แกร่งดั่งเพชร เล่ม 7

แกร่งดั่งเพชร #7

by Kong Liu, 空留, ห้องสมุด (Translator)

เพราะขัดพระประสงค์ของฮ่องเต้ ครอบครัวจึงต้องโทษยกตระกูล ชายชาตรีทั้งหมดถูกเนรเทศ เหลือเพียงผู้หญิงและเด็กๆ CEO สาวแห่งโลกอนาคตจึงจำเป็นต้องขุดทุกกลยุทธ์ทางการค้าขึ้นมาพยุงครอบครัวใหญ่ที่เต็มไปด้วยบ่าวไพร่ ศรีสะใภ้และหลานๆ ไม่ให้อดตาย มาดคุณหนูใหญ่ผู้อ่อนแอสลัดทิ้งไปก่อน นางจำเป็นต้องพยุงนาวาลำนี้ให้รอดพ้นจากหายนะ ท่ามกลางสังคมที่ผู้หญิงเป็นรอง！

354 pages, ebook

Published October 13, 2023

About the author

Associated Names:
* 空留 (Chinese)
* Kong Liu (English)

Reviews

[Rintea W · Rating 4 out of 5]

แม่เจ้า😲 เปิดเรื่องเล่มนี้มาก็ตื่นเต้นและอึดอัดเลย🙃
ถ้าเรื่องนี้เปรียบเหมือนเกม ก่อนหน้านี้ฮวาจื่อก็สะสมเหรียญเอาไว้มาก มีค่าพลังที่สูงพร้อมรบในภารกิจที่ใหญ่ขึ้นแล้ว
ภารกิจในเล่มนี้มีบิ๊กบอสคือฮ่องเต้ พี่แกมอบหมายงานให้ฮวาจื่อแบบที่โคตรหิน🙀 แลกกับการพาผู้ชายฮวากลับบ้าน!!

ตอนที่ฮ่องเต้เสนอให้ฮวาจื่อมาเป็นสนมนะ เรางี้ ของขึ้นแทนพระเอกนางเอกจริงๆ😡 กลั้นหายใจรีบเลื่อนสายตาเลยว่าอาจื่อจะตอบไง กินใจมากกับบทที่ฮวาจื่อตอกกลับฮ่องเต้ไปเรื่องเยี่ยนซี คือนางตอบได้เจ็บดีมากแต่ก็ไม่ได้ล่วงเกินจนทำให้ฮ่องเต้ขาดสติสั่งประหารชีวิตได้ อื้อสะใจ...😤

เล่มนี้ภารกิจเป็นการหาเงินระดับมหภาค💰 ต้องเติมเต็มคลังของแคว้น มีแบ็คคือฮ่องเต้ ประมาณหน้าที่รัฐมนตรีอะไรขนาดนั้นเลย ซึ่งฮวาจื่อก็ไม่ได้ทำให้เรารู้สึกว่าเว่อร์วังเกินไป สิ่งต่างๆมันมีรากฐานของมันซึ่งดี👍
ตอนท้ายๆเล่ม ฮวาจื่อไปสืบคดีให้เยี่ยนซี ได้เจอเพื่อนใหม่ มีสืบสวน สนุกไปอีกแบบ

[Wanmata · Rating 3 out of 5]

ค่อนข้างน่าเบื่อ
แม้จะพยายามใส่บทที่นางเอกต้องแสดงความสามารถ ต้องหาเงินช่วยชาติ มีฉากโต้เถียงกับฮ่องเต้ก็ตาม

ช่วงบทที่นางเอกคิดแผนหาเงิน คือเปิดข้ามๆ ไปเลย รู้สึกมันซ้ำๆ เดิมๆ ไม่มีอะไรใหม่
เริ่มสนุกอีกทีตอนนางเอกไปสืบข่าวอีกเมือง พอจะมีอะไรบ้าง

รอบนี้พระเอกเดินทางไปกลับยินซานกวานเร็วมาก สองครั้งแรกไปกลับใช้เวลานานกว่านี้นี่นา

นิยายพล็อตกว้างเกินไป ตัวละครเยอะแยะยุบยับเกินไป
นอกจากตัวนางเอกกับพี่น้องครอบครัว สู้กับสังคมรอบตัว ยังต้องสู้เพื่อชาติ ต้องสืบข่าวเผ่าเฉาลี่อีก
อ่านแล้วเหนื่อยแทน ไม่รู้มันจะผลลัพธ์มันจะออกมาดีได้ยังไง

ยังจะเพิ่มตัวละครที่รู้อนาคต แต่ก็ยืดเยื้อมาหลายเล่มก็ไม่ยอมเฉลยว่าเป็นยังไงมายังไง มีแผนอะไร
อ่านแล้วแทนที่จะน่าสนใจ กลับรู้สึกว่าน่ารำคาญ

