A 5 minutos andando del final, vol.1

Saihate kara, Toho 5-fun (最果てから、徒歩5分) #1

by Nozo Itoi, Marta E. Gallego Urbiola (Translator), 糸井のぞ

El albergue Gilda se encuentra a cinco minutos a pie de Shidenomisaki, un conocido lugar para suicidarse. «Sumomo», que tiene sus razones para haber decidido morir, visita el Gilda para cumplir su último deseo. Sin embargo, algo sorprendente ocurre.
Un primer tomo romanesco de las tragedias y comedias que se desarrollan en el pequeño albergue.

Genres: Manga

192 pages, Paperback

Published December 5, 2023

Reviews

[bookstories_travels🪐 · Rating 5 out of 5]

Siempre diré que el manga es algo muy muy importante en mi vida. En mi adolescencia leía mucho, y también consumía mucho anime. Y aunque es algo que los últimos años he dejado de lado, espero volver en cualquier momento porque todavía hay muchas historias a las que quiero echar un vistazo. Pero de todas maneras, yo siempre me movía en los géneros más enfocados en la acción, las luchas y la fantasía más mainstraim. No he leído muchas histirias más enfocadas en el crecimiento espiritual de los personajes, sus relaciones, sus vivencias. Por eso me llamó tanto la atención “A 5 Minutos Andando Del Final” cuando vi que tenían su primer volumen dentro de las opciones a elegir en el último #masacrítica de la plataforma Babelio español y me alegro mucho de haber elegido esta opción y de haber tenido la suerte de que me tocase en el sorteo. Muchas gracias a la plataforma y la editorial Tsubaki Comic por el envío del ejemplar.

El cabo de Shidenomisaki es uno de los lugares más populares en Japón para suicidarse, por lo que hacia él van muchas personas angustiadas con el fin de quitarse la vida. Pese a esta fama tan tenebrosa, a solo cinco minutos se encuentra el albergue Gilda. Y aquí acabará trabajando Sumono, una de tantas personas que llegó al cabo para acabar con su vida presa de los remordimientos, y encontró un motivo para seguir viviendo gracias a la misteriosa Yuuko y al resto del personal del albergue que esta regenta. Y junto a ellos también emprenderá la tarea de escuchar las vivencias y problemas de todo aquel que llegue desesperado, con el fin de tratar de comprenderles y ayudarles.

La autora de este manga en dos tomos, Nozo Itoi, juega con una ambientación y una premisa siniestras y tétricas para regalarnos, una historia de segundas, oportunidades, empatía, redención, apoyos y personajes heridos; que está plagada de esperanza y amabilidad pese a la melancolía que la sobrevuela. A lo largo de los seis capítulos que componen este primer tomo conocimos las vivencias de todo aquel que llegue al albergue y como sus trabajadores, buscarán ayudarles de cualquier forma, aunque simplemente sea escuchándoles y dándoles consejos. Esa es una de las cosas que más me han gustado de esta lectura, y que creo que harán que el lector conecte más con ella: la manera en que se percibe que cada uno de ellos tiene su propio bagaje emocional y como empatizan con los huéspedes, la forma en que escuchan sus vivencias sin juzgarles y tratan de ayudarles lo mejor posible respetando sus decisiones, aunque a veces se muestran duros con ellos con el fin de mostrarles que la muerte no tiene porque ser la panacea universal a sus desdichas. Serían capaces de aceptar que se suicidasen si esa es la única solución que encuentran para terminar con toda su angustia,, y en ese caso lo único que tratarían de hacer es que sus últimos momentos en la tierra fueran agradables. Me ha parecido un puntazo como se trata de una forma tan empática y humana un tema tan tabú como lo es el del suicidio, y más en una obra proveniente de un país como Japón, donde las tasas de suicidio son tan altas.

