pregnant Seetha, shunned by her family, travels to strife-torn Turkey in search of Dewran who has been branded a terrorist by the Turkish government. Seetha, however, is captured by the police and brutally tortured, and left for dead. This is a story of the movement that ensues for her freedom. The novel also delves into the complexities of the conflict, exploring themes of love, loss, and the human cost of war. It sheds light on the struggles faced by ordinary people caught in the crossfire of political turmoil.

Seetha discovers some disturbing truths upon her arrival. The state is trying to trap Devran and his family for alleged terrorist links. The region is engulfed in a devastating war, where state-sponsored killings, enforced disappearances, political vendettas, and torture cells are the norm. Where Kurdish citizens are imprisoned for twenty to forty years for the ‘crime’ of associating with an alleged terrorist. Seetha herself comes under the surveillance of the Turkish security forces, who take her into custody and brutally torture her. In the scramble to rescue her from their clutches, many find themselves caught up in the conflict between the Kurds and the Turkish government.

The Kurdish-Turkish conflict is a complex issue with a long history, rooted in the suppression of Kurdish identity and cultural rights within Turkey. Parts of this history and the ongoing conflict are explained to us through the experiences of various characters in the book. How the Kurds and Turks deal with such issues and find resilience in the face of brutal violence forms a large part of the story. When Seetha is captured by the Turkish police and is subject to barbaric acts of torture, students and journalists from Turkey, Barcelona, and India come together in a valiant effort to rescue her.

Read more about the book here:
https://theindianbookclub.com/readers...

[BIJU · Rating 5 out of 5]

സിൻ.
ഹരിത സാവിത്രി.

….. ‘ഒരെല്ലുപോലും ബാക്കിയാവാതെ കത്തിത്തീർന്നവർ, പട്ടാളക്കാർ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടവർ, കാണാതായവർ, ഇവരെയൊക്കെ നിന്റെ യു.എൻ. ഏതു കണക്കിൽപ്പെടുത്തും? ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ട ഞങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങൾ, പട്ടാളക്കാരുടെ തല്ലുകൊണ്ട് നിത്യരോഗികളായിത്തീർന്ന നിരപരാധികളായ ചെറുപ്പക്കാർ, വാട്ടർടാങ്കുകളിൽ മലം കലർത്തിയതിനാൽ പടർന്നുപിടിച്ച രോഗങ്ങൾ മൂലം ചികിത്സ കിട്ടാതെ മരിച്ച ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ, ഇവരെയൊക്കെ ഏത് കണക്കിൽപ്പെടുത്തും’ …..

രണ്ടായിരത്തി ഇരുപത്തിമൂന്നിലെ കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരത്തിനർഹമായ നോവലാണ്, മാതൃഭൂമി ബുക്സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഹരിത സാവിത്രിയുടെ ‘സിൻ’.

തുർക്കി കേന്ദ്രീകരിച്ച്, ഭരണകൂട ഭീകരതയുടെ നേർചിത്രം വരച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു കഥാകാരി ഈ പുസ്തക താളുകളിൽ. ജനിച്ചുവളർന്ന നാട്ടിൽ സ്വന്തം തായ് വേരുകൾ കൊത്തിയറഞ്ഞ് എരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ജനതയുടെ കഥ.

നിലവറകൾക്കുള്ളിൽ കൊടിയ പീഢനശേഷം ജീവനോടെ കത്തിക്കരിക്കപ്പെട്ട അമ്മയെയും, അമ്മൂമ്മയെയും, സോദരിയെയും, കാമുകിയെയും, ഭാര്യയെയും, മകളെയും, കൊച്ചു മകളെയും, കൂട്ടുകാരിയെയും കണ്ട് മനമിടറി, നിലനില്പ്പിനായി സായുധകലാപത്തിലേക്ക് എടുത്തെറിയപ്പെട്ട ഒരു ജനതയുടെ ചെറുത്തുനില്പ്പിന്റെ കഥ വായനക്കാർക്ക് പകർന്നു തരുന്നു കഥാകാരി.

തന്റെ കാമുകനായ ദേവ്റാനെ തേടി, ഉറ്റസുഹൃത്തും ടർക്കുമായ തിമൂറിനോടൊപ്പം തുർക്കിയിലെത്തിയ ബാഴ്സലോണ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഗവേഷണ വിദ്യാർത്ഥിനിയായ സീത എന്ന ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടി നേരിട്ട ദുരിതപർവ്വം വായനക്കാരുടെ കരളലയിപ്പിക്കുന്ന വിധം കണ്ണുനീരിൽ ചാലിച്ചെഴുതിയ ഒരു ജീവിതകാവ്യമാണീ നോവൽ.

