الخوف

by H.E. Bates, ياسر الأحدب (ترجمة )

A young boy and his grandfather each experience fear while sheltering the night in a mountain hut.

7 pages, ebook

About the author

Herbert Ernest Bates, CBE is widely recognised as one of the finest short story writers of his generation, with more than 20 story collections published in his lifetime. It should not be overlooked, however, that he also wrote some outstanding novels, starting with The Two Sisters through to A Moment in Time, with such works as Love For Lydia, Fair Stood the Wind for France and The Scarlet Sword earning high praise from the critics. His study of the Modern Short Story is considered one of the best ever written on the subject.

He was born in Rushden, Northamptonshire and was educated at Kettering Grammar School. After leaving school, he was briefly a newspaper reporter and a warehouse clerk, but his heart was always in writing and his dream to be able to make a living by his pen.

Many of his stories depict life in the rural Midlands of England, particularly his native Northamptonshire. Bates was partial to taking long midnight walks around the Northamptonshire countryside - and this often provided the inspiration for his stories. Bates was a great lover of the countryside and its people and this is exemplified in two volumes of essays entitled Through the Woods and Down the River.

In 1931, he married Madge Cox, his sweetheart from the next road in his native Rushden. They moved to the village of Little Chart in Kent and bought an old granary and this together with an acre of garden they converted into a home. It was in this phase of his life that he found the inspiration for the Larkins series of novels -The Darling Buds of May, A Breath of French Air, When the Green Woods Laugh, etc. - and the Uncle Silas tales. Not surprisingly, these highly successful novels inspired television series that were immensely popular.

His collection of stories written while serving in the RAF during World War II, best known by the title The Stories of Flying Officer X, but previously published as Something in the Air (a compilation of his two wartime collections under the pseudonym 'Flying Officer X' and titled The Greatest People in the World and How Sleep the Brave), deserve particular attention. By the end of the war he had achieved the rank of Squadron Leader.

Bates was influenced by Chekhov in particular, and his knowledge of the history of the short story is obvious from the famous study he produced on the subject. He also wrote his autobiography in three volumes (each delightfully illustrated) which were subsequently published in a one-volume Autobiography.

Bates was a keen and knowledgeable gardener and wrote numerous books on flowers. The Granary remained their home for the whole of their married life. After the death of H. E Bates, Madge moved to a bungalow, which had originally been a cow byre, next to the Granary. She died in 2004 at age 95. They raised two sons and two daughters.

primarily from Wikipedia, with additions by Keith Farnsworth

Reviews

[Suad Alhalwachi · Rating 5 out of 5]

هل رأيت الشهاب المارق؟

والله عجبني هالهربيت بايتس بدأت القصة بحنان وتوسطها خوف الطفل من العاصفة والتي تخيلتها هوجاء وبعد العاصفة خوف الجد من خرافة ارتباط الموت بمرور شهاب بارق ؟ وكل هذا في اقل من ست صفحات صغيرة. لم ينسى الطيور والسماء والكوخ وضوء الساعة وكل شيء. يا لها من مقدرة

[Omar Kassem · Rating 3 out of 5]

الخوف ليس مخلوقًا يأتي من الخارج، بل يسكننا منذ البداية، ينتظر فقط لحظة الوحدة أو الحرب أو الفقد ليظهر وجهه الحقيقي.
كل شيء في الرواية يوحي بالتهديد: الريح التي تمرّ في الحقول، السماء الملبّدة بالرماد، الخطوات المتردّدة داخل بيت مظلم.
الكاتب لا يصف الخطر، بل يصف الانتظار له، ذلك الصمت الكثيف الذي يسبق الكارثة ويجعلها أفظع من الكارثة نفسها.

[Esam Ayyad · Rating 3 out of 5]

ظلم المترجم القصة

[Yassmeen Altaif · Rating 3 out of 5]

من خلال قصة بسيطة أكد الكاتب على إن الخوف يكمن في داخل كل مننا صغيرًا كان أو كبيرًا.

وفي خوف الجد هناك لفتة بسيطة على إيماننا بالخرافات حتى لو كانت غير حقيقة فهي تنعشع ونصدقها.

[Nabeel Ashoor · Rating 4 out of 5]

الخوف:

خوف الصبي
نلاحظ من القصة أن خوف الصبي مرتبط باللحظة الراهنة التي يعيشها، والتي منها الظروف الطبيعية، وهو خوف بدائي يشابه خوف الحيوانات من الطببعة وتقلباتها، لكنه ينقضي لانقضاء مسبباته الواقعية.

