Fuga da Sibéria

by Leon Trotsky, Letícia Mei (Translator), Leonardo Padura (Foreword)

A toda velocidade, durante onze dias, por cerca de oitocentos quilômetros, um revolucionário russo cruza a montanha nevada siberiana montado num trenó de renas conduzido por um cocheiro local ébrio e folgazão. Cerca de um ano antes, em 1905, Trótski fora preso com mais quatorze deputados operários por sua participação nas greves de massa que reivindicavam melhores condições para o povo trabalhador. Condenados ao degredo, são conduzidos, sob forte escolta da polícia tsarista, num trajeto que se arrasta por mais de um mês nas paisagens cada vez mais geladas. No caminho, despertam a camaradagem dos demais presos políticos, de alguns soldados e da população em geral, o que oferece ao jovem Trótski as condições de fuga que ele rapidamente aproveita. Por uma estrada remota, embrenha-se na natureza selvagem, entremeada apenas de quando em quando por alguns povoados, nos quais compartilha com os anfitriões o chá e a vodca, sempre em companhia do cocheiro ziriano que também faz as vezes de tradutor.

É assim, com o olhar aguçado do estrangeiro que conta com a solidariedade de estranhos para sobreviver, que Trótski registra para a posteridade suas impressões. Ao longo de todo o trajeto da ida, ele escreve detalhadas cartas à sua mulher, Natália Sedova, que ficara em São Petersburgo com os filhos do casal. “Afastamo-nos cada vez mais da senhora”, diz no início de uma delas. Essas cartas, que com certo humor e muita perspicácia buscam transmitir a disposição de luta do autor, ciente de que elas seriam lidas também por seus captores, formam a primeira parte do livro. A segunda parte é escrita na volta, em relato contínuo, quando, sem nenhuma forma possível de comunicação devido ao isolamento e à absoluta necessidade de passar despercebido, Trótski começa a fazer anotações em seu caderno nas noites ao lado da fogueira, quando todos os outros dormem abrigados em casacos de peles. Este é um livro que narra um trecho pouco conhecido da extraordinária vida de Trótski, alguns anos antes de ele comandar o Exército Vermelho e se tornar um dos maiores líderes da Revolução Russa de 1917.

Genres: History, Nonfiction

147 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1907

About the author

See also Лев Троцкий

Russian theoretician Leon Trotsky or Leon Trotski, originally Lev Davidovitch Bronstein, led the Bolshevik of 1917, wrote Literature and Revolution in 1924, opposed the authoritarianism of Joseph Stalin, and emphasized world; therefore later, the Communist party in 1927 expelled him and in 1929 banished him, but he included the autobiographical My Life in 1930, and the behest murdered him in exile in Mexico.

The exile of Leon Trotsky in 1929 marked rule of Joseph Stalin.

People better know this Marxist. In October 1917, he ranked second only to Vladimir Lenin. During the early days of the Soviet Union, he served first as commissar of people for foreign affairs and as the founder and commander of the Red Army and of war. He also ranked among the first members of the Politburo.

After a failed struggle of the left against the policies and rise in the 1920s, the increasing role of bureaucracy in the Soviet Union deported Trotsky. An early advocate of intervention of Army of Red against European fascism, Trotsky also agreed on peace with Adolf Hitler in the 1930s. As the head of the fourth International, Trotsky continued to the bureaucracy in the Soviet Union, and Ramón Mercader, a Soviet agent, eventually assassinated him. From Marxism, his separate ideas form the basis of Trotskyism, a term, coined as early as 1905. Ideas of Trotsky constitute a major school of Marxist. The Soviet administration never rehabilitated him and few other political figures.

Reviews

[Enrique · Rating 4 out of 5]

Un libro que te introduce en el corazón de la Siberia Occidental. Pese al título, que es una decisión comercial, pues este relato se encuentra en la autobiografía de Trotsky, la aventura no és tan trepidante como hace creer el título. Pero merece la pena la labor antropológica que hace y la crónica que nos ofrece de los exilios políticos después de 1905. Un documento histórico muy simpático.

[Joaquín Eraña · Rating 4 out of 5]

Recomendado para cualquier fanático de la figura de Trotsky o para los entusiastas de las autobiografías. Confieso que soy ambos.

Si bien la primera parte, de las cartas, no es tan buena como la segunda, el libro se disfruta inmensamente.

Asimismo, Trostky en su narración autobiográfica de la segunda parte deslumbra con sus descripciones, pensamientos y reflexiones.

