Polka w Korei. Jak się żyje w kraju K-popu, kimchi i Samsunga

by Agnieszka Klessa-Shin, Małgorzata Gołota (Narrator)

Czas trwania: 8h 14min.

Czy 10 lat wystarczy, by zrozumieć Koreę Południową?

Agnieszka Klessa-Shin przyleciała do Seulu jako studentka koreanistyki, uzbrojona w wiedzę teoretyczną i znajomość języka. Na miejscu okazało się jednak, że wylądowała na obcej planecie, pełnej sprzeczności, kontrastów i absurdów, ale też zaskakująco pięknej i fascynującej.

Nie przypuszczała, że zostanie tam na stałe, poślubi Koreańczyka, a jej filmy o Kraju Spokojnego Poranka będą chciały oglądać setki tysięcy fanów.

Dlaczego Koreańczycy z Południa nie boją się sąsiadów z Północy, ale w filmach zawsze cenzurują noże? Czy jedzą psy i słuchają K-popu? Dokąd ciągle się spieszą? Czemu dostają dłuższy urlop z powodu śmierci rodziców niż na wakacje? Dlaczego panna młoda nigdy nie założy sukni ślubnej po mamie? I skąd się bierze han, smutek łączący wszystkich Koreańczyków?

Opowieść o życiu w Korei przeplata się tutaj z praktycznymi wskazówkami dla tych, którzy chcieliby odwiedzić ten kraj, poznać jego kulturę oraz skosztować lokalnej kuchni (a przy tym nie spłonąć).

Genres: Audiobook, Nonfiction, Polish Literature, Travel, Poland, Asian Literature, Ebooks

9 pages, Audiobook

First published September 4, 2023

About the author

Polska pisarka i blogerka, która mieszka w Korei Południowej. W 2009 roku rozpoczęła studia na kierunku filologia koreańska. Studia magisterskie ukończyła już w samej Korei, gdzie również poznała swojego aktualnego męża Koreańczyka. Obecnie pracuje w dziale marketingu w jednej z koreańskich firm, a także aktywnie prowadzi swoje kanały na YouTube, Instagramie i TikToku, na których przybliża słuchaczom piękno i kulturę Korei.

Reviews

[Agnieszka · Rating 5 out of 5]

Nie jestem do końca obiektywna, bo napisałam tę książkę. 🤭

[podczytany · Rating 4 out of 5]

Ocena: 3,5.

[_och_man_ · Rating 3 out of 5]

Ot, taki sobie zbiorek anegdotek i faktów - jednych ciekawszych, innych mniej - próbujących zebrać do kupy cały ten koreański galimatias. Dla kogoś z zerową wiedzą może stanowić ciekawy wstęp do dalszej eksploracji i zgłębiania tematu. Dla kogoś, kto choć trochę zaznajomiony jest z opisywanymi realiami... No cóż, audiobook dobrze wchodzi w trakcie sprzątania.

[mara.literacka · Rating 4 out of 5]

Bardzo lubię kanał Agnieszki, a ta książka była wszystkim czego oczekiwałam! 🥳 zbiór ciekawych anegdotek, które fajnie nakreślają kontekst kulturowy tego kraju. Widać, że została napisana przez kompetentnego i dobrze zaznajomionego z tematem autora. W sam raz dla osób, które dopiero zaczynają się interesować Koreą. 🇰🇷

[Malena · Rating 1 out of 5]

Ot, jak zwykle wydawnictwo zarzuciło darmowymi egzemplarzami, stąd te peany w opiniach i wysokie noty. A przyzwoitości, znów jak zwykle, brak. Prawie sześćdziesiąt złotych, a tu Wikipedia bogactwem wiedzy stoi i to za darmo. Szczęście, że jeszcze biblioteki są, wydać prawie 60 złotych byłoby przykro. Przez tę rozentuzjazmowaną darmochą dzieciarnię krytyka literacka padła, literatura współczesna ledwie dycha, społeczeństwo ani o jotę mądrzejsze, wydawcy buszują po internetach w poszukiwaniu autorów/autorek - sic!


