المرآة

by Haruki Murakami, جهان سمرقند (ترجمة)

هناك مقولة شهيرة في الادب ، خرجت من حكايات وقصص الهرم الادبي بورخيس ، ان المرآة والجماع بغيضان لانهما يضاعفان عدد البشر ! وردت هذه العبارة في احدى قصص بورخيس المعروف عنه كرهه للمرايا . والمرآة بالتحديد هنا مقصودة من هاروكي موراكامي لاستعمالها في قصته هذه التي لن نروي احداثها كي لا نحرقها انما نقول انها مماثلة/متناصة وتحيل الى قصة بورخيسية يلتقي فيها بورخيس مع ذاته ويجري حواراً.
وهذه القصة مهمة ومحورية بالنسبة للمجموعة ككل اي المجموعة المقتطفة منها وهي الصفصافة العمياء المرأة النائمة ،لماذا .. لان الراوي يبدا بحكاية حكاية امام رواة اخرين يستمعون له .. ولهذا يمكن جدا ان تكون كل المجموعة مرتبطة (اي عبارة عن حكايات يحكيها الناس في المجالس كل مرة وياتي دور واحد ) وهذا ما لم يلمح له هاروكي بل اكد ان القصص منفصله وهذا الامر من العاب الروائيين الشيقة ككل .حدثت هذه التقنية الشيقة ايضا في رواية حكايا ايفا لونا لايزابيل اللندي .حيث تبدو القصص منفصلة تماما حتى ما ان تقارب نهاية الرواية لتعرف انها مرتبطة اشد الارتباط .. وهذا ما فعلته ايضا بتجديد ادبي تشكر عليه ودون الاطلاع على هذه الاعمال من قبل ، الاديبة جهان سمرقند في كتابها القصصي امتداد الظل .
اني لمسرورٌ للغاية اني في هذا الفريق لترجمة مثل هذه الروائع ، وهذا ما يلخص كل مشاعري كي لا استمر بالثرثرة واترككم مع احدى روائع موراكامي بترجمة جهان سمرقند .

Genres: Short Stories, Fiction, Japanese Literature, Asian Literature, School, Asia

7 pages, ebook

About the author

Haruki Murakami (村上春樹) is a Japanese writer. His novels, essays, and short stories have been best-sellers in Japan and internationally, with his work translated into 50 languages and having sold millions of copies outside Japan. He has received numerous awards for his work, including the Gunzo Prize for New Writers, the World Fantasy Award, the Tanizaki Prize, Yomiuri Prize for Literature, the Frank O'Connor International Short Story Award, the Noma Literary Prize, the Franz Kafka Prize, the Kiriyama Prize for Fiction, the Goodreads Choice Awards for Best Fiction, the Jerusalem Prize, and the Princess of Asturias Awards.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

أسوأ عدو ممكن ان تقابله هو نفسك..قد تتضاءل صورتك امام ذاتك تدريجيا لتتدهور علاقتك بالمراة لدرجة البصق على انعكاسك..او تكسير المرآة لآلاف القطع
هي ضمن قصص الصفصافة العمياء و يحكي لنا القصة شاب ياباني يتبنى كان أفكار الهيبز المتحررة فيترك كليته..ليتجول في البلدان و يتقلب بين المهن البسيطة
..و يعمل كحارس ليلي في مدرسة. .يغرقنا في تفاصيل مهام عمله و كيف انه ينفذها بحذافيرها و لا رقيب عليه سوى : نفسه..

☆و تبدأ الأحداث المثيرة فجرا..قد تتناولها على وجهين..اما انه ببساطة يحلم..او ان مرضا نفسيا عاتيا قد اشتعل منذ ليلتها في عقله
..فتجنب الصراعات بأي ثمن..او الرغبة في النجاح الفوري..او السأم من الأنتظار العبثي لجنى ثمار جهودك
..كل هذا سيجعل منك "انت" اكبر أعدائك ..و حينها ستترك مقعد القيادة : للخوف..و هو وحده كفيل بتدميرك

القصة في السبويلر

المرآة
كل القصص التي رويتموها الليلة تبدو واقعة ضمن فئتين، فهناك فئة حيث تجد عالم الأحياء من جهة، و عالم الأموات من جهة أخرى،و بعض القوى التي تسمح بالعبور بين الجهتين، و يشمل هذا الأشباح و ما شابههم. أما الفئة الثانية فتتضمن القدرات الخارقة، الهواجس، و القدرة على التنبؤ بالمستقبل. كل قصصكم تنتمي إلى واحدة من الفئتين.