വംശഹത്യയുടെ ഉന്മൂലനത്തിന്റെ കഥ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേട്ടത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആദ്യ പകുതിയിലായിരുന്നു. പക്ഷെ, ഈ ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലും വംശീയ ഉന്മൂലനം ഭരണകൂടത്തിന്റെ ആശിർവാദത്തോടെ നടപ്പാകുന്നു എന്ന സത്യം, നീതിയും നിയമവും ചൂണ്ടപ്പെട്ട തോക്കിൻ കുഴലിന് മുന്നിൽ തലകുനിച്ച് കീഴടങ്ങുന്ന നേരറിവ് ഒരോർമ്മപ്പെടുത്തലായി വായനക്കാർക്കേകുകയാണ് കഥാകാരി ഈ കൃതിയിലൂടെ.

കണ്ണുനിറയാതെ, തൊണ്ട ക്കുഴിയിൽ ഒരു വലിയ ഭാരം കയറ്റിവച്ചൊരു അനുഭവത്തോടെയല്ലാതെ ഈ കഥ വായിച്ചു തീർക്കാനാകുമോ ?...

വീണ്ടും വീണ്ടും വായിച്ചനുഭവിക്കേണ്ട പുസ്തകം, പ്രിയപ്പെട്ടതിലും ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം, തീർച്ചയായും വായിച്ചിരിക്കേണ്ട ഒരു പുസ്തകം.. വിശേഷണങ്ങൾ ഈ വാക്കുകളിൽ ഒതുക്കാനാവില്ല…

ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക്, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരിലേക്ക് ചേർത്ത് വയ്ക്കുന്നു ഈ പുസ്തകത്തെയും എഴുത്തുകാരിയെയും.

ബിജു. എം. പൗലോസ്

[Sini · Rating 5 out of 5]

“Zin” by Haritha Savithri is a gripping and heart-wrenching narrative of love, resilience, and the brutal realities faced by the Kurdish people. The novel's universal relevance extends beyond the Kurdish plight, touching on the global issues of injustice and human rights.!!

The story follows Seetha, an Indian woman, on a perilous journey to find her Kurdish lover, Devran, amidst the backdrop of oppression and violence. Haritha Savithri's vivid storytelling exposes the harsh life of Kurds under a repressive regime, illustrating their struggles with harrowing clarity.

"Zin" is a powerful and evocative novel that shines a light on the dark realities of oppression while celebrating the indomitable human spirit. It's a compelling read that leaves a lasting impact, urging readers to reflect on the broader implications of justice and empathy.!!

[Ajay Balachandran]

കഴിഞ്ഞ വർഷം വായിച്ച ഏറ്റവും നല്ല നോവലായിരുന്നു ഹരിത സാവിത്രിയുടെ Zîn. മനസ്സിനെ ഉലച്ചുകളയുന്ന വായനാനുഭവമായിരുന്നു. കഥയെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞ് സ്പോയ്‌ലറാക്കുന്നില്ല.

2023-ലെ കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാർഡ് കിട്ടിയ നോവലാണ്...

Zîn എന്ന പേര് ഒരു കൗതുകമായിരുന്നു. അതൊന്ന് തിരഞ്ഞുനോക്കിയപ്പോഴാണ് ആ പേരിൻ്റെ ആഴം മനസ്സിലായത്... കുർദിഷ് ഭാഷകളിലൊന്നിൽ പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ എഴുതപ്പെട്ട ഒരു പ്രണയകഥയാണ് Mem û Zîn. മെം എന്ന കുർദ്ദിഷ് യുവാവ് സിൻ എന്ന യുവതിയുമായി പ്രണയത്തിലാവുകയും ഒരു വില്ലൻ ഇവർ ഒന്നുചേരുന്നത് തടയാനായി കരുനീക്കങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് കഥയുടെ പശ്ചാത്തലം.

[Anjali · Rating 5 out of 5]

The novelist is unraveling a genocide hidden from the world by the Turkish regime. Not many are aware of the 2015-16 military operation in the Kurdish-majority areas of Turkey. According to the United Nations, 2,000 people died in this incident and the death toll is many times higher. Although written in the context of international politics and bureaucracy, this highly emotional novel is the best example of how to fulfill social responsibility through literature.