De todas formas, hay una trama que hace las veces de columna vertebral de todo el argumento y que se inicia con la llegada de Sumono decidida a poner fin a su vida tras cumplir el último deseo que le queda de una lista de cosas por cumplir antes de morir. Sumono trata de huir de un angustiante secreto, el cual acabará troncándose con el pasado y las personalidades de las tres personas que conoce en el Gilda, un guapo joven que puede ser tan encantador como seco, y que en el pasado fue un host; un excelente y bonachón cocinero con algún que otro secreto; y una encargada que en el pasado fue una idol y ha perdido todos sus recuerdos. El cóctel que forman estos cuatro personajes resulta muy atrayente. Todos tienen personalidades muy marcadas e individualizadas, amén de sus propias circunstancias y pasados. A lo largo de todo el manga aparecen varios misterios en torno a ellos que, como ya señalado antes, son los que crean una suerte de hilo conductor de una trama que se articula en torno a las diferentes personas que llegan al albergue y las circunstancias por las cuales quieren suicidarse. Cada una de sus historias es muy diferente de las otras y eso da mucha variedad a una trama sencilla y sensible, llena de momentos y frases inspiradoras y de personajes muy tiernos y humanos.

El dibujo de Nozo Itoi es muy limpio y de trazo estilizado y fluido, muy delicado. Me ha gustado que respeta las raíces japonesas de la obra, la autora no intenta que sus personajes tengan una imagen más cercana a lo occidental, que es algo que se ve en muchos otros mangas. De hecho, el diseño de los personajes es relativamente discreto, pero de alguna forma la autora se las ingenia para que cada uno tenga su propia personalidad. Además, la expresividad que logra aportar a cada uno de ellos otorga más individualidad y personalidad a cada carácter. También hay que señalar que la edición española que nos trae la editorial Tsubaki está muy cuidada y no decepciona para nada, trayendo muchos de los detalles y curiosidades que también se encuentran en la original nipona. Por cierto, uno curiosidad que te aumentará las ganas de leer la obra si aún no te he convencido: la autora, al final del tomo, reconoce que sacó el nombre del albergue, Gilda, del famoso aperitivo, y que lo probó por primera vez en unas vacaciones por San Sebastián. Para no quererla a ella y a su trabajo con esto.

Desde luego, que en cuanto pueda voy a hacerme con el segundo volumen de “A 5 Minutos Andando Del Final”, que por lo que he visto es bastante más amplio y encima se acaba con él el manga. Y eso es algo que valoro mucho porque creo que esta es una historia que da para lo que da y que alargarla en exceso haría que perdiera toda su efectividad. Hay que tener el corazón muy duro para que no te enternezca esta historia de escarches por redes sociales, amistad, triángulos amorosos, relaciones familiares, paisajes marítimos, remordimientos, esperanza y buena comida. Además, los misterios entorno a varios de los trabajadores del albergue Gilda animan mucho a seguir leyendo, especialmente por Yuuko en el último panel con el que se cierra la historia de este tomo.

[Pearl Angeli · Rating 4 out of 5]

4 Stars



J'ai vraiment adoré ce premier tome. Les leçons de vie et la morale de l'histoire sont belles, touchantes et profondément sincères. Les personnages sont incroyablement authentiques, ce qui rend chaque scène émotionnelle et vraie. Il y a eu plusieurs moments où j'ai les larmes aux yeux, parce que certaines situations résonnent fortement et frappent droit au cœur.

Cependant, il m'est arrivé de trouver certains passages un peu répétitifs, comme si certaines idées revenaient trop souvent. Cela n'a pas gâché mon expérience, mais c'est quelque chose que j'ai remarqué au fil de la lecture. Malgré cela, ce manga reste une lecture émouvante et pleine de sens.

[Brina · Rating 3 out of 5]

Interesting start, but frantic dialogue that’s a bit confusing.

