Anul tigrului de apă

by Ligia Keșișian

Despre Anul tigrului de apă:

Anul tigrului de apă este, în cele din urmă, un jurnal ținut cu grijă la un punct de frontieră dezafectat, de un grănicer care nu mai cere de multă vreme pașapoartele celor care trec granița dintre cele două țări: țara realului și țara imaginarului. Așa se face că personaje, lucruri, întâmplări din cele două ținuturi se amestecă imprevizibil, conviețuiesc, se complică și se explică unele prin altele, într-o devălmășie pașnică. Pe această contrabandă între real și imaginar este clădită lumea poeziei Ligiei Keșișian și versurile sale sunt ca niște ferestre plutind deschise pe suprafața unui lac liniștit, în zidul orizontal de apă.

Ion Mureșan

Genres: Poetry, Romanian Literature

62 pages, Paperback

Published November 1, 2023

About the author

LIGIA KEȘIȘIAN is a poet and translator, member of PEN Club Romania. She published her first poetry collection, Mici cutremure / Little Earthquakes in 2017, followed by Miss Houdini, in 2019, at the Charmides publishing house. Selections from her poems have been translated into French, Hungarian, Greek and English, into magazines and anthologies. She published poems in the anthologies Cartea Bistriței (2018), Poezia e la Bistrița (2019), Parodii originale (2021). She was invited to hold poetry readings and performances at festivals such as FILIT, Poezia e la Bistrița, Festivalul Internațional de Poezie București, Amural, Jazz TM – Strada Fără Nume, Weekend Sessions etc. Being a constant contributor to Poesis International magazine, she translates poetry and prose from English and Spanish (Alejandra Pizarnik, Raul Zurita, Mario Santiago Papasquiaro, Adrienne Rich, etc.). In 2020, together with Claudiu Komartin, she translated the anthology Revoluție și inocență by Mario Benedetti. Her third poetry collection, Anul tigrului de apă, was recently released in November 2023 at the Max Blecher Publishing House in Romania.

Reviews

[Ramona Boldizsar · Rating 5 out of 5]

aici un dialog cu autoarea la Perfect Contemporan: https://ramona.boldizsar.ro/ligia-kes...


am scris aici mai multe despre cum am citit Anul tigrului de apă: https://revistapsyche.ro/2024/03/19/r...

A fost pe cât de superbă mă așteptam să fie. I-am scris prietenei mele: Queen Keșișian strikes again și poza cu un poem, pentru că așa m-am simțit ajungând la a treia ei carte. O să scriu curând mai pe larg despre „Anul tigrului de apă”, a fost prea frumos s-o citesc.

[Andràș-Florin Răducanu · Rating 5 out of 5]

O lectură cum nu se poate mai frumoasă care m-a emoționat până la lacrimi.

[Mina H · Rating 5 out of 5]

ce volum superb am terminat de citit

[Denisa Ștefan · Rating 5 out of 5]

Un volum creat din neputința vremurilor în care trăim şi de tot ce nu putem uita.
"fiecare război e şi războiul nostru"
Mai departe.

[andreea și cafeluță · Rating 4 out of 5]

“Un gândăcel verde face zgomot şi ar vrea să intre
la o adică l-ai putea lăsa înăuntru și-ar construi
un mic lăcaş printre cărțile tale
dar trebuie să avem grijă de toate
lucrurile pe care le numim”

[Noi pe cine citim? · Rating 5 out of 5]

Poezia chiar are nevoie de o anumită stare pentru a fi înțeleasă. De asta, la prima lectură rapidă a cărții am rămas doar cu câteva idei, în vreme ce a doua oară m-a izbit frica de a pierde (pe ceilalți, pe sine, tinerețea, planeta, libertatea, inocența), care nu devine niciodată 100% obișnuință.

Chiar și versurile despre război și moarte (pe care nu le citesc cu ușurință), m-au atins altfel și m-a uimit întrepătrunderea dintre real și imaginar, dintre vest și est, și, mai ales, forța imaginilor create de Ligia Keșișian:

„Ies din casă, lumea mă strivește în pumnul ei/doar cât să rămân fără aer și să mă clatin" //

„Îmi amintesc doar de tine, un astronaut cu părul răvășit/cu care mă joc baba-oarba lângă centura de asteroizi"//

„Mă întrebi despre fericire și îmi vine să râd/îți vorbesc despre momentele irepetabile și despre groaza / care le însoțește cum își urmează un câine de stână oile"

[anda · Rating 5 out of 5]

Uneori vei auzi muzica

Mi-au spus să nu mai scriu
despre inimă dar cum să ignori
focul din camera de zi să nu te temi

că va înghiți într-un final toată casa
mâinile mele acoperite de țepișorii
fructelor de cactus nu mângâie

de teama de a nu răni
cuvintele pe care nu le pot rosti
într-o limbă în care sunt orfană

devin miei tineri în drum spre abator
trupul meu în vreme de război
se transformă în fabrică de gloanțe

te întorci spre mine
privește nu va rămâne nimic
uneori vei auzi muzica.

[Tessa · Rating 3 out of 5]

Unele poezi mi-au placut, mi s-au parut interesante, dar nu am ramas neaparat cu multe dintre ele in suflet. Pe majoritatea recunosc ca nu le-am inteles. Cartea a fost recomandata la clubul nostru de carte si mi-a placut foarte mult coperta asa ca m-am decis sa o achizitionez. Partea buna e ca e scurta deci nu a trebuit sa petrec prea mult timp pe aceste poeme neintelese. Poate la un moment dat o sa mai ii dau o incercare tot de dragul copertii :D .

[eve · Rating 4 out of 5]

[dragostea asta-i un acordeonist care dă tîrcoale
ferestrei
tale și e frig dar vrei să auzi muzica mai tare
scrie-mi
uneori
noaptea
cînd nimeni nu-și mai amintește...]

[RAI · Rating 4 out of 5]

Noul volum de poeme al Ligiei Keșișian, „Anul tigrului de apă”, este unul al maturității poetice și personale, în care poeta se întoarce foarte serios și asumat în sine, căutându-și identitatea, originile, esența. Este un volum plin de imagini dure, violente, amintind de genocidul armenilor, de pandemia de Covid 19, dar și despre scene violente din viața de zi cu zi.

[Diana Maria - Talida · Rating 5 out of 5]

„de teama de a nu răni
cuvintele pe care nu le pot rosti
într-o limbă în care sînt orfană

devin miei tineri în drum spre abator
trupul meu în vreme de război
se transformă în fabrică de gloanțe

te întorci spre mine
privește nu va rămâne nimic
uneori vei auzi muzica.”

[robotelul tau · Rating 4 out of 5]

4,5

[Nicoleta Giurgi · Rating 5 out of 5]

multă inimă

[Jasm · Rating 5 out of 5]

💚

“Lucrurile despre care nu vorbim
se reduc singure la tacere
de rusine de frica

atat de usor sa confunzi
rusinea cu frica
foamea cu durerea
dragostea cu foamea “

[LAVINIA 07 · Rating 5 out of 5]

love it