[Gabby Galea · Rating 5 out of 5]

Hauntingly beautiful

[Ashtamoorthy Desamangalam · Rating 5 out of 5]

Bewitching. Rarely have I read a book with such intense after-life. Dark depths human sufferings. Seetha's plight becomes mine, Timur's fate intertwines with my psyche. Startling.....

[Ranjan Gopalakrishnan · Rating 5 out of 5]

This novel exhibits several peculiarities. It portrays the depths of human compassion and the dark cruelty inherent in human nature. A must read book.

[Rajanisuresh · Rating 5 out of 5]

https://youtu.be/TkTm2TlTZ1s?si=9GEQq...

[C · Rating 5 out of 5]

ഉള്ളുലച്ചു കളഞ്ഞ പുസ്തകം.. ദിവസങ്ങളോളം

[Manoj Kumar · Rating 5 out of 5]

ഒരു വംശത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാന്‍ അധികാരികള്‍ നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളെയും , ഇരകളുടെ ചെറുത്തുനില്‍പ്പും അതിന് അവര്‍ കൊടുക്കുന്ന വിലയും, ആ വേദനകളും കണ്ണീരും പ്രത്യാശയും ഏകദേശം പൂര്‍ണ്ണമായി തന്നെ വായനക്കാരിലേക്കെത്തിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞ നോവല്‍.
ഇതിവൃത്തം തുര്‍ക്കിയുടെ കുര്‍ദ്ദ് അടിച്ചമര്‍ത്തലാണെങ്കിലും ലോകത്തെ എല്ലാ ന്യൂനപക്ഷ വേട്ടകളുടെയും കഥ ഇതു തന്നെയാണ്.
ഹൃദയത്തെ ആഴത്തില്‍ നൊമ്പരപ്പെടുത്തിയ രചന.

[Umesh · Rating 4 out of 5]

വംശ ഹത്യയുടെ രാഷ്ട്രീയം സംസാരിക്കുന്ന നോവലാണ്. രാഷ്ട്രീയത്തോടൊപ്പം, വായിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ താഴെ വെക്കാതെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന എഴുത്തു കൂടി ഉണ്ട് എന്നത് പ്ലസ് പോയന്റ് ആണ്.

നോവലിലെ കഥാ പരിസരം ഇന്ത്യയായി മാറാൻ എത്ര കുറഞ്ഞ കാലമായിരിക്കും വേണ്ടി വരിക എന്നതാണ് പ്രശ്‌നം

[Manoharan]

ഒരുപാടു വിവർത്തന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ലോക സാഹിത്യത്തിൽ നിന്ന് നാം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ഈ നോവൽ അശാന്തമായ ടർക്കിഷ് പശ്ചാത്തലത്തിലെഴുതിയ മലയാള നോവലാണ്. അപരിചിതമായ നാടുകളിലേക്ക് മലയാള സാഹിത്യം അപൂർവ്വമായേ സഞ്ചരിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് എൻ.എസ്.മാധവൻ അത് അവതാരികയിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്. ഇവിടെ കുർദ് കലാപമാണ് പശ്ചാതലം. കഥാപാത്രങ്ങളിൽ സീത ഒഴികെ എല്ലാം തദ്ദേശീയർ തന്നെ. ബാഴ്സിലോണയിലെ ഗവേഷക വിദ്യാർത്ഥിയായ സീത തൻറ കാമുകനെ അന്വഷിച്ച് അശാന്തമായ തുർക്കിയിലൂടെ അലയുന്നതും തീവ്രവാദിയെന്നു മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു അവൾ പിടിക്കപ്പെടുകയും കൊടിയ ബലാൽ സംഗത്തിന് വിധേയയാവുകയും ഒരു പാടു പ്രക്ഷോഭങ്ങൾക്കൊടുവിൽ നയതന്ത്ര ഇടപെടലുകൾക്കൊടുവിൽ ബാഴ്സിലോണയിൽ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്യുന്ന കഥാതന്തുവിലൂടെ ലോകത്തെവിടെയും സമാനമായ വംശഹത്യയുടേയും ഭരണകൂട ഭീകരതയുടേയും ചിത്രം അസാധാരണ മികവോടെ ഹരിത സാവിത്രി വരച്ചിടുന്നു. വായനയിലൊരിടത്തും ഒരു മലയാള നോവലെന്നു തോന്നാത്ത വിധം കയ്യടക്കത്തോടെ നോവലിസ്റ്റ് പോകുന്നു. മലയാളത്തിലെഴുതപ്പെട്ട അന്താരാഷ്ട്ര നോവലാണ് സിൻ.