Castelli d'aria: e altre fiabe finlandesi

by Zacharias Topelius, Katia De Marco (translator)

Uno sguardo puro, un animo di bambino e la capacità di abbandonarsi alla fantasia e al sono queste le porte per accedere al bello e alla realtà più profonda e nascosta delle cose. Chi vuole vedere e conservare in sé l’incanto di Oberon che con il suo flauto fa ballare i bambini, o lo splendore della «bambina nel cielo, seduta sul bordo delle nuvole vespertine a tessere una tela di filo d’argento», dovrà farlo prima che l’età adulta gli veli gli occhi. Perché a fare castelli in aria non sono i pazzi, ma gli eletti capaci di vederli davvero, quei castelli fatti d’aria e popolati di magiche creature. Inserendosi nel filone delle fiabe d’autore di Perrault, dei fratelli Grimm e di Andersen, l’opera di Zacharias Topelius si arricchisce del patrimonio folklorico finnico confluito nell’epos nazionale del Kalevala e insieme fa trapelare una spiccata sensibilità per una natura mai disgiunta da bellezza e religiosità. Il paesaggio del grande Nord, con i suoi arcipelaghi e le sue brughiere, diventa a tratti protagonista, trasfigurandosi in uno splendido e arcano luogo di pace raggiungibile solo in sogno nelle Isole delle Piume, oppure animandosi di vita propria nella Corte dei fiori, dove alberi e fiori nordici prendono la parola per esprimere sentimenti tutti umani in un delicato minuetto venato di umorismo. E quella stessa leggerezza da passo di danza ravviva anche le narrazioni in cui l’insegnamento morale è più sentito, come nel caso del Gallo del campanile o del Cappello di Parigi, con la loro condanna della superbia e della presunzione, facendo di questa raccolta di fiabe di metà Ottocento un intreccio di poesia e pedagogia dall’equilibrio perfetto.

Kindle Edition

Published November 8, 2023

About the author

Zachris (Zacharias, Z., Sakari) Topelius 14 January 1818 – 12 March 1898) was a Swedish-speaking Finnish author, journalist, historian, and rector of the University of Helsinki who wrote novels related to Finnish history in Swedish.

As a journalist and author, Zachris Topelius took stands on social issues and moulded public opinion. As a university teacher within the framework of the old system of primary and secondary schools, he exercised a long-lasting moral influence, both through his internationally known books of fairy tales and his historical novels, especially Fältskärns berättelser ('Tales of a Barber-Surgeon')

Zachris Topelius had an extraordinarily versatile and extremely productive mind. His influence as an educator and moralist was already considerable in his earlier days, and it reached its peak in his old age. It remained strong, especially within the old system of primary and secondary schools and thanks to his internationally known fairy-story collections and his historical novels, in particular Fältskärns berättelser (Tales of a Barber-Surgeon). In the late 20th century Topelius also attracted interest as a nostalgic author when Boken om vårt land ('A Book about our Country') and Finland framstäldt i teckningar ('Finland Presented in Drawings') were republished, and the Topelius Year celebrated in 1998 to mark the centenary of his death was a great success.

Reviews

[Silvia ❄️ · Rating 4 out of 5]

Torpelius credeva nel potere salvifico delle fiabe e con chiaro intento pedagogico, ispirandosi alle tradizioni finlandesi e svedesi, scrisse una serie di fiabe per educare i bambini. Credeva fortemente nell’immaginazione, nella fantasia e nel loro ruolo fondamentale per lo sviluppo dei bambini e perché no, per intrattenere anche noi adulti.
Ne derivano delle fiabe nel senso canonico del termine, con una struttura molto classica, ma non meno originali e divertenti di altre.