[Nur · Rating 2 out of 5]

reaksinya adalah begini:
ya Tuhaaaaannnnn

banyak sungguh suprise buku ni.
dengan masalah posnya
lepas tu bila bukak parcel loh kecik nya buku ni.

dan bila baca ya Allah ya Tuhaaann.

suprise lagi.

oh ianya adalah catatan penulis melepaskan diri dari tahanan sebagai tahanan politik.
itu saje? ye itu saje.

hanya dibahagian awal nya sahaja menceritakan tentang perjuangan kaum marxists menentang kerajaan mereka.

latar buku ini ialah tahun 1900 dan di rusia.

ada banyak juga persoalan yang bermain di fikiran aku. antaranya ialah

- perbezaan antara tanah melayu dan rusia pada tahun 1900 an. rusia tampak lebih maju dan pertentangan rakyatnya ialah kepada kerajaaan mereka sendiri. sementara umat melayu menentang british.

-persoalannya, apakah umat melayu mmg tidak mahu bangkit seperti marxists rusia pada latar masa tersebut? apakah umat melayu dan kaum2 di malaysia pada masa tersebut tidak berideology sebagaimana kaum tani di sana?
kerana aku difahamkan melalui buku dimana bumi dipijak pertentangan adalah sulit. tekanan begitu kuat sekali.

-lantas aku teringat pula pada Za'ba, jika begitu sulit pertentangan dr British yang umat melayu terpaksa hadapi, maka dari sudut mana pandanga Za'ba terhadap melayu dalam buku Perangai bergantung pada diri sendiri?

-dan apa pula signifikan kita baca buku orang rusia yang dah berusia 100 tahun ni sekarang? kaum tani, pekerja buruh kita apakah nasib mereka sekarang? barangkali inilah pesoalan yang patut kita wujudkan dalam diri kita agar bacaan kita kembali pada masyarakat.

-sesuatu tentang buku ini juga ialah geografi bumi russia yang besar gedabak tu. kelihatannya geografinya yang dulu adalah berbeza dengan sekarang. begitu juga dengan variasi etniknya. sesuatu yang menarik. bumi yang bersalji itu sukar untuk dibayangkan. yelah manalah aku pernah pergi sana pun. nak bayangkan macam mana kereta luncur salji tu pun terpaksa google. hahaha

konklusinya,

lihatlah bagaimana sesebuah buku menghubungkan satu buku dengan satu buku yang lain. ada persoalan mungkin terjawab dan mungkin juga bertambah.
paling penting bagaimana sebuah buku dapat memulangkan pembacanya kepada masyarakat.

[Carlos Alberto · Rating 2 out of 5]

4/10
Partindo de um pressuposto romântico-autobiográfico temos a leitura do diário da prisão política que o pensador, revolucionário bolchevique e marxista Leon Trótski sofreu ao ser um opositor ferrenho do regime tsarista. Sendo preso como dissidente político em dezembro de 1905, aos 25 anos, é condenado ao exílio perpétuo na Sibéria. O livro se separa em 2 pontos significativos nomeados como "Ida" que abarca as vivências durante as viagem de ida até a prisão e a "Volta" que menciona a fulga em busca da liberdade tanto dele quanto do povo russo ibérico.
Com um olhar detalhista, humorístico e humano temos uma visão nova e diferente do proposto nos livros políticos ou históricos, nesse enredo somos apresentados não a um líder imponente é que possui todas a respostas, mas sim um moleque jovem de 25 anos que estava tremendo de medo tanto pelo frio quanto pelo medo da opressão causada pelo governo imperialista da época. Uma leitura que aborda novas dinâmicas e produz ideias catárticas sobre um revolucionário político sendo reprimido, vale a pena ler se lhe interessa a ideia de conhecer o interno, o nu e cru de um líder político, porém, se o seu interesse é a questão mais acadêmica ou histórica (Que era o meu objetivo kkkkkk) penso que seria melhor deixar esse passar direto no radar.

[Javier de la Peña Ontanaya · Rating 3 out of 5]

Un librito curioso, en el que el propio Trotsky narra el destierro al que fue llevado a Siberia tras la revolución de 1905. La ida hasta casi el círculo polar ártico se narra a modo de las cartas que escribe a su esposa y lo que es la fuga como tal a modo ya de novela.

Es un libro muy breve, curioso por todo lo que observa Trotsky de un mundo desconocido. Lo primero porque es el propio Trotsky, una figura prominente, y lo segundo porque narra desde el punto de vista “occidental” el salvajismo imperante en Siberia en 1905: alcoholismo rampante, analfabetismo y una población embrutecida y aislada. La fuga que orquesta con el siberiano local Nikifor, permanentemente ebrio, y cómo lo describe y se comunica con el es de lo mejor del relato.

