La Yūrei Otake: La donna senza volto

Mitos y leyendas de Japón #2

by Álvaro Marcos, Diego Tronca (Translator)

Al calore di un umile braciere, rannicchiate in cerchio per proteggersi dal freddo e dalla paura, alcune giovani filatrici ascoltano incantate le storie raccontate dall’anziana Okane nel cuore della notte. Narrano di apparizioni, di fantasmi, di eventi ineffabili che scuotono con un brivido l’immaginazione delle ragazze. Nessuna storia, tuttavia, è paragonabile a quella raccontata da Tora. Non appena inizia a narrare la storia della donna senza volto, le sue compagne trattengono il respiro mentre immaginano la yūrei dal viso ovale, senza naso.

Genres: Japan, Horror

117 pages, Paperback

Published September 9, 2023

Reviews

[Kenneth Mendoza · Rating 4 out of 5]

Fue inquietante descubrir la historia de la Yurei Otake en esta novela. Anteriormente no había tenido la oportunidad de leer una historia sobre fantasmas, al menos no una centrada en causar miedo al lector (El Fantasma de Canterville no cuenta xD), y la historia de la Yurei, espectro vengativo de los mitos japoneses, logra impregnar muy bien el terror y sufrimiento de los personajes en la piel del lector. Personalmente, me involucré mucho más en la historia desde que esta es contada por un narrador omnisciente, el saber sobre el miedo y sufrimiento de los personajes me producía esas mismas emociones a cada página que leía. Cabe resaltar que la novela está muy bien acompañada de imágenes oportunas a los sucesos macabros que acontecen y que las páginas finales del libro explican muy bien y ponen en contexto la historia narrada con los mitos e ideologías del pueblo nipón en cuanto a estos espectros que ellos llaman Yurei. Lectura recomendada para quienes quieran experimentar una buena cuota de miedo y zozobra en su lectura, además de aprender un poco más sobre la cultura japonesa.

[Gabriel Benitez · Rating 4 out of 5]

Recuerdo haber tenido conocimiento de esta historia ya antes, y por eso me da la duda de si no son en realidad dos leyendas que tienen relación o que han sido reunidas bajo un solo relato. De cualquier manera está muy bien adaptado y te mantiene dentro de la historia.
Un joven médico, hijo de un rico comerciante, tiene un matrimonio arreglado con una joven hermosa pero algo tóxica, que en su lecho de muerte, obliga al joven médico a firmar una promesa algo alocada: Él deberá esperarla pues reencarnará para volver a casarse con él. El firma y eso será el detonante de una maldición mortal que se desata cuando él vuelve a casarse y tiene una pequeña hija.
El libro contiene un ensayo muy interesante sobre los Yurei, o sea, espectros humanos que vuelven del más allá para aterrorizar. Muy bueno

[Dan · Rating 5 out of 5]

French version.

[Link Hernández · Rating 5 out of 5]

Una increíble historia de fantasmas (Yurei) donde la narrativa nos lleva de la mano por la historia de Otake y como terminó en tan terrible destino.

10/10

[Ezequiel Lamas · Rating 1 out of 5]

Español abajo
１つ言わせてもらう。

「都市伝説」とか「日本の伝説と神話」と分類しては、聞こえはいいけど、実は日本語でこの物語について検索しようと思ったら、結果が出ないことによって違和感しかしないなあ！

つまり、いくら「おたけ」という女の事を都市伝説の中から探ろうと思っても、けっきょくは見つかることはありません。なぜならこれは、あくまでも、西洋が作った「日本っぽい」ホラーストーリーに違いない。

あるとすれば、「顔に目と耳、口などない女」この説明からしっくりくるのは『のっぺらぼう』のだけどちょっとちがう。

No la voy a leer porque ya desde que traté de investigar la historia "real" en japonés, no encontré resultados. ¿Saben por qué?
Está perfecto que la quieran clasificar como "Mitos SOBRE Japón", pero esta leyenda en realidad en Japón NO EXISTE. Es pura y exclusivamente inventada por occidentales para que "suene japonés". Es por eso que muchos dirán por ahí "ay, no la conocía a la historia..." y MÁS BIEN, porque es una historia inventada. Lo que más se le acerca (y ni siquiera) es la historia de la "nopperabou" que no tiene ni boca, ni ojos, ni orejas... O sea, te mintieron en la cara. Te robaron 16000 pesos y no te diste cuenta.
Apuesto a que le preguntes a cualquier conocido japonés que tengas, no va a conocer la historia. Porque NO EXISTE en realidad. No el tipo de "no existe" que más o menos delata la calidad de "ficción" o "hisotiras de fantasmas" que se cuentan, la cual juega con la veracidad de los hechos y son absolutamente irreales. Es que esta obra ya da un paso más allá y te dicen "Mitos y leyendas DE JAPÓN" cuando en realidad podría haber dicho "SOBRE JAPÓN" en su lugar y hubiera estado un poco más creíble. Eso, claramente, dando a entender que los occidentales se lo inventaron todo de pe a pa. ¿No es así?