[Margut]

Lo que mas me atrajo de este manga fue su argumento: Un lugar ficticio llamado Shidenomasaki, conocido como el cabo de los suicidios, catalogado como el cuarto mejor lugar para suicidarse... Y a cinco minutos de los acantilados se encuentra el "Albergue Gilda" lugar de paso y de despedidas . Un lugar especial por su cercanía al abismo y a pesar de estar tan cerca de la muerte y de la desesperanza es un lugar acogedor en el que se escucha a los huéspedes sin juzgarles intentando encontrar alternativas.
"Cuando alguien es incapaz de vivir, pero tampoco de morir...Adonde puede ir?"
Existirán sitios que sean famosos por su indice de suicidios y aun peor, habrá listas en las redes sociales de los mejores sitios para suicidarse con un ranking de popularidad y numero de suicidios repertoriados?
Quiero pensar que no, pero lo mas escalofriante es que creo que es posible.
Lo que me parece mas fantástico es que exista un lugar como el Albergue Gilda un lugar entre la vida y la muerte al que llegamos totalmente vulnerables y expuestos por la conciencia de la cercanía de la muerte.

Como tratar a alguien que está tan cerca de la muerte, como dirigirse a él?
Los huéspedes son tratados con mucha hospitalidad, la cocina del albergue tiene una gran calidad y casi parece que son capaces de ofrecerte cualquier plato regional e internacional para que los huéspedes disfruten de "su última cena"

El libro a pesar del argumento tan trágico, transmite un mensaje de esperanza, de empatía y de disfrute de la vida, sobretodo a través de la gastronomía que tiene una gran importancia en la historia.

A nivel del dibujo, es una pena que la cubierta no transmita toda esta complejidad y dualidad de cada un de sus personajes. Sumomo , Ibuki , Zen y Yuuko trabajan en el albergue y todos guardan una parte de ellos escondida al resto. Esa complejidad es lo que les hace empatizar con los demás.

Lo que me ha llamado la atención es la soledad y la autoexigencia que sufren todos los personajes de la historia. Y como con un dibujo de trazos tan sencillos y falta de escenarios la autora consiga transmitir tantos sentimientos .

Al principio me parecía una ventaja que esta historia se resolviera en dos volúmenes. Pero ahora estoy intrigada por saber como la autora va a ser capaz de ofrecernos un desarrollo de los personajes con solo otro tomo.
Deseando leer el desenlace de la historia y también curiosidad de saber qué otros temas trata Nozo Itoi en sus mangas!

La anécdota al final del manga dirigido a los lectores de la edición española me ha parecido todo un detalle.

[Soo · Rating 5 out of 5]

Me ha encantado este tomo.
Hace varios meses que lo compré porque la portada me había atrapado, pero no sabía mucho más de su trama. Estaba dispuesta a entregarme a la historia con poco más que lo que la sinopsis revelaba en la contraportada. Y qué grata sorpresa ha sido.
No solo cuenta con unos personajes diversos con los que es fácil sentirse atraído hacia su órbita, sino que cada uno de los encuentros con los clientes del albergue resulta interesante y emotivo, sorprendiendo en el proceso. Aunque trata de algo tan delicado como el suicidio, no resulta escabroso y se trata desde el respeto pero sin higienización.
Estoy deseando comenzar el siguiente tomo.

[ℂ ✧ · Rating 4 out of 5]

Una història força poètica ambientada en un alberg a la vora d'un precipici famós per ser un punt habitual de suïcidis. En aquest peculiar indret hi treballen tota mena de personatges que en algun moment han tocat fons o tenen algun tema del passat sense resoldre. És un relat coral que ens va mostrant la psicologia dels personatges amb les interaccions que tenen amb cada visitant. M'ha agradat, però alhora no em sembla un plantejament gaire original. Veurem com acaba a la propera entrega!

[Ana Maria]

El dibujo me parece precioso, aunque se me hace un poco duro leer más de un capítulo o dos seguidos debido al tema.

[Morales Florence · Rating 5 out of 5]

Absolument incroyable, beau et poétique
On est plongé dans le manga
Une ode à la vie

[Tachan · Rating 4 out of 5]

Rencontrée à l’occasion d’une série déjà fort émouvante sur le lien à créer entre une petite fille abandonnée et son père, Nozo Itoi est une autrice en qui je place de grands espoirs pour la suite de sa carrière et ce poignant récit sur la difficulté de vivre en est la preuve supplémentaire.