في الواقع، تجاربكم تندرج ضمن واحدة منهما. ما أعنيه، أن الناس الذين يرون الأشباح يرون فقط الأشباح و لا هواجس لديهم إطلاقا. و الذين تتملكهم الهواجس لا يرون الأشباح. لا أدري لما، لكن على ما يبدو أنها نزعة فردية إلى واحدة منهما، هذا انطباعي على الأقل.

هناك بالتأكيد من لا ينتمون إلى أي فئة، و على سبيل المثال أنا. فعندما بلغت ثلاثين سنة و نيف لم أكن قد رأيت شبحا يوما في حياتي، و لم تتملكني أية هواجس و لا رؤى. حدث مرة أن كنت في مصعد مع زوجين من الأصدقاء و قد أقسموا أنهم قد رأوا شبحا معنا، لكنني لم أرى شيئا. و ادعوا أنها كانت امرأة ببدلة رمادية تقف تماما بقربي، لكن لم تكن هناك أي امرأة، على الأقل بقدر ما يمكنني تصديق ذلك. كان ثلاثتنا فقط في المصعد، أنا لا امزح، و لم يكن هذين الصديقين من النوع الذي يخطط للقيام بمقلب لي. كان الأمر برمته غريبا، لكن تبقى حقيقة أنني لا زلت لم أرى شبحا على الإطلاق.

لكن كانت هناك مرة – فقط مرة واحدة- مررت فيها بتجربة أرعبتني و أفقدتني صوابي. حدث هذا قبل عشر سنوات، و لم أخبر به أحدا قط. كنت خائفا حتى من الحديث عن الأمر. أحسست أنني لو فعلت فإن الأمر سيتكرر ثانية، و لذا لم أُثر الموضوع. لكن الليلة تحدّث كل واحد منكم عن تجربته الخاصة، و بصفتي المضيف لا يمكن أن أسميها ليلة دون أن أشارك فيها بقصة من عندي. لذا قررت أن أدخل في الموضوع مباشرة و أخبركم قصتي. ها هي إذن:

تخرجت من الثانوية العامة في نهاية 1960، حينما بلغت الحركة الطلابية أوجها للتو. و كنت جزء من جيل الهيبيين، و رفضت الذهاب إلى الكلية، و بدلا عن ذلك، جلت جميع أنحاء اليابان أمتهن الحرف. كنت مقتنعا أن هذه هي أكثر طريقة صائبة للعيش. يافع و متهور، هكذا بإمكانكم أن تنعتوني. عندما أعيد النظر إلى تلك المرحلة من حياتي، على الرغم من كل شيء، أعتقد أنني حظيت بحياة ممتعة وقتها. و سواء كان الخيار صائبا أم لا، فإنه لو أتيحت لي العودة للماضي مرة أخرى، فأنا متأكد من أنني سأعيش بنفس الطريقة مرة أخرى.

في خريف السنة الثانية من التجوال عبر البلاد، حصلت على عمل لشهرين كحارس ليلي في مدرسة إعدادية. كان هذا في مدرسة ببلدة صغيرة في محافظة نيجاتا. كنت قد أُنهكت من العمل طيلة الصيف، و أردت أخذ الأمور ببساطة لفترة. أن تكون حارسا ليليا ليس بالأمر المعقد، فقد كنت أنام خلال النهار في مكتب البواب، و في الليل كل ما كان عليّ فعله هو القيام بجولتين حول المدرسة للتأكد من أن كل شيء بخير، أما باقي الوقت فقد كنت استمع للتسجيلات في غرفة الموسيقى، اقرأ الكتب في المكتبة، و ألعب كرة السلة لوحدي في قاعة الرياضة. أن تبقى وحيدا طوال الليل في مدرسة لم يكن حقا بالأمر السيئ. هل كنت خائفا؟ إطلاقا. فعندما تكون في الثامنة عشر أو التاسعة عشر من العمر لا شيء يرعبك.
لا أتصور أن هناك منكم من عمل يوما كحارس ليلي، لذا أظن أنه عليّ أن أشرح طبيعة العمل و واجباته. يُفترض أن تقوم بجولتين كل ليلة، واحدة على الساعة التاسعة ليلا و الأخرى على الثالثة فجرا، هذا هو البرنامج. كانت المدرسة بناءا جديدا من ثلاث طوابق، من ثمانية عشر إلى عشرين حجرة دراسية،و لم تكن بالمدرسة الكبيرة كباقي المدارس. بالإضافة إلى الحجرات هناك قاعة الموسيقى، و حجرة التدبير المنزلي، أستوديو للفنون، مكتب الموظفين، و مكتب المدير، بالإضافة إلى كافيتريا منفصلة، مسبح، صالة رياضة، و قاعة محاضرات. كانت مهمتي أن أقوم بمراقبة سريعة لكل هذا.

