What do you think?
Rate this book
大正的浪漫
我用戀想與愛幻， 塞滿你的一生。 ★「黑狼那卡西」奇才譯者——黃大旺絕美轉譯！ ★室生犀星、伊藤野枝、芥川龍之介、谷崎潤一郎、與謝野晶子、江戶川亂步、佐藤春夫、橫光利一，始於不同面向之愛的大正年代文豪文選，所有的渴盼、狂囂、幽微、癖念、乖張、悖德、純粹……執著於感受之上，皆為浪漫。 平庸的幸福才是不能原諒之惡！ 「犀星、野枝、龍之介、潤一郎、晶子、亂步、春夫、利一啊…… 沒有浪漫，我們什麼都不是了呢。」 思想解放與新潮流紛呈的大正年代， 文豪筆下，願為浪漫送命的眾角色皆熠熠生輝！ 「黑狼那卡西」——黃大旺絕美轉譯 大正的浪漫∣一九一二年至一九二六年的「大正」，屬於日本一場短時燦爛的花火，然而浪漫意念卻永恆持續。受十九世紀歐陸的浪漫主義所影響，大正時代各種思潮與理念齊放，無論西化的生活、女性意識的探掘，文學藝術是最能直接反映自我的項目。本書編選的「浪漫」，是文豪們筆下的執念，或說瘋狂、對於人事物的癡迷與纏扯；可以是馬戲班的女飛人（室生犀星）、車班上的傭工女孩（芥川龍之介）、倉庫的女人偶（江戶川亂步），甚或對身體的癖戀（谷崎潤一郎）與&
165 pages, Kindle Edition
Published September 6, 2023
1 person is currently reading
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
May 4, 2026
〈 蜜柑 〉芥川龍之介
我對眼前的一切感到煩厭，把還沒讀完的晚報隨手一扔，又把頭往後靠在窗邊，閉上兩眼裝死，陷入一片茫然。
〈人でなしの恋 〉 江戸川乱歩
我原本以爲他會是一個個性捉摸不定，難以相處的怪人，結果他身上散發現在人家所謂身爲丈夫「挺拔出眾」的氣息，卻完完全全地讓我迷上他了。而且依照他的個性，他只對我抱這濃情蜜意，只保護我一個人，並對我投入所有的情感，恩愛我一生，看起來是不是因爲我心地善良的關係呢？
有時他的舉動有點娘娘腔，在我眼中看來反而有些可愛。
我生平第一次感覺到，他在這個世界上是獨一無二的，而且隨著日子一天一天過去，更加覺得他無與倫比。不，不知因爲他長得英俊而已。戀愛真的是一種奇妙的事。門野與眾不同的的地方，就在他即使不是怪人，也帶有一股憂鬱的氣質，每次看他都覺得他好像有什麽心事，總是一股悶悶不樂的樣子。而且如果問他有多英俊，就是在這種時候的樣子了，看起來就是一個蒼白到快要變透明一樣的美男子。他那種欲言又止的魅力，對一個十九歲的姑娘來説，根本就是一種摧殘了。
除了對我如空殼一般的感情外，他只剩下空洞的眼神與像是要把我忘掉的沉思。
我們的緣分是這麽虛幻呀。但儘管如此，丈夫讓我感到無比幸福（前面也説了，絕對不是真正的戀愛）的日子只維持了半年時間——
如果心底沒有一股嫉妒之火，一個十九歲的小姑娘是不可能做出這種事的。戀愛真是一件可怕的事情呀。
〈 出奔 〉伊藤野枝
登志子到現在爲止還是天天乾著急，覺得只能隨波逐流。淹沒在汪洋大海中。她覺得自己會一直沉到海底深處，就要清醒的自我意志，在暈眩的同時激烈對抗當下的處境，像是一種悲痛的生存方式。如果自己也能勝任礦工那種每天拼了命進出礦坑，慘烈而掏心掏肺的工作環境，想來也不需要再繼續勒緊褲帶過著看似優雅的寒酸生活。
⋯⋯反觀自己將來的前途也處處受到阻礙：眼前就算找得到再辛苦的工作，到頭來卻成就不了什麽事業。原本對抗世間一切，開拓出的人生道路，卻把她帶向一片什麽都沒有的黑暗。她只有再決定逃出家門的那一瞬間，才享受的得到掌握自由的快感，今天到現在爲止，她從來沒有感受過片刻開朗的心情。她總是覺得自己的身上，帶著一種不應該知道的牽絆，心情也就更加沉重。