Cóż znajdzie zwiedziony na pokuszenie odbiorca w ramach tych 59 złotych?

- esy-floresy na szerokich marginesach, by ukryć ubogą treść i sprawiać wrażenie, że jest jej więcej niż w rzeczywistości.

-kilka podstawowych faktów, ciekawostek o Korei, które będą interesujące jedynie dla osób, które przed przeczytaniem lektury nie wiedziały, że w ogóle istnieje takie państwo na mapie.

- 70 stron zapachajdziury, w której autorka podaje strzałem z pepeszy, wszystko to, co jej zdaniem warto zobaczyć w Korei, (najnudniejszy przewodnik byłyby tutaj lepszym wyborem).

- menu koreańskich dań (wraz z koreańskimi nazwami i pisownią) , czyli co potencjalny turysta może zjeść w Korei (to dla tych, co nie umieją korzystać z przeglądarki i wyszukiwarki).

- trochę niezbyt interesujacych, przypadkowych zdjęć (wraz z kilkoma prywatnymi zdjęciami, na których możemy zobaczyć autorkę i jej męża).

- minisłowniczek koreańskiego (dzień dobry, do widzenia etc.). [ech...]

PS Nastolatki zwabione kanałem YT autorki, rozkochane w koreańskich muzykach, aktorach, czyli docelowa grupa czytelnicza, mogą się poczuć oszukane! Nawet ten temat potraktowano, jak wszystko zresztą, bardzo powierzchownie, po łebkach, i to łebkach od szpilek.

[Kinga (oazaksiazek) · Rating 4 out of 5]

4,5 #współpracareklamowa

Korea Południowa to dla mnie kraj o którym niewiele wiem. To zapewne dlatego ta książka wywarła na mnie tak duże wrażenie.

O czym właściwie przeczytamy w tej pozycji? Wydaje mi się, że o wszystkim! O wszystkim w tym przypadku nie znaczy jednak, że o niczym konkretnym. Autorka zebrała bowiem wiele przydatnych informacji i ukazała je w ciekawy sposób. Mamy rozdziały poruszające podstawowe kwestie związane z wyjazdem do tego państwa takie jak np. sporych rozmiarów przewodnik o tym, co zobaczyć, rozmówki polsko-koreańskie czy podpowiedzi gdzie spać w Seulu. Jest też sporo o koreańskiej kuchni, kulturze, religii czy zwyczajnej codzienności. Niektóre podrozdziały opowiadają o ważnych aspektach życia Koreańczyków, czyli pracy, rodzicielstwie czy śmierci. Inne zaś dotyczą szeroko rozpowszechnionych operacji plastycznych, orientacji seksualnej i podejścia do niej czy wyjątkowego (jak dla mnie!) sposobu zdawania na prawo jazdy.

Całość uzupełniają zdjęcia oraz zabawne anegdoty z życia autorki, która mieszka w Korei Południowej już ponad dziesięć lat. Niektóre fragmenty czytałam na głos narzeczonemu, bo nie byłam w stanie pojąć, jak Koreańczycy podchodzą do pewnych rzeczy.

Jestem zaskoczona jakością tej pozycji, bo dla kogoś, kto wie naprawdę mało o tym kraju, czytanie jej powinno być nie lada przyjemnością. Zaznaczyłam w niej tyle fragmentów, że na pewno będę do nich wracać. Czy będzie to interesująca lektura dla osób, które znają Koreę Południową na wylot? Myślę, że tak. Dlaczego? Bo to spojrzenie konkretnej osoby a wiadomo, że nigdy dwie osoby nie patrzą tak samo na wszystko.

Czy jest coś, co nie do końca mi odpowiadało? Owszem, czasem zmieniłabym kolejność zdjęć, czasem dodałabym ich więcej. Poza tym udało mi się wyłapać trzy błędy w tekście, które rzuciły mi się w oczy, choć były drobne. Może się czepiam, ale dla mnie takie rzeczy mają znaczenie. Szczególnie gdy nad wydaniem danej pozycji czuwa cały sztab ludzi.