أثناء القيام بجولاتي، كنت أتّبع قائمة تَحَقُّق مكوّنة من عشرين نقطة، حيث أضع علامة “تمّ” أمام كل نقطة أنتهي من التحقق منها: مكتب الموظفين تمّ ، مخبر العلوم تم أظن أنه كان بإمكاني البقاء في السرير في غرفة البواب، أين أنام ، و أضع علامات التحقق على القائمة دون تكبد عناء القيام بالجولة. لكنني لم أكن من ذلك النوع العشوائي من الشباب. لم تكن الجولة تستغرق وقتا طويلا، ضف إلى ذلك، ما سطا أحدهم على المكان أثناء نومي، فأنا أول من سيتعرض للهجوم.

على كل حال، كنت هناك على التاسعة و النصف كل ليلة، أقوم بجولاتي،أحمل المصباح في يدي اليسرى، و في يمناي سيف كيندو خشبي. مارست الكيندو في الثانوية و أحسست بالثقة في قدرتي على التصدي لأي كان، و إذا كان الذي يهاجمني مجرد هاو، حتى و لو كان يحمل سيفا حقيقيا، فإن هذا لن يخيفني. لا تنسوا أنني كنت شابا آنذاك، أما إن حدث أمر كهذا الآن، فإنني سأفر كالجبان.

على أي حال، حدث هذا في ليلة عاصفة في بداية أكتوبر، في الواقع يكون الجو رطبا نوعا ما في هذا الوقت من السنة 2 كان سرب من البعوض يحوم في الجوار ذاك المساء، و أتذكر أنني قمت بحرق قرصين مبيدين للحشرات لإبقائه بعيدا. كانت الريح عاتية، و كانت بوابة المسبح مكسورة ما جعل الريح تصفقها ذهابا و إيابا. فكرت في إصلاحها، لكن الظلام كان حالكا، لذا ظلت تصفق بقوة طوال الليل.

مرت جولة التاسعة و النصف بخير، و تم التحقق من كل النقاط العشرين على القائمة بشكل دقيق. كانت كل الأبواب مغلقة، و كل شيء في مكانه. لا شيء غير عادي. فعدت إلى غرفة البواب، و ضبطت منبهي على الثالثة، و غرقت في النوم بسرعة.

عندما رن المنبه على الثالثة، ، استيقظت و شعور غريب الذي كان يراودني. لا يمكنني شرح الأمر، لكني شعرت أني مختلف. لم أشعر بأنني أنهض، بل كأن هناك شيء ما يكبت رغبتي في النهوض من الفراش، لاسيما أنني من النوع الذي يقفز مباشرة من فراشه، لذا لم استطع فهم الأمر. كان عليّ إجبار نفسي على النهوض و الاستعداد للقيام بجولتي. كانت بوابة المسبح لا تزال تواصل إيقاع ضربها، لكنه الآن مختلف عما سبق. فكرت في أن هناك شيء غريب يحدث بالتأكيد، و ترددت في الذهاب. لكن أقنعت نفسي أنه عليّ القيام بعملي، مهما حدث. ذلك أن المرء إن تهرّب من القيام بواجبه مرة، فإنه سيتهرب مرارا، و لم أشأ أن أقع في أمر كهذا. لذا حملت مصباحي و السيف الخشبي و انطلقت.
كانت ليلة غريبة تماما. كان صرير الريح يزداد مع مرور الليل، و الهواء يتشبع أكثر بالرطوبة. بدأت الحكة تسري في جسدي و لم أستطع التركيز. قررت أن أبدأ بصالة الرياضة و قاعة المحاضرات و المسبح. كان كل ما تحققت منه على ما يرام. و كانت بوابة المسبح تهتز تحت وقع الريح كشخص مجنون يهز رأسه حينا و يومئ به حينا آخر، بشكل عشوائي. أولا إيماءتين: نعم، نعم ثم لا، لا، لا .. أعلم أن هذا التشبيه غريب، لكن هكذا بدا لي الأمر حينها.