خوف الجد
أما خوف الجد فهو خوف بشري ناتج عن شغل العقل، وتفكيره في المستقبل والتي منها الموت، ولما كان الجد في خريف أيامه فإن فكرة الخوف من الموت التي تزحف ببطئ منذ الولادك تبدو سريعة متلهفة لاقتناصه كلما دنا من الكبر، لذا نجد أن مرور الشهاب أثار في نفسه هذا الخوف، الخوف الأكبر، خوف من مواجهة الموت.

شخصياً وبعيد عن القصة أرى أن الخوف هو أب وأم كل المشاعر السلبية مثل الكره والعضب والنفور والاحتقار... والحديث يطول، ومالكم في الطويلة.

[Huda Akwyed · Rating 3 out of 5]

تعبير عن الخوف الذي يعترينا منذ الطفولة إلى الشيخوخة على اختلاف معاني و مسميات الخوف فالكاتب يعبر عن خوف الطفل من المطر و صوت الرعد و جده الشيخ يعبر عن خوفه من الموت ..

[Najla Isameel · Rating 3 out of 5]

نوعين من الخوف يجسدهم الكاتب (الخوف اللحظي وهو خوف الطفل من الريح والعاصفة والطقس) خوف الجد النابع من تفكيره وعقله وأفكاره خوف من الموت والمستقبل وخرافة تقول بأنه سيموت حين يرى شهاب بارق

قصة جميلة لطيفة تستحق القراءة

[Ali Alkhuzai · Rating 2 out of 5]

الخوف يقطع الجوف هذا المثل انطبق على الصبي من شدة خوفه من العاصفة والظلمة
ومن الكهل عندما تذكر الموت كلاهما خافا خوفا شديدا الطفل بكى ولم يهدأ الا بهدوء العاصفة والجد تجهم وأصابه الخوف والهم .

[Hayat Ahmed · Rating 4 out of 5]

الخوف شعور طبيعي يراود الاشخاص كونهم بشر وهو جزء منهم .هنا يتضح لنا صور الخوف مرتين مرة عند الصغير وهو شعور بعدم الارتياح اصاب الطفل كردة فعل طبيعيه لما عايشه من عواصف رعديه وامطار وظلام دامس وبعده عن احضان امه وهذا الخوف يزول بطمأنة الطفل وبأزلة الحدث ورجوع الامور الى طبيعتها وكان وصف الخوف وصف دقيق جدا لما ينتاب الاطفال .اما خوف الجد فكان خوف طبيعي ايضا لكن بدون اي اسباب ظاهريه باديه للعيان لكنه خوف وقلق لااردي ينطوي على ذعر شديد من فكرة الموت الذي ينغص العيش ويجعل كل فرائص الانسان تهتز لذكره وصف حالة الخوف التي انتابت الجد معلل بموت زوجته وضعف اطرافه وتقدمه في العمر .

[Tahera · Rating 2 out of 5]

خوف الطفل لحظي مرتبط بالامور والأجواء الخارجية المحيطه به .. والخوف يجعله يتكلم ويتسائل ويستفسر ويعيد ويكرر السؤال ولكن في لحظه ما قد يحدث شي بسيط ويذهب الخوف عنه.. الجد خاف من حدث طبيعي وذلك بمرور شهاب .. ولكن بسبب ربط مرور شهاب بالموت اخذ الخوف منه مأخذه وسكت عن الكلام طوال الطريق مما جعل الطفل يتسائل عن سبب سكوته

[Amal Jawad · Rating 3 out of 5]

ماهو الخوف؟؟
مم نخاف؟؟
متى نخاف؟؟؟

يختلف خوف البشر عن بعضهم البعض،، وكلما تقدم بنا العمر تتغير مخاوفنا... فياترى، هل سيأتي اليوم الذي لا نخاف فيه من اي شيء؟

[Israa Masharqa · Rating 4 out of 5]

الجد غفا بينما الطفل يرتعد خوفاً ، والطفل لاهٍ عندما كان الجد مرعوباً من الموت ،

[Jannat Ahmed · Rating 3 out of 5]

ما هو الخوف؟!
وممّ نخاف؟!
قد يختلف في أشكاله، ويختلف في تأثيراته، إلا أنّه يبقى واحدًا.
قصّة قصيرة جيّدة.