La edición de Siglo veintiuno (Argentina) junto a Clave intelectual es buena, pero incluye algunos localismos o expresiones propiamente argentinas que aquí no se comprenden. Por ejemplo para referirse al ancho de vía ferroviario hablan de trocha angosta, palabras que ni por contexto se sacan. Y así algunos más. Creo que eso habría que cuidarlo más.

[Edith · Rating 5 out of 5]

Este libro está dividido en dos: la ida y la vuelta. Trostky un personaje histórico e icónico de la rusa socialista, nos cuenta cómo fue la situación del gobierno una vez que los Romanov estuvieron fuera del camino y cómo políticamente se dividideron en bolcheviques y mencheviques, podemos inferir gracias a las cartas que nos cuentan sobre la ida al exilo como Trostky pertenecía a este segundo bando de políticos. Sin embargo creo que la segunda parte, que fue escrita en el exilio y a salvo, fue mucho más interesante, ya que nos narra sus emociones sino también el paisaje de aquella Rusia.

Es un libro corto, pero aprendí varias cosas con respecto a este personaje tan importante.

cinco de cinco, si lo volvería a leer, aunque me encantaría ahondar más en la revolución rusa.

[Roda Buku · Rating 2 out of 5]

Tiada apa sangat buah fikiran Leon tentang perjuangannya di sini. Cuma catatan ringkas bagaimana dia lari dari tahanan merentas kawasan bersalji menggunakan rusa. Nak kata lari pun tak tepat juga. Tak ada siapa kejar pun. Bolehlah sekadar pembacaan santai. Tak mustahak sangat nak baca. Terjemahan pun agak teruk. Kadang-kadang lari maksud, menunjukkan dia tak kuasai tahap BI yang melayakkan dia untuk terjemah buku. Penerbit pun tak semak kot.

[Zaghol · Rating 3 out of 5]

Lev Davidovich Bronstein, seorang yahudi russia yang lebih dikenali sebagai Leon Trotsky, merupakan seorang revolusioner Russia, ahli politik, dan juga pemikir politik. Beliau adalah tokoh utama dalam Revolusi 1905, Revolusi Oktober, Perang Saudara Russia, dan penubuhan Soviet Union yang bertanggungjawab dalam menyembelih jutaan manusia kerana tidak bersetuju dengan pandangan komunis mereka. Jadi buku ni kisah Bronstein dibuang negeri ke Siberia oleh orang kerajaan Tsar masa tu kerana meyebarkan ajaran komunis (latar zaman sebelum komunis takluk russia). Buku ni fokuskan usaha Bronstein nak melarikan diri dari daerah buangan dengan menggunakan kereta luncur rusa ala2 Santa Claus. Terjemahan agak kaku dan tidak lancar, terlalu literal. Kita orang malaysia yang tak pernah melawat negara bersalji ataupun ICity Shah Alam baca pasal dunia salji ni kurang faham sangat la selok beloknya, kena tengok video untuk faham. Dalam buku ni Bronstein gambarkan rakyat2 marhaen russia ni kaki botol, semua orang asyik mabuk dia, dia sorang je yang tak mabuk.

[Maxi Olivera · Rating 5 out of 5]

En su clásica biografía de León Trotsky, Isaac Deutscher dijo que la vida del revolucionario ruso fue “tan copiosa y espléndida” que “cualquier parte o fracción de ella habría bastado para llenar la vida de una personalidad histórica sobresaliente” [1]. La afirmación prueba su justeza en los puntos álgidos y más conocidos de la Revolución rusa y mundial, pero también tiene asidero en los episodios menos conocidos. En este último sentido puede leerse La fuga de Siberia en un trineo de renos, publicada recientemente por Siglo XXI en una edición presentada por Leonardo Padura . La reseña completa puede leerse en: https://www.laizquierdadiario.com/Tro...

[Joakino Colinas · Rating 3 out of 5]

"Como en todas las ocasiones y en todas partes, las mujeres de Ourvi estaban en estado de embriaguez, y cuando empecé a desempaquetar las viandas, me pidieron vodka. Ellas y yo nos comunicamos por medio de Nikifor, que habla con igual fluidez en ruso, en ziriano y en dos dialectos ostiacos que apenas se asemejan: el superior y el inferior. Los ostiacos de aquí no saben pronunciar siquiera una palabra en nuestro idioma… ahora bien, las obscenidades rusas en toda su extensión engrosaron el vocabulario ostiaco y, junto con el vodka, constituyen el aporte más irrefutable de la cultura oficialista rusificadora."