كان الوضع عاديا داخل مبنى المدرسة. تحققت من الأمكنة و سجلت ذلك على قائمتي، لا شيء خارج المألوف يحدث، رغم الشعور الغريب الذي يراودني. مرتاحا قفلت راجعا إلى غرفة البواب. كان آخر مكان في قائمتي هو غرفة المرجل المحاذية للكافيتريا في الجانب الشرقي للمبنى، و المقابل لغرفة البواب، ما يعني أنه عليّ أن أمشي على طول الرواق بالطابق الأول في طريق عودتي. كان الظلام دامسا.، ففي الليالي التي لا يحجب فيها القمر، يكون الرواق مضاءً بعض الشيء، أما إن حُجب القمر فلن تستطيع رؤية شيء.

كان عليّ أن أسلط ضوء المصباح أمامي لأرى طريقي. في تلك الليلة الخاصة، لم يكن الإعصار ببعيد، لذا كان القمر محجوبا. من وقت إلى آخر ، يتسلل نوره من بين السحب، لكن سرعان ما يغرق المكان في العتمة من جديد. كنت أمشي في الرواق أسرع من المعتاد، و كان أسفل حذائي الرياضي المطاطي يحدث صريرا إذ يحتك بالأرضية المشمعة. كان المشمع بلون أخضر كسرير مضبب بالطحالب، يمكنني حتى الآن استحضار صورته. كان مدخل المدرسة في المنتصف أسفل الرواق، و عندما مررت به فكرت، ما هذا ال ـــــ؟ خلت أنني رأيت شيئا في الظلام. فبدأت أتصبب عرقا، أحكمت قبضتي على السيف الخشبي، و استدرت ناحية ما رأيت، و سلّطت ضوء المصباح على الحائط المقابل لرفوف تخزين الأحذية. هناك كنت أنا، بعبارة أخرى لقد كانت مرآة، و لم يكن إلا انعكاس صورتي فيها. لم تكن موجودة في الليلة سابقة، لابد أنهم قاموا بتثبيتها في النهار. لقد كنت مذهولا يا رجل. لقد كانت مرآة طويلة، بالطول الطبيعي للإنسان. فارتحت لأن الأمر كان مجرد انعكاس لصورتي على المرآة، و شعرت قليلا بالغباء من كوني تفاجأت من هذا. إذن هذا كل ما في الأمر ، قلت في نفسي. يا له من غباءǃ. وضعت مصباحي أرضا، و أخذت سيجارة من جيبي، و أشعلتها. نظرت إلى نفسي في المرآة و أنا أسحب نفسا من سيجارة، لاح ضوء خافت من الخارج عبر النافذة وصولا إلى المرآة، و كانت بوابة المسبح من خلفي تهتز على وقع الريح.

بعد سحب بضع أنفاس من السيجارة، لاحظت فجأة شيئا غريبا، و هو أن الصورة المنعكسة على المرآة ل�� تكن لي. ظاهريا تبدو مثلي تماما، لكنها لم تكن أنا بكل تأكيد. كلا، لم تكن انعكاسا، بل كانت أنا، لكنها أنا آخر. أنا آخر ما كان يجب أن يكون إطلاقا. لا أدري كيف أعبر عن الأمر، لكن من الصعب شرح ما أحسسته حينها.

الأمر الوحيد الذي فهمته هو أن هذا الشخص يكرهني. كان بداخله كره يشبه جبلا من الجليد يطفو على بحر مظلم. ذلك النوع من الكره الذي ليس بإمكان أحد أن يخفف منه إطلاقا.

وقفت هناك لفترة، مندهشا. انزلقت سيجارتي من بين أصابعي و سقطت على الأرض، و كذلك سقطت السيجارة التي في المرآة. كنا واقفين هناك، نحدّق في بعضنا. أحسست أنني كنت مقيّد اليدين و القدمين و لم استطع الحراك.

و أخيرا تحرّكت يده، و لامست أنامل يده اليمنى ذقنه، ثم كحشرة، زحفت ببطء على وجهه. أدركت فجأة أنني كنت أقوم بالشيء نفسه، وكأني كنت أنا انعكاسا لما في المرآة و الذي كان يحاول أن يسيطر عليّ .

مستجمعا ما تبقى لي من قوة صرخت و انقطع الوثاق الذي كان يبقيني متسمّرا في
3.
في المكان. رفعت سيف الكيندو و هويت به على المرآة بكل ما أوتيت من قوة،و سمعت صوت الزجاج يتهاوى لكن لم انظر إلى ورائي و أنا أهرع إلى غرفتي. و بمجرد أن دخلتها، أسرعت إلى غلق الباب و وثبت تحت الأغطية. كنت قلقا من السيجارة التي ألقيتها على الأرض، لكن كان من المستحيل أن أعود إلى هناك. كانت الريح تهدر طوال الوقت، و ظلت بوابة المسبح تحدث الجلبة حتى الفجر. نعم، نعم، لا، نعم ، لا، لا، لا..