En effet, aborder la question du suicide est toujours une chose un peu casse-gueule. On peut tomber dans le pathos à l’extrême, dans le surjeu d’un mélodrame ou dans un désintérêt poli qui fait mal. Mais l’autrice évite ici tous ces écueils grâce à sa belle sensibilit�� qui se traduit par un récit doux-amer poétique de la plus belle eau.

Sumomo, jeune fille au look très marquée, débarque un jour dans un lieu qui est un vrai spot pour suicides. Alpaguée par le serveur de l’auberge du coin, elle va découvrir un lieu encore plus singulier qui va lui faire reprendre confiance en l’humanité et en elle-même.

L’autrice n’hésite pas à mettre les pieds dans le plat pour évoquer le mal être de tous ces gens qui se rendent dans de tels lieux. En utilisant l’aventure humaine que va vivre Sumomo, elle va ainsi nous confronter au harcèlement au travail, aux relations de famille toxiques, au divorce, et encore à plein d’autres situations assez déprimantes qui peuvent expliquer ce désir d’en finir de certains. Cependant, elle ne tombe jamais dans le pathos ou le mélodrame, elle cherche bien sûr à comprendre ces gens mais surtout à les aider en leur montrant qu’une autre voie est possible. C’est ce qui m’a touchée.

J’ai beaucoup aimé sa narration à la fois poétique et pourtant simple qui va ainsi toucher l’âme du lecteur. C’est à la fois très beau, presque onirique, souvent doux-amer et parfaitement lisible. Elle ne part pas dans les (si beaux mais compliqués) délires d’autrices comme Mari Okazaki ou Ryo Ikuemi, qui quand elles explorent l’âme humaine se laissent un peu emporter dans des effets de styles peu lisibles pour certains lecteurs. Ici, c’est plus sobre mais tout aussi beau, poignant et marquant.

Il faut dire qu’elle a pour cela imaginé le lieu parfait, sorte de comptoir entre la Terre et le Ciel, cette auberge des âmes en peine est vraiment un très beau cadre pour cette histoire. On y savoure la cuisine délicieuse du chef Zen (ça ne s’invente pas !) et on y admire ce superbe paysage qui donne également des envies de s’envoler et pas que vers d’autres cieux. L’autrice l’a surtout imaginé comme un beau lieu de rencontres, un lieu de discussion, un lieu où ouvrir son âme et partager ses vagues à l’âme. C’est très beau, très doux et poignant.

J’ai été touchée pour ma part par le quatuor, présent en couverture, qui va se dessiner et mener la danse de ces rencontres. Le chef Zen apaise par son calme et ses bons petits plats. La belle Yuko charme tout le monde avec son air mystérieux et doux. Ibuki, lui, est l’élément tout feu tout flamme, qui va charmer ses dames, mais aussi savoir piquer là où ça fait mal. Il forme un beau duo avec la petite dernière Sumomo qui va changer à leur contact et s’intégrer très facilement au groupe pour participer à leurs missions de sauvetage. Chaque histoire est ainsi vraiment l’occasion de plonger dans l’âme humaine et de sauver celle-ci grâce aux qualités de chacun.

Il est juste dommage à ce stade qu’on en sache si peu sur chacun au final, ce qui risque de rester en l’état, car la suite semble vouloir privilégier le passé mystérieux (enfin plus tant que ça) de Yuko et Sumomo. Mais qu’en est-il du patron et d’Ibuki ? J’ai peur que ce soit un peu bref et rapide pour moi, alors que je suis pour le moment totalement sous le charme de cette ambiance apaisante.

