شظية زرقاء تحت القميص

by Paul Celan, خالد المعالي (ترجمة )

باول سيلان هو المُغني وحيدًا هناك. أحزن حادي صحراءٍ (صحراء البشر) عَرفْتَهُ. لكنه الأكثر حيوية بين المغنين الحزانى. هو الميت الذي يتنفس، صوت الإنسان من القبر، الناجي الوحيد من ركاب سفينة المشاعر الجميلة.
لكنه شاعر دونما إسهاب. كل شيء قُطِّر تقّطيرًا، لا نواح ولا لطم خدود.

باول سيلان ولد في بُكوفينا رومانيا، عام ١٩٢٠ وتوفي عام ١٩٧٠ في باريس. شاعر ومترجم من عدة لغات أوروبية (الروسية، الانكليزية، الرومانية، الفرنسية، الإيطالية والبرتغالية وغيرها)
يعتبره بعض النقاد أهم شاعر في اللغة الألمانية في مراحلة بعد الحرب الثانية.
هذه القصائد المختارة، من مجموعة "خشخاش وذاكرة" التي صدرت عام ١٩٥٢.

ترجمة خالد المعالي

5 pages, ebook

First published January 1, 1952

About the author

Poet, translator, essayist, and lecturer, influenced by French Surrealism and Symbolism. Celan was born in Cernăuţi, at the time Romania, now Ukraine, he lived in France, and wrote in German. His parents were killed in the Holocaust; the author himself escaped death by working in a Nazi labor camp. "Death is a Master from Germany", Celan's most quoted words, translated into English in different ways, are from the poem 'Todesfuge' (Death Fugue). Celan's body was found in the Seine river in late April 1970, he had committed suicide.

Reviews

[Suad Alhalwachi · Rating 5 out of 5]

مسكين هالشاعر الذي مات عن خمسين عاما. شعره كالرذاذ على الزهور! يملأ القلب قيحا! حزين جدا ولعله مات لانه استشعر الحزن الماضي والحزن القادم.

اقتباسات:

في السطوع اشتعل شعر أحبابي النسائيين:
لهم أرسلت التابوت من أخف خشب
يتموج كسرير أحلامنا في روما
يرتدي باروكة مثلي ويتكلم مبحوحا
يتكلم مثلي، حينما أمنح القلوب دخولا
يعرف أغنية فرنسية عن الحب، غنيتها في الخريف
عندما كنت مسافرا في بلاد متأخرة ورسائل كتبتُ الى الصباح

صمتٌ! ادفع الشوكة في قلبك،
لان الوردة وردة
تقف مع الظلال في المرآة، تزهر!
أزهرت، عندما مزجنا النعم واللا،
عندما رشفناهما،
لان كاسا سقط على الطاولة، رنَّ
أعلنت ليلة أطول إظلامٍ منا

[Yassmeen Altaif · Rating 2 out of 5]

لا أعلم أحيانًا الشعر يفقد بعض جماليته عندما يترجم.

بعض المقاطع كانت جميلة.

[Yasser Almulla · Rating 1 out of 5]

أؤمن بأن الترجمة تقتل القصيدة، تشوّهها، ويكاد يستحيل أن نرى نصّا مترجما يعج بالشاعرية، أو الروح الشعرية..😔

[جهينة الشهابي · Rating 2 out of 5]

أعجبتني دقة التعابير وان كنت اعتقد الشعر لا يترجم
اقتباسات اعجبتني
صمت الشوك يدفعك أعمق في القلب يقف في الباقة مع الوردة

زورق جميل خو التابوت ، مفصل في غابة المشاعر

أنت الصورة التي تريها الشظية
حين تنحني متأملة الحياة

[Hayat Ahmed · Rating 1 out of 5]

من الواصح انه من الاشعار التي تقطر حزنا ومرارة والم لكن لا يستهويني الا الشعر العربي.

[Hanadi Al nooh · Rating 3 out of 5]

بارع ولكن تمنيت تكون اطول قليل

الاسلوب والكلمات جداً سلسة وجميلة

[Huda Akwyed · Rating 2 out of 5]

مجموعة قصائد عمودية ...
لم استوعب اكثرها ...

[Ali Alkhuzai · Rating 1 out of 5]

شاعر كتب ابيات الى حبيبته وربما يقصد بها الناس ايضا ، من خلال ابياته تتبين ألمه الشديد الواقع على نفسه من ذلك الحب .

[Zainab Mahdi · Rating 1 out of 5]

لقد قتلت الترجمة القصائد و الغت معناها وجعلتها اضغاث كلمات متجمعة

[Hussain Ali · Rating 1 out of 5]

✅ تم ( ١٠-١١-٢٠٢٣)

[Fikri · Rating 4 out of 5]

صمتا ادفع الشوكة في قلبك

[Maram · Rating 1 out of 5]

لم استطع تجاوز حاجز الترجمة وظروف كتابة "القصائد" لأصل لمعنى الكلمات…