أنا متأكد من أنكم قد خمّنتم مسبقا نهاية قصتي.

لم يكن هناك مرآة على الإطلاق.

عند طلوع الشمس، كان الإعصار قد مر. توقفت الريح و جاء يوم مشمس. ذهبت إلى المدخل، و كان عقب السيجارة الذي قذفته هناك، و كذلك سيفي الخشبي، لكن لا وجود لمرآة، و لم تكن هناك أبدا أية مرآة.

ما رأيته لم يكن شبحا. كان ببساطة ” أنا”. لا يمكن أن أنسى أبدا الرعب الذي عشته ليلتها، و كلما تذكرت الأمر، تراودني دائما فكرة أن أكثر ما يرعب في هذا العالم هي ذواتنا. ما رأيكم؟

ربما قد لاحظتم أنه لا يوجد في بيتي مرآة واحدة. لم يكن تعلم الحلاقة دون مرآة بالأمر السهل، صدقوني.

ترجمها إلى الإنجليزية :فيليب غابريال

للعربية : جهان

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

كلما تذكرت الأمر. تراودني دائما فكرة أن أكثر ما يرعب في هذا العالم هي ذواتنا

عندما تتخلى عن العالم لتجد نفسك فقد تخليت عن نفسك بكل بساطه
انتبه
انت جزء من هذا العالم و أنت لا شيء بدونه

تخرج الفتى من الثانوية و قرر أن يعمل أعمالا حرة لا تمت لدراسته بصلة و منها حارس ليلى في مدرسة حيث تدور القصة
هي لحظة خاطفة تجلت له فيها حقيقة نفسه
لماذا أتيت بى إلى هنا
ماذا فعلت لك لتفعل بى هذا
فلتحطم هذه المرآة اللعينة و تهرب من الواقع
و لكن أين ستهرب يا مسكين
انه الواقع أيضا

ان كنت و لابد عائد فلا مرايا بعد اليوم و لتكن منك صورة واحدة في هذا العالم

لينك الريفيو الرائع لنيرة حسن الذى شجعنى على قراءة القصة
https://www.goodreads.com/review/show...
و ستجدون القصة بالكامل في التعليقات فهى قصة قصيرة أقل من ألفين كلمه

[Heba · Rating 3 out of 5]

طرح موراكامي سؤالا " ان اكثر ما يرعب في هذا العالم هى ذواتنا" ، ما رأيكم ؟
دعني اجيبك اذن على وجه الدقة ، إن اكثر ما يرعب في هذا العالم هى اللحظة التي نلقي فيها نظرة على ذواتنا .

[KSS · Rating 4 out of 5]

ليتها كانت رواية طويلة
رواية كحلم ليلة صيف
يلحف موراكامى عقولنا من السطور الأولى بعبارات سحرية لها وقع الفانتازيا كما فى رواياته الطويلة لكن انتهت هذه الأعجوبة سريعاً بدون سابق إنذار.
شجعتنى مراجعة الصديقة نيرة حسن والصديق محمد مكرم على قراءة هذه القصة القصيرة والقصيرة جداً .. تعلقت بها كما تعلقت بروايته كافكا على الشاطئ ويبدو أن أسلوب موراكامى فى الكتابة واحد لا يتغير سحرى-فانتازى-خيالى ولكنه يلمس واقع الشخصية المعاصرة فكما تقول نيرة فى مراجعتها وتعذرنى للاقتباس أسوأ عدو ممكن ان تقابله هو نفسك..قد تتضاءل صورتك امام ذاتك تدريجيا لتتدهور علاقتك بالمراة لدرجة البصق على انعكاسك..او تكسير المرآة لآلاف القطع

[Rahaf Potrosh · Rating 3 out of 5]

اعتراف صغير
انا أيضاً أشارك الراوي في كرهه للمرايا
لم احبها يوماً و بعد ما قرأته أصبح لدي سبب إضافي لكرهي لها
وكل ما أملكه هو مرآة واحدة صغيرة في غرفتي لاغراض الزينة
أقف أمامها
أرى ولكني لا أرى
اتجنب النظر إليها و رؤية نفسي في المرآة
لأني أشعر وقتها وكأني أقف أمام شخص غريب لا أعرفه
ويسيطر علي شعور مجرم تم اعتقاله متلبساً بجريمة سرقة فوقف مذهولا شارد الذهن وقد نفدت منه فجأة كل الخطط للهرب
اخافها ،
نعم اخافها واكرهها بشدة لشعوري وكأن روحي قد سحبت مني وتجسدت أمامي في مرآتي عارية غاضبة ، ناقمة ، حزينة ، وكأنها تعاتبني على أخطاء ارتكبتها او أفكار خطرت في ذهني بقصد او بدونه
فأرى نفسي وقد تحطمت وتحولت إلى شظايا بحواف حادة  وإرادةٍ مسلوبة
https://ibb.co/93kjNW3