⋯⋯她想逃，想靜靜地躲到沒人知道的地方，悄悄地死去。不管往哪個方向走，都是死路一條，人遲早都要一死。她感到萬念俱灰。每天都為一樣的事情煩惱，累得要死。想到最後還是往這個方向走。
妳看起來相當寂寞，畢竟人就是一種孤獨的動物——我仔細想想，發現自己也飽受一種任誰也救不了的孤獨落寞感侵襲。但是世間充滿各式各樣的事物可以暫時逃避這種落寞感。宗教、藝術、酒、女人（對女人來説是男人）都是逃避的方式。當然每個人都有不同的需求種類與分量，總而言之少了這些逃避，人就無法好好度過一天。
「我一拿起筆，就只會寫出這種怨天尤人的話，這也是我的個性使然。妳就多忍耐一下。
我可能有點把妳看得太過高尚，但至少對妳相當地信賴。但是我對於存在一個像妳一樣的敵人，也完全不抱悔意。我想要像是憎恨你一樣地愛妳，不想建立甜蜜的兩人關係，想要和妳過着帶有痛苦的生活。當然想要過着斷絕所有習俗的生活。——應該說是想要踩在習俗上過日子。我想要和妳一起努力發揮『自我』的能耐。萬一我不幸妨礙了妳的發展，妳隨時都可以拋棄我，前往任何自己想去的地方。」
那天我回到家以後，就收到了妳的信。我一直站得遠遠的，以客觀角度看這件事，但當事人心底説什麽都一定不好受，整天都很難過吧？想著想著，我心底也像是被一塊大鉛錘壓住一樣沉重，但是這種痛楚反而讓我心情更加激昂。我心裏感到焦躁，如果這樣也能直接一走了之的話會怎麽樣呢？
春は馬車に乗って 橫光利一
他還沒有想到要躲避那些接二連三侵襲着他的痛苦浪潮。這些以不同性質侵襲的痛苦浪潮，他認為都是從自身肉體存在最初就已經開始發生。他下定決心要如同舔舐砂糖般，讓自己的各種感官更加敏銳，以仔細品味這些痛苦；到頭來感到順口的，又是那一種味道呢？——他心想：我的身體是一只實驗的燒瓶，不論如何，都要先讓自己保持透明才行。
「不，這裏做不了。我至少需要在一個能忘記妳的場合才能工作。」
「說得也是，反正你是一個一天二十四小時除了工作什麼都不想的人，我的話就算了。」
「妳的敵人就是我的工作，但是妳的敵人，其實不斷地在幫助妳。」
「如果你對我這麼冷淡的話，我不如去死死算了。」
⋯⋯但是只要他越冷靜，她就會在不斷咳嗽的苦悶中不斷咒罵他。
她一把搶走他手上的稿子，拿來擦拭嘴邊的痰，又往他身上丟去。
「我如果那天死了，一定會怨恨你、怨恨怨恨到死為止。」
他明白自己身體越糟，就越不能工作，越不能工作，生活就只能每況愈下。
那顆球（たま）是我的靈魂，但是胡亂推桿讓我靈魂不斷滾動的，又是誰呢？
「對啊，我一點也不怕死，如果死了，就了無牽掛。」
「我很明白你心裏在想什麼，不過我這麼我行我素，又不是我想要的，都是那個病的錯。」
我對眼前的一切感到煩厭，把還沒讀完的晚報隨手一扔，又把頭往後靠在窗邊，閉上兩眼裝死，陷入一片茫然。
〈人でなしの恋 〉 江戸川乱歩
我原本以爲他會是一個個性捉摸不定，難以相處的怪人，結果他身上散發現在人家所謂身爲丈夫「挺拔出眾」的氣息，卻完完全全地讓我迷上他了。而且依照他的個性，他只對我抱這濃情蜜意，只保護我一個人，並對我投入所有的情感，恩愛我一生，看起來是不是因爲我心地善良的關係呢？
有時他的舉動有點娘娘腔，在我眼中看來反而有些可愛。
我生平第一次感覺到，他在這個世界上是獨一無二的，而且隨著日子一天一天過去，更加覺得他無與倫比。不，不知因爲他長得英俊而已。戀愛真的是一種奇妙的事。門野與眾不同的的地方，就在他即使不是怪人，也帶有一股憂鬱的氣質，每次看他都覺得他好像有什麽心事，總是一股悶悶不樂的樣子。而且如果問他有多英俊，就是在這種時候的樣子了，看起來就是一個蒼白到快要變透明一樣的美男子。他那種欲言又止的魅力，對一個十九歲的姑娘來説，根本就是一種摧殘了。
除了對我如空殼一般的感情外，他只剩下空洞的眼神與像是要把我忘掉的沉思。
