Calles militarizadas

by Kuroshima Denji, Mariana Alonso (Translator & epilogue), Miguel Sardegna (Preliminary study)

En Calles militarizadas, Denji Kuroshima nos da su versión del Incidente de Jinan, un enfrentamiento armado ocurrido en China en 1928 entre el ejército imperial japonés y el ejército chino del sur. Por ese entonces China estaba dividida bajo el control de caudillos militares, explotada por Japón y por las potencias de Occidente.
La mirada de Denji Kuroshima en defensa de salarios dignos y mejores condiciones para trabajadores y campesinos le valió la censura tanto del gobierno japonés como de Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial. Su novela no fue publicada en versión completa hasta 1970, veintisiete años después de su muerte.
Calles militarizadas plantea un camino posible hacia un mundo diferente, más humano y pacífico, forjando poderosos vínculos de solidaridad internacional.
Esta es su primera traducción al español.

304 pages, Paperback

First published January 1, 1930

About the author

Denji Kuroshima was a Japanese author.

Reviews

[Daniela]

Fuerte. Todo el relato es un golpe bajo, pero desde un lugar muy humano...hasta llegás a entender la maldad y la crueldad del hombre.

[katepub123]

Los horrores del colonialismo japonés son desplegados en una buena parte de su inmensidad en esta gran novela. Kuroshima sabía cosas y no sólo las sabía: también las vivió. La ocupación de gran parte de China y de Asia Oriental llenó las arcas de la burguesía japonesa, pero a los pilares de esa ocupación, es decir, a los pobres diablos que decidieron arrojarse a las nuevas tierras prometidas o a los que tomaron el rifle y los uniformes caquis les esperaba el mismo destino que a los chinos masacrados a la industrial o adictos al opio, igual, a la industrial.

Sea como sea, el imperio japonés contribuyó en enorme medida a la coladera que terminó siendo el siglo XX. Pregúntenle a los birmanos y a los vietnamitas: ellos también lo saben muy bien. Como también lo saben los gringos, que no son nada tontos y por eso prohibieron este libro en el Japón ocupado. No se ve bien eso de defender al bastardo Chiang Kai Shek, o eso de ser peor que el imperio fascista del Japón: la encarnación del mismo mal.

De Jinan a Mariúpol y a Kachin, de carne y almas se alimentan los ojetes bien vestidos que nunca han escuchado el crujido de las balas quebrando huesos.

[Silvia Zuleta Romano]

Un libro necesario para entender la explotación laboral y la guerra entre potencias. Me parece un exponente excelente de lo que se llamó literatura proletaria japonesa. Creo que tiene más interés como documento histórico que literario. Es un relato desgarrador que merece ser contado. Aporta mucho el epílogo de la traductora. La edición, impecable.

[tob¡as]

No creo poder opinar mucho de este libro ya que me pareció un poco avanzado para mí, me costó seguirle el ritmo (aunque haya sido lento). Me interesa el tema así que probablemente lo vuelva a leer en un tiempo. Lo que sí me llamó la atención que el libro está censurado en Japón y EEUU

[Marcos Medrano]

Genial la iniciativa de traducir este libro.
Hermoso.

[Agustina]

El detalle que el autor escribe te traslada a un escenario complejo de Japón