وتهرب من عقلي كل الصور ، الأفكار ، الأحلام ، الذكريات ، وتطوف حولي في محاولة منها لتذكري بما نسيت وما أهملت وما تجاوزت عنه وكل ما أفعله أنا هو  الاصغاء لها

https://imgur.com/a/euQk3G9

قد لا يتعدى هذا الأمر بضع دقائق لكنه يترك في نفسي اثراً كبيراً
لست ابالغ بل اقول ما احس به وحسب
ليس عيبا ان يأتي من يخبرني بأخطائي وعيوبي ونواقصي ولكن بالتأكيد لا أريد للمرآة هذه المهمة
مع اني اعتقد بأن احد اسباب صنعها ، مهما اختلفت أشكالها واحجامها هو لتذكرينا دوماً بمن نحن ، ما كنا ، وما أصبحنا عليه
https://imgur.com/a/cm1L5TI

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 2 out of 5]

- عادية جداً.... قيل قديما " الإنسان عدو ما يجهل" واكثر ما يجهله الإنسان هو ذاته، لذلك قال سقراط "اعرف نفسك بنفسك" ووصل الى ان يقول "كل ما اعرفه اني لا اعرف شيئاً"!.. من لم يستطع التغلب على ذاته لن يستطيع ألتغلب على الحياة....

[Dr Nabeha ♡ · Rating 4 out of 5]

من لا يستطيع التغلب على ذاته لن يستطيع التغلب على الحياة 🖤👑

إن أكثر ما يرعب في هذا العالم هي اللحظة التي نلقي فيها نظرة على ذواتنا.....🖤

أسوأ عدو ممكن أن تقابله هو نفسك... 🖤

بالفعل فقد واجهت هذا العدو ... القاسي ومازلت في صراع دائم معه ....🖤

[نورة عبدالله · Rating 2 out of 5]

كل المراجعات عنها أحلي من القصة نفسها

[ESRAA MOHAMED · Rating 4 out of 5]

تأسرني القصص القصيرة التي تحتوي في طياتها على رواية بالغة التعقيد علي حياة كاملة ومشاعر مدفونة في أعماق روحك.

ما رأيته لم يكن شبحا. كان ببساطة ” أنا”.. أنا الآخر.. أنا الذي يتجول بداخلي.. أنا الذي يعرف أدق أسراري.. أنا الذي يعلم ما اقترفته من آثام.. أنا الذي لا يسامح ولا يغفر لي خطيئاتي .. أنا الذي بداخله كره يشبه جبلا من الجليد يطفو على بحر مظلم.. أنا الذي أُقيده بقيود صلبة عنيدة الكسر خوفا منه.. أنا أُريد أن أحطم هذه المرآة لكي لا أري الآخر.. أنا عدوي اللدود..
إن الناس الذين يرون الأشباح يرون فقط الأشباح و لا هواجس لديهم إطلاقا.. و الذين تتملكهم الهواجس لا يرون الأشباح.. أتمنى فقط أن أري الأشباح لتذهب الهواجس التي بداخلي إلي الجحيم..

استمتعوا...
دمتم قراء…❤❤❤

[Fatima Zohra Larbi · Rating 4 out of 5]

و كلما تذكرت الأمر، تراودني دائما فكرة أن أكثر ما يرعب في هذا العالم هي ذواتنا

[Suad Alhalwachi · Rating 5 out of 5]

لا استطيع ان اضع اقل من خمس نجوم ل��اتبي المفضل هاروكي موراكامي.