[prozaczytana · Rating 3 out of 5]

Moja wiedza o Korei była znikoma, więc przyjemnie poznawało mi się kulturę tego kraju, przyzwyczajenia mieszkańców i podejście do życia. Natomiast tak jak szybko pochłonęłam tę książkę, tak szybko uleciała mi z pamięci. Ale polecam, żeby poszerzyć swoją wiedzę.

[slavic_zelva · Rating 3 out of 5]

Z przymrużeniem oka, 2,75★|5
Książka raczej skierowana do osób, które do tej pory nie miały większej styczności z hasłem "Korea Południowa" w wyszukiwarce. Jako, że jestem "starym typem kpopiary", która z Krajem Spokojnego Poranka obcuje w internecie od 2009 roku, nie poczułam się w żaden sposób zaskoczona przez treść książki (chociaż fakt o puszczaniu kpopu na granicy z Koreą Płn. akurat mnie rozbawił). Całość skojarzyła mi się z bardziej przystępną formą Wikipedii, ponieważ autorka (którą naprawdę lubię słuchać na yt!) w bardzo lekki sposób opisuje fakty, łącząc je z drobnymi anegdotami z życia osobistego. Może właśnie dlatego udało mi się dotrzeć do końca. :))
Poza tym - książka jest naprawdę ładnie wydana.

Podsumowując - dla świeżynek w temacie koreańskiej kultury to pozycja trafiona. Jednak starsi stażem mogą się na niej po prostu wynudzić.

[Kinia · Rating 3 out of 5]

Myślę, że książka przeznaczona w większej części dla osób wchodzących w świat koreańskiej kultury. Sama dowiedziałam się kilku nowości. Na plus zaliczam też wszelkie porady co do zachowania czy stroju. Podobały mi się też anegdoty z życia, czy przewodnik i słowniczek (nie trzeba wydawać dodatkowych pieniędzy na zakup osobnych książek).

Niestety książka ma swoje wady. Nie podobały mi się powtórzenia pewnych wątków w różnych rozdziałach. Można się pogubić. Nie wiem, czy to wina e-booka, czy w wydaniu drukowanym jest tak samo, ale brakuje niektórych łączników (np. w, jest). Może nie zaburza to całej koncepcji, ale na pewno przeszkadza.

Jeszcze drobna uwaga dotycząca zdjęć. Może lepiej byłoby je umieszczać pod/za konkretnymi miejscami, niż przed/po całym dziale.

Ogólnie troszkę się zawiodłam, ale polecam wszystkim początkującym z Koreą.

[ponczeq_book · Rating 3 out of 5]

2,5 pozycja raczej dla kogoś kto właśnie wybiera się do Korei, zwłaszcza w ostatnich rozdziałach

[Marta · Rating 4 out of 5]

Kiedyś zrobię sobie tour po krajach azjatyckich, zobaczycie.👘🤍

Przyjemnie mi się słuchało tej książki. Jest ona pełna ciekawostek o życiu i kulturze w Korei. Agnieszka Klessa-Shin opisała w niej te najważniejsze elementy (czasem w nieco skróconej wersji) w bardzo przystępny sposób. Z jednej strony nie poczułam się przytłoczona informacjami, a z drugiej dostałam to, czego mogłam oczekiwać - pełnej zaskoczeń, kolorów i smaków Korei.

Na końcu znajdziecie rozdział poświęcony kilku prowincjom oraz miastom, do których warto się wybrać będąc w kraju. Ja się zachwyciłam 🥰

[Wiktoria · Rating 2 out of 5]

2/2,5 🌟

Jeśli nie wiesz nic o Korei to będzie całkiem oki, jeśli wiesz cokolwiek to nie dowiesz się prawie nic nowego, ponieważ książka to zbiór podstawowych faktów i ciekawostek odnośnie kraju, większość informacji jest jedynie wspomnianych i w żaden sposób nie rozwiniętych