[J. Roberto · Rating 4 out of 5]

Interesante visión del exilio en Siberia

Trotsky nos da estos breves textos una visión de la vida de los presos políticos enviados por el Zar Nicolás al frío polar de Siberia. Describe también a los habitantes originarios de esas regiones, sus modos de vida, su machismo y alcoholismo extremos, la dura vida de las mujeres. Al mismo tiempo describe los interminables paisajes nevados, los cielos nocturnos siberianos y el papel esencial de los renos para el transporte, abrigo y alimentación. Me hubiera gustado saber un poco más de esos últimos años de zarismo en Rusia. Algunas notas del traductor dejan vislumbrar un poco el declínio del último Zar.

[Tizi · Rating 2 out of 5]

⭐⭐/⭐⭐⭐⭐⭐

Trosky: the story of a man with one idea and too many ways to say. F it, I'll just say everything I have to say of a month long trip and squeeze it all into a 120 page long book.
There is not much to say, he went, he came, end of story. Yet he had to tell it in a way that humanly impossible to read through with your eyes shuttering of boredom a tiny bit 🥱

Bookworm greetings, Tizi 🤓📚

[Sebastián Hernández · Rating 3 out of 5]

Es una muy buena crónica para todos los seguidores de la vida de Trotsky. Sin embargo, a ratos, se comprende el por qué no es el episodio más deslumbrante de su vida. Sin desmerecer su perfil desconocido de cronista, hay parte que sus descripciones aburren.

[Héctor Ojeda · Rating 4 out of 5]

Trotsky escribe bien, la ida y la vuelta están escritos de manera distinta y en condiciones diferentes. Sin más pretensiones que relatar los sucesos, sin carga ideológica. La semblanza de los siberianos y las descripciones de los parajes so hermosos. Se debe leer.

[Euge Robb · Rating 4 out of 5]

Epopeya de escape en la cruda tundra en invierno

[Marcelo Aguila Maldonado · Rating 4 out of 5]

Interesante mezcla de diario de viajes y relato de aventuras que narra un episodio de la vida de Trotsky que yo desconocía. No se trata de un libro político. Muy recomendable.

[Charly Safe · Rating 3 out of 5]

Super interesante. El formato diario es más interesante que el formato cartas pero aún así toda la travesía y la visión de Trotsky son lo suficientemente interesantes.

[Monica Gutierrez]

No está en la biblioteca

[Lucía · Rating 5 out of 5]

la fascinación por los renos y la lectura de la sociedad, toda vivida por el mismísimo Trotsky 💖

[Rafael Nott · Rating 4 out of 5]

Uma fuga que o lança a própria história, da sua terra, do seu povo. Cativante!

[sofi ₊ ⊹]

qué tipo gracioso trotsky

[Camila Michel · Rating 4 out of 5]

La fuga de Siberia... nos muestra la intimidad del joven Trotsky, y a un narrador literario en estado puro.

para leer su teoría y práctica revolucionaria, todos los demás

[Livia Damaceno · Rating 5 out of 5]

manooooo o trótski fugindo da PRISÃO na SIBÉRIA num trenó puxado com RENAS dirigido por um ALCOÓLATRA.
trótski depois de passar pelo momento mais traumático de sua vida (até então): kkk.
esse livro é TUDO.

[Norziati · Rating 2 out of 5]

Satu terjemahan yang baik untuk mengenali kisah Trotsky yang lari dari tahanan (namun bukan terjemahan yang terbaik - masih boleh diperbaiki). Dari setiap perhentian ke perhentian yang lain, Trotsky mengamati perjalanannya dan masyarakat yang disinggahi. Disarankan penambahbaikan untuk cetakan akan datang )itu pun kalau masih ada) ialah dengan memasukkan peta perjalanan Trotsky sepanjang dia melarikan diri. Agak sukar kita di luar Rusia untuk mengenali suasana kalau tidak di Google. Dengan maklumat tambahan ini, barulah buku nipis ini berbaloi dengan harganya

[Zulzafry Zulkifly · Rating 3 out of 5]

Biasa biasa saja. Tentang perjalanan Leon Trotsky sebagai pelarian perang melarikan diri dari penjara. Dan sepanjang pelarian, dia bertemu ramai orang yang macam2 kerenah.