ยังมีปัญหาด้านการแปลเหมือนเดิม พยายามใช้คำคุณศัพท์มาขยายคำกริยา แต่ดันเลือกคำที่ไม่เข้ากันมาใช้ อ่านแล้วรู้สึกติดขัด กระอักกระอ่วน ประดักประเดิดเหลือเกิน

การใช้คำว่า เจ้าค่ะ รู้สึกว่ามีมากไป จนนางเอกกลายเป็นแม่การะเกดไปเสียแล้ว ไม่ใช่แม่นางยุคจีนโบราณ
บางครั้งแปลข้อความเป็นสำนวนปัจจุบัน ทำให้เสียอรรถรส

แต่ก็สงสัยว่าตัวนิยายต้นฉบับมันเขียนมาไม่ดีตั้งแต่แรกอยู่แล้วด้วยหรือเปล่า บางเรื่องบางตอนตัดฉึบฉับ เหมือนพูดฉากนี้แล้วย้ายไปฉากนั้น จากสถานการณ์นี้ไปอีกสถานการณ์นึง ไม่รู้ว่าเป็นมาจากต้นฉบับหรือแก้ไขตอนแปล

[4e3a · Rating 4 out of 5]

รีวิวเล่ม 4-7 [รวบๆไปเลย เพราะ4-6ไม่ค่อยมีอะไรน่าสนใจอ่ะ อ่านๆวางๆจนจำเนื้อเรื่องไม่ค่อยได้แล้ว]

ในที่สุดชั้นก็เข็นมาถึงเล่ม7 ซักที 😅
- นอ.โชว์เหนือ โชว์ความสามารถมากล้นจนเป็นเหตุ งานเข้าเลยจ้า อิเต้โยนเผือกร้อนให้นอ.ซะเลย งานหินงานยากงานโหดเป็นของเธอแล้วจ๊ะน้องฮวาจื่อ(ลูกรักพระเจ้าผู้เก่งกาจเกรียงไกรเหนือใครในโลกา) เหมือนจะน่าสงสารแต่ก็สงสารไม่ลงเพราะรู้ว่าเธอทำได้แน่นอน ฮวาจื่อ✌️สู้ๆนะตัวเธอว์
- ฮ่องเต้นี่ โอรสสวรรค์หรือภาระกันแน่ เอาดีๆจับฉลากได้มาเป็นเต้เหรอ มีภาระหน้าที่ดูแลแคว้นแต่ไม่ทำ โยนภาระให้พอ.ทำหมด ที่ควรทำไม่ทำ ทำแต่ที่ไม่ควรทำ แต่ละอย่างหาทำไปได้
➡️เลี้ยงลูกยังไง ให้โง่ให้ชั่วยกกระบิ ดีนะที่นอ.เอาชาย6ไปเลี้ยงซะก่อนจะเสียคน
➡️อิเต้นี่แก่จะเข้าโลงแล้ว แถมยังป่วยร่อมร่ออยู่ ยังหาทำไปหลงสนมเอ๊าะๆอีก สุดท้ายสนมดันเป็นสายลับอีก โคตรสมน้ำหน้าเลย
➡️สุดท้ายอยากมีชื่อจารึกในปวศ. แคว้นจะล่มจมประชาชนจะตายห่าช่างมันคร่า กรูจาเอาๆๆๆๆๆๆ โอ้ยยยยย😵‍💫😑 หัวจะปวดกะอิเต้มาก เมริงจับฉลากวันปีใหม่ได้ตำแหน่งมาเหรอคะคุณพรี๊ 🙄
- ส่วนพระเอกที่บทน้อยพอๆกะคนใช้นอ. จนบางทีชั้นก็ลืมเค้าไป ยังดีที่ช่วงที่ผ่านมาบทเยอะขึ้นมาบ้าง มีเกี้ยวกันมีหวานกะนอ.บ้างประปราย

สุดท้าย เมื่อไหร่อิเต้มันจะตายสักทีฟร่ะ ชั้นจะสาปแช่งมันแทนฮวาจื่อเองคร่ะ

[Ning · Rating 4 out of 5]

อ่่านเพลินดีค่ะ
แม้ว่าเรื่องจะออกเวอร์ ๆ อยู่บ้าง
นางเอกจะว่าเก่งก็ใช่ แต่เอาจริง คือไม่เฉลี่ยบทให้คนอื่นๆ เลย
เก่งอยู่คนเดียว เป็นเดอะแบกของเรื่องจริงๆ

แต่ก็ต้องบอกว่าอ่านได้ติดดี เพลินสุด ๆ

[Nattapan · Rating 4 out of 5]

3.5 - 4 stars.