ذكرتني القصة بقصة أخرى كانت ترويها لنا احدى الطالبات الشاطرات والتي كانت تدرس لساعات طويلة في مكتبة السكن الداخلي، وتقريبا تنتهي بعد منتصف الليل عندما تطفأ الانوار. المهم كانت تجلس معها طالبة لا تعرفها وتقرأ هي ايضا تقريبا نفس الكتاب واحيانا اما ان تطلب منها كتابا او تسألها عن موضوعٍ ما. ولكنهما لا يتحدثان ولا تسأل الواحدة منهما الاخرى عن اي غرفة او اي طابقًا يعيشان. وذات مرة حدث انها ارادت ان تخرج من المكتبة قبل ان ينتهي الوقت فقالت لها الطالبة الثانية بأنها ستمشي معها الى المصعد! ولكنها فجأة اختفت!!! وفي الليلة التالية لم تأتي الى المكتبة وكذلك الليلة التي تلتها ! ضلت البنت تبحث عنها ولكن لم تجد لها اثر وسألت مرشدات السكن عن تلك الطالبة ووصفتها لهم ولكن احداً لم يعرفها. المهم في إحدى الليالي الماطرة ظهرت تلك البنت وكأنها تمشي على الماء وجاءت لها وقالت شكرا للسؤال عني. انا شبح 👻
ولقد مت في حادث حريق في هذا السكن نفسه وكنت ادرس نفس الدراسة التي تدرسينها الان واختفت

لا ادري ان كانت هذه القصة حقيقة ام من خيال تلك الطالبة التي ربما تغفو وتحلم!

في قصة اليوم يتحدث موراكامي عن نفسه وعن حادثاً شبيها. ولكنه اوعز ذلك الى التهيؤات التي تحدث لنا احيانا.

اقتباس:

لا اتصور ان هناك منكم من عمل يوما كحارس ليلي

ما رأيته ليس شبحا كان ببساطة أنا! لا يمكن ان انسى آخذا الرعب الذي عشته ليلتها، وكلما تذكرت الامر، تراورني دائما فكرة أن أكثر ما يرعب في هذا العالم هي دواتنا، ما رأيكم؟

[آمال أسعد · Rating 4 out of 5]

وقفت هناك فترة ،لاحظت فجأة شيئا غريبا ،وهو أن الصورة المنعكسة علي المرآة لم تكن لي . ظاهريا تبدو مثلي تماما ،لكنها لم تكن أنا بكل تأكيد ..كلا ..لم تكن إنعكاسا ،بل كانت أنا لكنها أنا آخر ،أنا آخر ما كان يجب أن يكون إطلاقا!!
لا أدري كيف أعبر عن الأمر، لكن من الصعب شرح ما أحسسته حينها.

الأمر الوحيد الذي فهمته هو أن هذا الشخص يكرهني. كان بداخله كره يشبه جبلا من الجليد يطفو على بحر مظلم. ذلك النوع من الكره الذي ليس بإمكان أحد أن يخفف منه إطلاقا. أدركت وكأني كنت أنا انعاكسا لما في المرآة وليس هو والذي كان يحاول أن يسيطر عليّ..

#أكتر ما يرعب في هذا العالم هي ذواتنا ...ذواتنا الخفية ،ذواتنا التي لا ندركها حق الدراية.!



.( ﴿ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا *َأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾

[Mohammed Zaitoun · Rating 4 out of 5]

هل تستطيع أن تنظر الى نفسك في المرآة وأنت تبتسم
إذا كانت إجابتك بنعم فأنت في نعمة كبيرة لأن أغلبنا لا يستطيع ذلك
كلما تقدمنا في العمر عجزنا عن النظر لأنفسنا برضا
قصة قصيرة وصادمة في نفس الوقت

[Yara Yu · Rating 3 out of 5]

تراودني دائما فكرة أن أكثر مايرعب في هذا العالم هو ذواتنا

[Ahmd · Rating 1 out of 5]

يُقال أن إتقان الكتابة يعني القدرة على قول جملتين في صفحات عديدة.
تبعاً لهذا المبدأ، فإن موراكامي كاتب جيد.
إلا أنه سيخرج حتماً من تحت هذا التصنيف، حاملاً إسلوبه التقريري، متى ماخضعت جودة النصوص لمعايير الجمال اللغوي والإثارة الأدبية.

[Ram Alsrougi · Rating 3 out of 5]

❤❤❤❤👏👏

[Amr Mohamed · Rating 2 out of 5]

بعد سحب بضعة أنفاس من السيجارة لاحظت فجأة شيئاً غريبا هو ان الصورة المنعكسة علي المرآه لم تكن لي... ظاهريا تبدو مثلا تماماً لكنها لم تكن أنا بكل تأكيد، كلا لم تكن انعكاسا بل كانت انا... أنا الاخر

الأمر الوحيد الذي فهمته أن هذا الشخص يكرهني كان بداخله كره يشبه جبلا من الجليد يطفو علي بحر مظلم... ما رأيته لم يكن شبحا كان ببساطة أنا
لا يمكنني ان انسي الرعب الذى عشته ليلتها كلما تذكرت الأمر تروادني دائما فكرة أن اكثر ما يرعب في هذا العالم هي ذواتنا

[imane · Rating 5 out of 5]

ان العالم الذي تعيش فيه ان العالم الذي تراه انت ليس سوى انعكاس صورتك في المرآة. وهذه فكرة مخيفة ومرعبة
"
ما رأيته لم يكن شبحا. كان ببساطة ” أنا”. لا يمكن أن أنسى أبدا الرعب الذي عشته ليلتها، و كلما تذكرت الأمر، تراودني دائما فكرة أن أكثر ما يرعب في هذا العالم هي ذواتنا. ما رأيكم؟
".