Just ONE STAR for you, babe.

[Raquelita Gómez · Rating 5 out of 5]

Me está encantando esta colección ☺️🥹💕

[Luca Macchi · Rating 4 out of 5]

Libro numero due della collana mitologia giapponese

[Delph Leroy · Rating 5 out of 5]

Une histoire à glacer le sang, un conte d'horreur japonais dans toute sa splendeur !

[Alessandro Concas · Rating 4 out of 5]

Mi è piaciuto quando lei ha detto quella frase che mi ha colpito molto

[Pello · Rating 4 out of 5]

un cuentito de terror. está bien 👍🏻

[Ángel Gabriel · Rating 4 out of 5]

Desde luego no me ha dejado indiferente. Historia que se desarrolla lenta, pero poco a poco va escalando de suceso macabro a otro. Concluyendo con final que va dejarte un mal cuerpo.

[Reader · Rating 4 out of 5]

Empecé este libro para comprender más sobre los mitos de Japón y creo que es más bien una historia inventada para presentarnos una Yurei, puede que me equivoqué con esto y sí que es una historia que se transmite de generación en generación. De todos modos, la historia me gustó, te sumerge en un ambiente de suspense muy bien logrado.

SPOILER
La historia de la Yurei es una relación tóxica que le hace perseguir a su "amado" incluso en la muerte, destrozando su nueva familia cuando rehace su vida. Llevandolo a un mundo mas real y terrenal, podriamos decir que estos sentimientos negativos no llevan nada bueno en vida y se arrastran en la muerte(dejándote podrido en la muerte).

RECORDATORIO Y SPOILER GIGANTE.
Si te dicen que hay una Yurei en un bosque, mejor no ir (y menos con tu hijo, no vaya a ser que pierda la cabeza.

[Sebastian Rosenzweig · Rating 3 out of 5]

- Calificaciones de estrellas: 3.5
- Comentario: Positivo: Historia breve que nos transporta al Japón antiguo, logrando una adecuada inmersión en los escenarios. Narrativa fluida que acelera la lectura, acompañada de bellas imágenes que ilustran a la perfección momentos clave. Breviario cultural al finalizar la obra que nos proporciona contexto histórico y social de la leyenda.
Negativo: Sencillez en la prosa que algunas veces asemeja a una lectura de carácter infantil, edición bella pero con poco contenido para el valor monetario con el que se presenta.

[Unalettricesuldivano♡ · Rating 5 out of 5]

Questa collana non smette di affascinarmi. Un secondo volume ancora più coinvolgente. Non mi sono staccata un attimo.
Letto in meno di un pomeriggio.
Volumi piccoli (ognuno di circa 120 pagine) ma intensi, con copertine dai colori esplosivi e con all’interno disegni che raccontano le magie di una cultura tutta da scoprire.
Tra volti, fantasmi, e specchi risalta la magia dei miti e delle leggende del Giappone.

[Ever De La Cruz · Rating 4 out of 5]

Apasionante relato. Me imagino que la historia detrás de este escrito se nos plantea en un Japón muy atrás en el tiempo, donde un lector sudamericano quizá no llegue a encontrar muchas referencias. A pesar que con esto nos podríamos imaginar una historia seca y sin vida, es gracias al escritor, un relato dramático y trágico, una historia muy conmovedora y que sin duda recordare por mucho tiempo.

[David Aybar Allca · Rating 3 out of 5]

Una historia de terror super interesante

[Marina Rubio · Rating 4 out of 5]

Muy rápido de leer y entretenido, pero me dió miedo.

[Lore Velazquez · Rating 4 out of 5]

Este libro estaba un poco mas lento al inicio pero despues se fue poniendo cada vez mas interesante con la historia de la fantasma y el final ufff inpensable y triste a la vez. Me gustó