Pisze recenzje na jakieś 15% przed końcem i uważam są one całkowicie niepotrzebne (choć je i tak przesłucham) - nie rozumiem decyzji odnośnie zrobienia z ostatnich stron skrótowego przewodnika po Korei i to jeszcze tak długiego, te wszystkie informacje można zdobyć wpisując w wyszukiwarkę "co zobaczyć w Seulu/Korei/wybrane miasto", a książka jeśli sugerując się tytułem i okładką nie miała być przewodnikiem, a opowieścią o tym jak się żyje w tym kraju

I nie sugeruje się tytułem, jest tutaj bardzo mało kpopu, kimchi i Samsunga i niestety nie dotyczy ona również życia Polki w Korei, a to właśnie tego ostatniego powinno być najwięcej - naprawdę ciekawiej czytałoby/słuchałoby się o problemach życia obcokrajowca w tym kraju (jest to czasem wspomniane, ale dość pobieżnie i niewiele tego jest)

Za plus uważam, że książka jest naprawdę lekka i przyjemnie się jej słucha, co sprawia że tym trudniej dać słabą ocenę, a samą autorkę i jej kanał lubię i przykro mi że muszę dać taką a nie inną ocenę (liczę również że powstaną kolejne książki które rozwiną te informacje i może nie będą dotyczyć samych ciekawostek tylko zgłębią któryś z tematów)

[za_pomniane · Rating 3 out of 5]

2.75 ⭐

[Zuzanna · Rating 5 out of 5]

Mam sentyment do Agnieszki bo to ona pokazała mi jak piękna może być Korea, więc ta książka nie może być zła

[Judith]

Był taki pandemiczny czas, że wciągnęłam chyba wszystkie filmiki Agnieszki jakie miała wtedy opublikowanie na youtube. To był również czas, kiedy moją aktywność fizyczną ratowały dziewczyny z Blackpink, bo do ich muzyki ćwiczyłam zamknięta w tych przysłowiowych czterech ścianach. Nauczyłam się jeszcze koreańskiego alfabetu, przeczytałam kilka reportaży i tyle. Alfabet zapomniany, ale sentyment pozostał i chciałabym kiedyś odwiedzić ten kraj.

Mimo, że nie oglądam już każdego filmu na kanale Agnieszki (ale ja ogólnie bardzo mało oglądam youtube'a), ale obserwuję na Instagramie i wiem, co się u niej dzieje, więc informacja o książce też mnie nie ominęła.

Przede wszystkim jest przepięknie wydana. Widać napracowanko i jakość.

Co do treści to wiadomo, że raczej polecałabym ją dla początkujących miłośników Korei Południowej, ale też dla takich starych zajawkowiczów jak i ja - coś się znalazło. Na przykład klątwa prezydentów (nie tylko my mamy szaloną politykę), stanowczo za łatwe zdawanie prawka, czy "zamazywanie" noża w telewizji (oczywiście używanego w brutalnych scenach), za to pistolet już można pokazać.

Takich ciekawostek jest mnóstwo, a na końcu książki możemy znaleźć krótkie rozmówki polsko-koreańskie i mnóstwo poleceń fajnych miejsc do odwiedzenia.

[Iga Banulska · Rating 4 out of 5]

Jeśli ktoś ma już jakąś wiedzę na temat Korei Południowej, to książka może być nudna. Dużo informacji powtarza się w porównaniu z innymi pozycjami o tej tematyce. Jednak przyjemna tak o, do poczytania - przydatna też jeśli ktoś wybiera się do Korei. Na minus to, że informacje pomimo że pozornie uporządkowane, byly trochę porozrzucane (niby cały rozdział o jedzeniu, ale pojawiało się też „co zjeść” wcześniej).

[Aleks]

2.5

[Aleksandra · Rating 2 out of 5]

No nie byłam targetem tej książki

[Mariola · Rating 3 out of 5]

Całkiem spoko, ale momentami trochę nudna.
+ nie rozumiem Koreańczyków tak bardzo xD

[brekekeks · Rating 3 out of 5]

Tylko 3 gwiazdki, ponieważ sama dużo już wiedziałam ale na plus przewodnik co zwiedzic i zjeść w poszczególnym mieście lub regionie Korei i słowniczek ze slówkami i zwrotami po koreańsku. Dla osoby która zaczyna dopiero interesować się Koreą super pozycja.