[Aya Ibrahim · Rating 5 out of 5]

أسوء عدو لك هو نفسك!

[Salma · Rating 3 out of 5]

تراودني دائما فكرة أن أكثر ما يرعب في هذا العالم هي ذواتنا..

[Sarah saied · Rating 3 out of 5]

كلما فكرت بالأمر...تراودني دائما فكرة أن أكثر ما يرعب في هذا العالم هو ذواتنا.

[معاذ · Rating 4 out of 5]

تراودني دائماً فكرة أن أكثر ما يرعب في هذا العالم هي ذواتنا.

[دينـا · Rating 1 out of 5]

صفحات القصه اقل من أن تتساءل وانت تقرأها. ولكن مع الصفحه الاخيره وجدت نفسي اقول :طيب ، وبعدين ؟
افهم أن يوجز الكاتب المغزى وان يرمز له ، لكن كانت هذه القصه مباشره جدا ، مكشوفة جدا ، وعادية ..

[Ali Alkhuzai · Rating 3 out of 5]

لا يحتاج الشخص الى مرآة ليتطلع الى مافي نفسه وانه حقيقة أكثر مايخيف الانسان أفكاره التي يحتويها عقله واموره القلبية .

[Dunya Al-bouzidi · Rating 3 out of 5]

"أكثر ما يُرعب في هذا العالم هي ذواتنا".

[محمد حسن خليفة · Rating 3 out of 5]

من لم يقرأ لهاروكى القصصى، كمن لم يقرأ له من قبل.
هاروكى مبدع فى قصصه كرواياته تمامًا.

[Sally · Rating 4 out of 5]

تراودني دائماً فكرة أن أكثر ما يرعب في هذا العالم هي ذواتنا.

[Najat Alheela · Rating 3 out of 5]

- (ما رأيته لم يكن شبحاً. كان ببساطة “أنا”)

قال ذلك وقد ظنّ في بادئ الأمر عكوسه على مرآة في ليلة ظلماء وعاصفة حين اختلط عليه الأمر أيهما العاكس من المعكوس !

[Amira Osman]

بعد سحب بضع أنفاس من السيجارة، لاحظت فجأة شيئا غريبا، و هو أن الصورة المنعكسة على المرآة لم تكن لي. ظاهريا تبدو مثلي تماما، لكنها لم تكن أنا بكل تأكيد.  كلا، لم تكن انعكاسا، بل كانت أنا، لكنها أنا آخر. أنا آخر ما كان يجب أن يكون إطلاقا. لا أدري كيف أعبر عن الأمر، لكن من الصعب شرح ما أحسسته حينها.

الأمر الوحيد الذي فهمته هو هو أن هذا الشخص يكرهني. كان بداخله كره يشبه جبلا من الجليد يطفو على بحر مظلم. ذلك النوع من الكره الذي ليس بإمكان أحد أن يخفف منه إطلاقا.




...................
أنا متأكد من أنكم قد خمّنتم مسبقا نهاية قصتي.

لم يكن هناك مرآة على الإطلاق.

...................................
ما رأيته لم يكن شبحا. كان ببساطة ” أنا”. لا يمكن أن أنسى أبدا الرعب الذي عشته ليلتها، و كلما تذكرت الأمر،  تراودني دائما فكرة أن أكثر ما يرعب في هذا العالم هي ذواتنا.

......................................
اعظم ما قيل في هذه القصه تلك الجمله (أن أكثر ما يرعب في هذا العالم هي ذواتنا )
نعم انها ذواتنا
نفس الإنسان ما بداخله من حقد أو غضب أو قوه أو شر هو أعظم ما يُرعب في هذه الحياه
فقد لا يؤذينا الغير ولكن نؤذي أنفسنا بنفسنا

[ياسمين^ عادل · Rating 5 out of 5]

*تراودني دائما فكرة أن أكثر ما يرعب في هذا العالم هو ذواتنا*