پول

BFI Film Classics

by Kent Jones, بابک کریمی (Translator), سعیده طاهری (Translator)

کتاب "کلوز آپ 1 (پول)"، نوشته ی کنت جونز، با ترجمه ی سعیده طاهری و بابک کریمی در سال 1394 توسط انتشارات شورآفرین به چاپ رسید. کلوز آپ، مجموعه کتاب های کم حجم اما پرمحتوا در حوزه ی سینماست که شماره ی نخست خود را به "پول" نوشته ی کنت جونز اختصاص داده است. کنت جونز، منتقد پرآوازه ی آمریکایی، در این کتاب سعی کرده دیدگاه ها و عقاید خود را درباره ی روبر برسون و آثار سینمایی اش، به گوش خوانندگان علاقه مند برساند. او همچنین فیلم اقتباسی برسون از روی "داستان یک کوپن جعلی" نوشته ی لئو تولستوی را مورد بررسی قرار داده و تحلیل خودرا در این باره این گونه آغاز می کند: "چرا پول؟ چرا فیلم سازی در دهه هشتم زندگی خویش، زمانی که اغلب فیلم سازان دیگر به ثباتی صلح آمیز رسیده اند، نیروی خود را به کل وقف داستانی این چنین می کند؟ چرا هنرمندی که به گفته دورنیات پیوسته در «قلمروی مقدس» مأوا گزیده (پس از آن که عمری را سراسر بر سر آثار داستایفسکی نهاده) بر داستانی جدلی از تولستوی دست می گذارد و آن را از نیمه ی دوم آن، که یک سر رستگاری است، تهی می سازد؟"

Genres: Film

106 pages, Paperback

First published October 27, 1999

Reviews

[Eshraq · Rating 3 out of 5]

کتاب کوتاهیه درباره فیلم «پول» از روبر برسون.
خب طبعا باید اول فیلم رو ببینید، چه بهتر که قبل از فیلم داستان «یک کوپن جعلی از تولستوی رو هم خونده باشید.
این مجموعه می‌تونه براتون آخر هفته‌ی آبی رو رقم بزنه.
همین.

[Christopher · Rating 4 out of 5]

This is a slim book on Robert Bresson’s final masterpiece – like all entries in the “BFI Films Classics” series it is less than 100 pages long, and that is with copious filler like complete cast and crew and abundant stills. Yet Kent Jones not only gives informative context on the film’s creation, like the original Tolstoy novella that inspired L’Argent, he also walks us through the film scene-by-scene and points out many aspects that will lend viewers a deeper appreciation of Bresson’s craft. Next time I watch the film, for instance, I know to pay closer attention to Bresson’s idiosyncratic use of sound.

If a dock a star from my rating, this is due to the first chapter that deals with Bresson’s aesthetic more generally and not L’Argent specifically. In the years since this book was published, more ample treatments of Bresson’s oeuvre as a whole have become available, and what we get here is too general and only takes up space that could be dedicated to L’Argent.

[Philip · Rating 4 out of 5]

Kent Jones is a great writer and seems to understand Bresson in an appealing middle way, neither ultra-religious nor pessimistic. It's interesting that he chose this film to analyze over some of Bresson's more popular masterpieces. Being unfamiliar with Tolstoy's source text, it was interesting to see which plot points Bresson excised and reformed (to the point where I wondered what had attracted Bresson to this novella in the first place if he was going to almost completely tear it apart anyway).