[Ignacy · Rating 2 out of 5]

✨Szok✨

[Bubblesski · Rating 2 out of 5]

Książka była dla mnie bardzo słaba. Została oznaczona jako reportaż w mojej aplikacji, a jest to tak naprawdę poradnik jak odwiedzić Koreę i czego oczekiwać. Wszystkie tematy zostały szerzej poruszone w filmikach/podcaście i to dla mnie było takie powierzchowne zebranie wszystkiego.
Jak ktoś interesuje się Koreą - ogląda kdramy, słucha kpopu i ogląda jakieś filmiki z kidolami, to niczego nowego się nie dowie.
Przez opis książki "Opowieść o życiu w Korei" liczyłam na opowiedzenie ciekawostek z życia Agnieszki, ale niestety dużo ich nie było

[Monika | ms_muleen · Rating 5 out of 5]

Spodziewałam się, że to będzie szybka lektura na jeden wieczór, natomiast okazało się, że informacji jest w niej sporo i lektura zajmuje troszkę więcej czasu :) Mimo tego że przeczytałam już kilka książek o tej tematyce dowiedziałam się kilku nowych rzeczy o Kraju Spokojnego Poranka. Wydaje mi się, że jest to pozycja, która zainteresuje zarówno kogoś, kto nie ma żadnej wiedzy o Korei, jak i takie osoby, które już trochę na ten temat czytały. Polecam :)

[Maja · Rating 5 out of 5]

Super! Uwielbiam takie książki i chcę żeby wszyscy je też lubili...

[I saved the book today · Rating 3 out of 5]

„Kultura ppalli ppalli to jednocześnie błogosławieństwo i przekleństwo w koreańskim społeczeństwie. Życie w Korei jest bardzo intensywne, co przynosi zarówno niesamowite sukcesy, jak i porażki”.

„Lubię wracać w strony, które znam, po wspomnienia zostawione tam…”, dlatego moja ocena książki Agnieszki Klessa-Shin „Polka w Korei. Jak się żyje w kraju K-popu, kimchi i Samsunga” kompletnie nie jest obiektywna. Na obrazy z książki nałożyły się moje własne wspomnienia. Bardzo przyjemnie było mi wrócić pamięcią do dawnej podróży i odwiedzić Koreę Południową raz jeszcze. Po prawie 10 latach zdążyłam już wiele zapomnieć, a dzięki „Polce w Korei” odkurzyłam dawne wspomnienia. 

Autorkę znam z jej kanału „Pyra w Korei” na YT, gdzie opowiada o życiu w Korei Płd., a także z podcastu „Ciemna strona Korei”,  w którym przedstawia mniej lub bardziej znane sprawy kryminalne. W książce można znaleźć sporo ciekawostek i praktycznych porad dla tych, którzy planują odwiedzić Kraj Spokojnego Poranka. Moim zdaniem, to dobry wybór dla tych, którzy dopiero zaczynają zgłębiać tę kulturę. 

Uśmiechnęłam się na wspomnienie podróży koreańskim autobusem. Wtedy jeszcze nie wiedziałam, że sposób jazdy kierowców wynika z koreańskiej kultury ppalli ppalli. Mam wrażenie, że to właśnie wówczas, podczas pierwszej i ostatniej przejażdżki autobusem, pojawił się u mnie pierwszy siwy włos. Potem jeździłam już tylko metrem. A na koreańskie latające autobusy (i kimchi!) mam do dzisiaj w sercu specjalną szufladkę.

[Sandra || Tabibito no hon · Rating 4 out of 5]

Bardzo dobra książka. Pyra w trafny sposób obrazuje nietypowe dla Polaków zachowania czy reguły panujące w Korei. Przedstawia z czego się biorą, ale nie jest to rozwlekłe, a na tyle wyważone, że jesteśmy zaspokojeni przedstawionymi informacjami, przy okazji podrzuca nam historie z życia wzięte i własne doświadczenia. Ja jestem usatysfakcjonowana tym tytułem, to chyba najlepsza tego typu pozycja jaką czytałam. Fajnie pokazuje życie w Korei i mimo że za wiele pewnie z niej nie zapamiętam, to miałam frajdę czytając.