[Uhtred · Rating 3 out of 5]

Un agile libretto di fiabe finlandesi, tratte da una raccolta di fine 800, molto semplici e scritte con uno stile già pronto per essere raccontate ai bambini. L’intento è molto esplicitamente pedagogico, con tanti riferimenti alla morale, all’educazione e alla tradizione, ma è molto interessante anche per una lettura da adulti, per conoscere ancora un po’ di più certi personaggi “strani” che popolano l’immaginario finlandese e scandinavo in generale. I mondi immaginari che ogni lettore può costruirsi nella mente sono infiniti, perché le suggestioni che queste fiabe creano aprono mille strade. Qui ci sono cappelli che parlano, galli che stanno in cima ai campanili, folletti rubafiamma che fanno i dispetti e chi ha una mente aperta e pronta può davvero costruire tutti i castelli in aria di cui parla il titolo. Per chi ama la Scandinavia è un libro sicuramente consigliato perché potrà continuare la sua personale scoperta delle terre del nord, dei suoi immensi paesaggi, delle storie e degli usi e costumi del popolo nordico. Un altro consiglio che mi sento di dare può essere quello di leggere le fiabe una ogni tanto, inframmezzandole con qualche altra lettura, dato che leggerle tutte di seguito potrebbe risultare un po’ appiattente e far perdere il piacere di scoprire tutte le particolarità interessanti. Invece centellinarle può aumentare la comprensione di quanto è importante ogni tanto recuperare l’ingenuità, la spontaneità e la fantasia dei bambini, per guardare con occhi più ironici e autoironici la nostra vita di tutti i giorni, per scoprire quanti galli sul campanile o cappelli parigini abbiamo attorno ancora oggi.

[Simona~ pagine_e_inchiostro · Rating 4 out of 5]

Recensione a cura della pagina instagram Pagine_e_inchiostro:
Castelli d'aria e altre fiabe finlandesi è una raccolta di racconti della metà dell’800 che miscela sogno, fiaba e quotidiano.
Unendo tradizione, senso della morale e folklore, Topelius mostra al lettore mondi pieni di fascino, in bilico tra infanzia ed età adulta, tra vita reale e mondo di fantasia.
In questi racconti la realtà delle cose viene filtrata attraverso il mito della fiaba, che porta il mondo ad essere visto con ingenuità e magia, con occhi infantili. Spezzando la visione adulta e troppo concreta della vita, auspicando alla sensazione di incanto vissuta durante l’infanzia, l'opera di Topelius si inserisce tra le fiabe più tradizionali, prendendo ispirazione dalle opere più antiche dei Grimm o di Andersen.

Il patrimonio folkloristico finnico, con le sue storie gloriose e insieme quotidiane, rendono protagonista anche il selvaggio paesaggio Nordico, in cui le fiabe sono ambientate.
Con personaggi stravaganti, dal gallo superbo, al cappello Parigino, l’autore mira ad impartire un insegnamento di vita o una morale. Con un mix di stile poetico, narrazione giocosa e pedagogia vera e propria, questa raccolta diventa un piacevole espediente per tornare bambini.

“Perché a fare castelli in aria non sono i pazzi, ma gli eletti capaci di vederli davvero.”

[Karmakosmik · Rating 4 out of 5]

Un libro davvero delizioso questo "Castelli d'aria" dello scrittore finlandese, ma nato in una zona a maggioranza svedese, Zacharias Topelius, estremamente noto in patria per i suoi libri di favole per bambini, ma poco noto all'estero e pubblicato per la prima volta dalla sempre presente Iperborea. Le fiabe di Topelius, pur essendo fin troppo ricche di moralità cristiane, hanno il pregio di essere dei bellissimi acquarelli, dove tradizione e religione si fondono in un unicum estremamente ricco di poesia e lontano dalle tipiche leggende\fiabe lette negli anni passati. "La Corte dei Fiori" e "Castelli d'Aria" hanno delle descrizioni capaci di farti venire i brividi, un vero e proprio inno alla fantasia interna di ogni essere umano. Un libro veramente da scoprire e leggere in questo periodo.

[Glenda · Rating 5 out of 5]

Una raccolta di racconti in cui fantasia e realtà si fondono creando un mondo di magia e romanticismo in cui il lettore torna a guardare la vita con gli occhi di un bambino.

[Francesca Cosmai · Rating 3 out of 5]

Fiabe particolari tratte dal folklore finlandese, le ho trovate tuttavia un po' troppo piene di riferimenti religiosi e buona morale un po' ipocrita.