Aguas de primavera

by Iván S. Turguénev, Joaquín Fernández-Valdés (translator)

A los cincuenta y dos años, Dmitri Pávlovich Sanin, cansado y con «aversión a la vida», reflexiona una noche «sobre la vanidad, la inutilidad, la vulgar falsedad de todo lo humano». Al rebuscar en unos cajones ha encontrado una pequeña cruz de granates que le retrotrae a su juventud, cuando, ocioso y despreocupado, viajaba por Europa y recaló en Fráncfort. Allí se enamoró de Gemma, una muchacha italiana de «brazos marmóreos como las diosas del Olimpo», y se comprometió con ella. Nunca había conocido mayor felicidad. Sin embargo, en un viaje a Wiesbaden para vender su pequeña hacienda y disponer de dinero para casarse, algo cambia. Si había creído que el amor es «como una revolución» capaz de trastocar todo su ser, ahora de repente se introduce en un mundo de principios revocables y relaciones ambiguas, nada ideales, y descubre impulsos insospechadamente destructivos. Aguas de primavera (1872) fue uno de los mayores éxitos de Turguénev y es la crónica, día a día, de un amor exaltado que recibe, primero con alegría, luego con desazón, los imprevisibles giros que da la vida. Con su habitual delicadeza, su renuncia a la ironía y a la condescendencia, la prosa de Turguénev se abre paso, entre efectos a veces pictóricos, a veces musicales, en una historia a la vez distante y profundamente sentida sobre cómo alguien puede dejar de reconocerse a sí mismo.

216 pages, Hardcover

Published November 15, 2023

Reviews

[SilveryTongue · Rating 3 out of 5]

3,5 estrellas

[Víctor Soho · Rating 5 out of 5]

"No hay manera de expresar convincentemente semejantes sentimientos: son más
profundos, más fuertes, más difusos que cualquier palabra. Solo la música podría transmitirlos." —

Unha das miñas novelas favoritas sobre unha situationship, que non é máis que a ferida melancólica dun amor que non cumpliu as ilusións que presentou. A novela comeza cun home desolado nun mundo que atopa cruel, violento e falso lembrándose de quen, nalgún momento, amou con loucura. No primeiro encontro ela corre pedíndolle auxilio. Dúas persoas que tentan salvarse mutuamente, non deixando máis que a promesa da esperanza da felicidade.

Lémbrame a Guerra y paz en ser unha obra tan inscrita na literatura posterior ás guerras napoleónicas, polo que iso implica de certo concepto de globalización que comeza a infiltrarse na literatura —viaxes, linguas, definicións culturais e sentimentos de identificación nacional que chocan, se relacionan, conviven e entran en conflitos e prexuízos nun mundo moito máis conectado tras as invasións de Napoleón—. Relacionase directamente coa historia de amor do primeiro amor, onde a xuventude é tamén un país que existe lonxe, como a Europa continental na que se coñecen os namorados. Idealizado, matando de melancolía e culpa a un personaxe que pensa que tivo preto a felicidade e non conseguiu.

Adoro a explosión de sentimentos intensos, a súa linguaxe tan afectada, o amor inscrito en relacións internacionais que marcan os deprazamentos e migracións de dúas persoas —e da Europa do momento—. Tan lixeira e adolescente, pero tan chea de implicacións profundas na súa narración... Adoraría adaptala a cinema.

[Manu · Rating 4 out of 5]

«La hermosa muchacha desaparecería para siempre y él, incapaz de olvidar su mirada implorante, se torturaba con la idea de que, tal vez, toda la felicidad de su vida se le había escurrido entre las manos...»

[Ana Aguerrea Alzualde · Rating 5 out of 5]

Novela que habla de la intensidad del amor, de cómo impacta fuertemente en la vida y de cuáles pueden ser sus consecuencias.
Los personajes, las situaciones y las descripciones son muy buenas. Y el final es “encantador”.
Buena lectura.

[Jss · Rating 2 out of 5]

Este libro promete una historia de amor intensa y nostálgica, pero terminó siendo una narración tibia y excesivamente sentimental (no sé por qué insisto con los libros decimonónicos).
El protagonista, Dimitri, más que conmover, desespera con su indecisión y su tendencia al autoengaño. Turguénev escribe con belleza, sí, pero esa misma elegancia se diluye en una trama que avanza con lentitud y sin verdadera tensión. El desenlace, lejos de redimir el relato, refuerza la sensación de que hemos asistido a una historia donde el drama pesa más que la verdad emocional.
Si quieres ver tu vida escaparse... lee este libro.

This book promises an intense and nostalgic love story, but it turned out to be a lukewarm and overly sentimental narrative (I don’t know why I keep insisting on 19th-century novels).
The protagonist, Dimitri, is more exasperating than moving, with his indecision and tendency toward self-deception. Yes, Turgenev writes beautifully, but that same elegance is diluted in a plot that unfolds slowly and without real tension. The ending, far from redeeming the story, reinforces the feeling that we’ve witnessed a tale where drama outweighs emotional truth.
If you want to watch your life slip away… read this book.

[Gabriel Cardoza · Rating 5 out of 5]

"Reflexionó sobre la vanidad, la inutilidad, la vulgar falsedad de todo lo humano. Todas las edades pasaron, una tras otra, ante la mirada de su mente (él acababa de cumplir cincuenta y dos años) y ninguna obtuvo su piedad. En todas el mismo ajetreo sin sentido, el mismo chapoteo inútil, el mismo autoengaño medio bienintencionado, medio consciente –que el niño, con tal de que no llore, se consuele con lo que sea–, hasta que un buen día llega la vejez de improviso, como una repentina nevada que cae sobre la cabeza,y con ella un miedo a la muerte siempre creciente, que todo lo corroe y carcome… y ¡pum, al abismo! Y ¡aún suerte si la vida transcurre así! Porque puede ser que, antes del final, aparezcan la enfermedad y los sufrimientos, como el óxido que corroe el hierro.Él no percibía la vida como un mar cubierto de agitadas olas, tal como lo describen los poetas, no; la percibía como un mar imperturbable, liso e inmóvil, transparente hasta su más oscura profundidad"

[Jesus · Rating 4 out of 5]

“Perplejo, examinó la crucecita unos instantes y de pronto lanzó un débil grito… Sus rasgos expresaban algo entre el pesar y la alegría. Era como el semblante de alguien que se encuentra de repente con una persona a la que hace mucho que ha perdido de vista, a la que había amado tiernamente y que ahora aparece de improviso ante su mirada; la misma persona… pero totalmente cambiada por los años.”

[Efrain Pérez Pinzón · Rating 5 out of 5]

Novela corta, con una gran profundidad describe el amor romántico y una relación pasional sin tener que dar descripciones. De como una pasión mal encaminada puede cegar los pensamientos y las reflexiones de una persona, que forma de describir una seducción. De Turguénev por ahora es el que más me ha gustado, tengo pendiente “ Padres e Hijos”.

[julucha · Rating 3 out of 5]

[1872] Turguenev lo hace bien y salvando el espacio y el tiempo me gustaría decirle que en el siglo XXI hay cientos de miles de hombres adscritos a su personaje Sanin, enamorados del amor y otros amoríos nada fructíferos.

[Rosmona · Rating 3 out of 5]

3,5 ⭐

[Viki · Rating 2 out of 5]

? bueno dale

[Cecilia Rea · Rating 2 out of 5]

interesante, pero no ha sido mi lectura favorita del año.

[Da Savage · Rating 4 out of 5]

Clásica cursilada decimonónica. Todo en orden.

[Claudia · Rating 5 out of 5]

Siempre es una buena idea volver a los rusos.