Fajnym dodatkiem był też końcowy przewodnik, ale nie ukrywam, że on przykuł moją uwagę najmniej.

Sugerowana playlista zawiera kawałek iKON, więc ode mnie lecą dodatkowe punkty!

To naprawdę fajna pozycja i z czystym sercem polecam wielbicielom Korei albo tym, którzy chcą się przekonać jak tam jest.

Przeczytana w ramach współpracy barterowej z wydawcą

[Karol Szczepański · Rating 5 out of 5]

Książka trafiła w moje ręce za sprawą żony, która często ogląda filmy z kanału autorki - Pyra w Korei.

Autorka opisuje Koreę Południową, tak jak można się spodziewać po tytule, głównie od strony mieszkańca, chociaż nie brakuje też wskazówek dla turystów, łącznie z krótkim przewodnikiem na końcu książki wymieniającym miejsca warte odwiedzenia.

Książkę przeczytałem na miesiąc przed wyjazdem do Korei Południowej i na pewno pozytywnie wpłynie na moje postrzeganie tamtejszej kultury, o której wcześniej nie wiedziałem zbyt wiele. Dodatkowo, dowiedziałem się, że jest jeszcze kilka destynacji, na które będzie warto spojrzeć przed wyjazdem, aby nie przegapić potencjalnie ciekawych miejsc do zwiedzenia.

Uważam, że jest to wartościowa książka do przeczytania dla osób które wybierają się do Korei jak też i osób, które po prostu są zainteresowane tym krajem i jego kulturą.

[Aleksandra · Rating 5 out of 5]

Goodreads ma przekłamane informacje co do ilości stron. Ta książka ma ich 416, więc jest to dosyć obszerna lektura. Ale zdecydowanie była najlepszą jaką w tym typie czytałam!

Książka jest podzielona na 6 części, a w każdej z tych części znajdziemy bardzo fajnie opracowane informacje z różnych dziedzin + masę interesujących ciekawostek!

Dowiedziałam się wielu nowych rzeczy, z wielu się pośmiałam, kilkoma nawet przeraziłam. W książce nie ma masy zdjęć, co w sumie jest plusem bo to znaczy, że tak gruba książka składa się większości z tekstu, a nie sztucznie podbija swoją objętość ilustracjami.

Zdecydowanie polecam fanom tematu Korei Południowej!

[Monika · Rating 4 out of 5]

Ja książek podróżniczych nie czytam, bo zazwyczaj nic mi się nie podoba. Tu podeszłam do lektury z dużym dystansem i myślałam kurczę, to nie wypali.
Co najśmieszniejsze po ostatniej stronie, stwierdziłam, ze totalnie zmieniam podejście do literatury podróżniczej!
To jest jak dla mnie książka idealna, nie jest jednowymiarowa i skupiona wyłącznie na ciekawostkach i kuchni. Dużo jest o zwyczajach, normach społecznych i ludziach, tak po prostu. Ciekawe jest tez porównanie kultury polskiej i koreańskiej.
Osobiście jestem zauroczona i jeszcze bardziej chce zobaczyć ten zakątek świata!

[Martyna · Rating 4 out of 5]

3,5
Ciekawy reportaż, dowiedziałam się z niego bardzo dużo o życiu w Korei. Ale muszę się przyznać, że w tym temacie jestem totalną ignorantką, bo nigdy się nie zagłębiałam w kulturę Korei, nie słyszałam nawet nigdy o autorce, która prowadzi kanał na YouTubie. Nawet moje przyjaciółki, gdy zobaczyły okładkę miały taki "oo, ją ją oglądam" więc w sumie to fajnie. Jedna właśnie po tym jak skończyłam siedzi obok mnie i zaczyna czytać (Ninka nie obrażaj sie dalam gabrysi zeby sobie poczytala 😜). Dużo zdjęć i piękne wydanie, myślę ze ta pozycja jesy solidna i sa tam tylko te rzeczy, ktore sa ciekawe i fascynujące.