Quand parler du suicide revient à parler de la vie ! Nozo Itoi a tout compris et le fait avec force et émotion dans le premier tome d’un diptyque doux-amer poignant peuplé de personnages attachants qu’on a tous envie de découvrir et un cadre enchanteur qui invite au dépaysement et nous plonge dans un cocon. Merveilleusement douloureux et thérapeutique !

Article complet : https://lesblablasdetachan.wordpress....

[Printia_books · Rating 3 out of 5]

"Cuando solo buscaba cumplir mi último propósito de vida, encontré algo que hizo que el reloj no se parara ni lo deseara. Parece que, al fin, he encontrado un lugar en el que me siento agusto, y quiero permanecer en el un poquito más."

Nos encontramos ante una obra con una critica bastante fuerte y un tema complicado de tratar, ya que no se habla de la muerte como tal, sino de las circunstancias que hace que una persona desee abandonar el mundo por su propia mano.

En este caso, no se trata de manera enrevesada o enigmática, sino que se opta más por los mini episodios. Es decir, cada cap es un caso diferente donde te muestran todo tipo de personas e historias, con sus razones para querer irse y como es que han acabado visitando el albergue Gilda antes de subir al cielo.

Aunque debo decir que no soy muy fan de esta estructura, la historia de los personajes principales no ha sido ocultada, al menos no totalmente. Ya que, en algún que otro caso, se nos podría haber dado más informacion sobre los protagonistas.

Aunque parece ser que hay más profundidad en las acciones de las personas, y no es todo por bondad u otra palabra similar. Aún así, en el siguiente tomo se seguirá desarrollando todo esto más en profundidad.

[Elise Lbn · Rating 4 out of 5]

Je lis très peu de mangas, mais j'avais envie de m'y mettre, et le résumé de celui-ci m’a attirée. Je ne suis pas déçue de mon choix. La preuve : j’ai immédiatement acheté le tome 2 après avoir terminé celui-ci !

Le manga aborde un sujet très sombre, et pourtant, j’ai trouvé que la lecture était plutôt douce. C’est en tout cas l’atmosphère qui s’en dégage, notamment grâce au personnage de Yoko.

En plus, une dose suffisante de suspense est présente pour donner envie de poursuivre l’histoire et d’en découvrir davantage sur chacun·e des personnages qui travaillent à l’auberge, toustes ayant leur part de mystère.

[Valérie Harvey · Rating 4 out of 5]

En deux tomes, on côtoie les travailleurs d’une auberge, située tout près d’un cap dangereux reconnu pour ses nombreux suicides. Les gens s’y arrêtent et, à travers ce séjour, ils repartent vers une autre direction. À travers plusieurs courtes histoires très touchantes, on explore la vie des visiteurs, mais aussi des quatre employés de l’auberge qui ont leurs propres défis. En si peu de pages, c'est un exploit de réussir à nous faire connaître, et apprécier, ces personnages récurrents. Malgré le thème dramatique, ces récits de vie sont plein d'espoir.

[Diego Spaceship · Rating 5 out of 5]

Un primer tomo súper interesante, comenzando por unos personajes carismáticos, un dibujo precioso y porque no decirlo, es un puntazo que el nombre del albergue venga gracias al pincho Gilda y las visitas de la autora a nuestro país. También remarcar las historias secundarias que componen los diversos capítulos del primer tomo, increíbles.

[Solange · Rating 5 out of 5]

Sensible,tierno, humano...lleno de sentimientos

[Eilema · Rating 3 out of 5]

je pensais que c'était un one-shot initialement, mais à voir la suite

[Stella ⭐️🎀💌 · Rating 3 out of 5]

en vrai c’était fun !! mais + de focus sur yuko pitié 😭

[Grace · Rating 4 out of 5]

Cuando lo empezé a leer, no entendí muy bien cuán bueno es. Mientras la historia avanzaba, me creció la curiosidad, y de verdad que es muy bueno. Tengo mucha ilusión de leer el siguiente.

[Marta O'connor · Rating 3 out of 5]

Mejor de lo que esperaba aunque la trama se me está haciendo lenta