我們的緣分是這麽虛幻呀。但儘管如此，丈夫讓我感到無比幸福（前面也説了，絕對不是真正的戀愛）的日子只維持了半年時間——
如果心底沒有一股嫉妒之火，一個十九歲的小姑娘是不可能做出這種事的。戀愛真是一件可怕的事情呀。
〈 出奔 〉伊藤野枝
登志子到現在爲止還是天天乾著急，覺得只能隨波逐流。淹沒在汪洋大海中。她覺得自己會一直沉到海底深處，就要清醒的自我意志，在暈眩的同時激烈對抗當下的處境，像是一種悲痛的生存方式。如果自己也能勝任礦工那種每天拼了命進出礦坑，慘烈而掏心掏肺的工作環境，想來也不需要再繼續勒緊褲帶過著看似優雅的寒酸生活。
⋯⋯反觀自己將來的前途也處處受到阻礙：眼前就算找得到再辛苦的工作，到頭來卻成就不了什麽事業。原本對抗世間一切，開拓出的人生道路，卻把她帶向一片什麽都沒有的黑暗。她只有再決定逃出家門的那一瞬間，才享受的得到掌握自由的快感，今天到現在爲止，她從來沒有感受過片刻開朗的心情。她總是覺得自己的身上，帶著一種不應該知道的牽絆，心情也就更加沉重。
⋯⋯她想逃，想靜靜地躲到沒人知道的地方，悄悄地死去。不管往哪個方向走，都是死路一條，人遲早都要一死。她感到萬念俱灰。每天都為一樣的事情煩惱，累得要死。想到最後還是往這個方向走。
妳看起來相當寂寞，畢竟人就是一種孤獨的動物——我仔細想想，發現自己也飽受一種任誰也救不了的孤獨落寞感侵襲。但是世間充滿各式各樣的事物可以暫時逃避這種落寞感。宗教、藝術、酒、女人（對女人來説是男人）都是逃避的方式。當然每個人都有不同的需求種類與分量，總而言之少了這些逃避，人就無法好好度過一天。
「我一拿起筆，就只會寫出這種怨天尤人的話，這也是我的個性使然。妳就多忍耐一下。
我可能有點把妳看得太過高尚，但至少對妳相當地信賴。但是我對於存在一個像妳一樣的敵人，也完全不抱悔意。我想要像是憎恨你一樣地愛妳，不想建立甜蜜的兩人關係，想要和妳過着帶有痛苦的生活。當然想要過着斷絕所有習俗的生活。——應該說是想要踩在習俗上過日子。我想要和妳一起努力發揮『自我』的能耐。萬一我不幸妨礙了妳的發展，妳隨時都可以拋棄我，前往任何自己想去的地方。」
那天我回到家以後，就收到了妳的信。我一直站得遠遠的，以客觀角度看這件事，但當事人心底説什麽都一定不好受，整天都很難過吧？想著想著，我心底也像是被一塊大鉛錘壓住一樣沉重，但是這種痛楚反而讓我心情更加激昂。我心裏感到焦躁，如果這樣也能直接一走了之的話會怎麽樣呢？
春は馬車に乗って 橫光利一
他還沒有想到要躲避那些接二連三侵襲着他的痛苦浪潮。這些以不同性質侵襲的痛苦浪潮，他認為都是從自身肉體存在最初就已經開始發生。他下定決心要如同舔舐砂糖般，讓自己的各種感官更加敏銳，以仔細品味這些痛苦；到頭來感到順口的，又是那一種味道呢？——他心想：我的身體是一只實驗的燒瓶，不論如何，都要先讓自己保持透明才行。
「不，這裏做不了。我至少需要在一個能忘記妳的場合才能工作。」
「說得也是，反正你是一個一天二十四小時除了工作什麼都不想的人，我的話就算了。」
「妳的敵人就是我的工作，但是妳的敵人，其實不斷地在幫助妳。」
「如果你對我這麼冷淡的話，我不如去死死算了。」
⋯⋯但是只要他越冷靜，她就會在不斷咳嗽的苦悶中不斷咒罵他。
她一把搶走他手上的稿子，拿來擦拭嘴邊的痰，又往他身上丟去。
「我如果那天死了，一定會怨恨你、怨恨怨恨到死為止。」
他明白自己身體越糟，就越不能工作，越不能工作，生活就只能每況愈下。
那顆球（たま）是我的靈魂，但是胡亂推桿讓我靈魂不斷滾動的，又是誰呢？
「對啊，我一點也不怕死，如果死了，就了無牽掛。」
「我很明白你心裏在想什麼，不過我這麼我行我素，又不是我想要的，都是那個病的錯。」
Displaying 1 of 1 review