Conversație la Princeton

by Mario Vargas Llosa, Rubén Gallo, Tudora Sandru-Mehedinti (translation and notes)

În 2015, timp de un semestru, Mario Vargas Llosa a predat la Princeton un curs de literatură și politică împreună cu profesorul Rubén Gallo. Cei doi le-au vorbit studenților despre teoria romanului și relația dintre jurnalism, politică și literatură prin intermediul a cinci cărți fundamentale ale laureatului Nobel. Conversație la Princeton consemnează acest curs în dialog și surprinde cele trei perspective complementare care coexistau în sala de curs: cea a lui Vargas Llosa, care dezvăluie procesul creativ din culisele romanelor sale; cea a lui Rubén Gallo, care analizează impactul și interpretările romanelor după publicare; și cea a studenților, ale căror reflecții și întrebări dau glas răspunsurilor a milioane de cititori ai lui Vargas Llosa.

Genres: Nonfiction, Literary Criticism

272 pages, Paperback

First published January 1, 2017

About the author

Jorge Mario Pedro Vargas Llosa, 1st Marquess of Vargas Llosa, more commonly known as Mario Vargas Llosa, was a Peruvian novelist, journalist, essayist, and politician. Vargas Llosa was one of the Spanish language and Latin America's most significant novelists and essayists and one of the leading writers of his generation. Some critics consider him to have had a more substantial international impact and worldwide audience than any other writer of the Latin American Boom. In 2010, he won the Nobel Prize in Literature "for his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual's resistance, revolt, and defeat".
Vargas Llosa rose to international fame in the 1960s with novels such as The Time of the Hero (La ciudad y los perros, 1963/1966), The Green House (La casa verde, 1965/1968), and the monumental Conversation in The Cathedral (Conversación en La Catedral, 1969/1975). He wrote prolifically across various literary genres, including literary criticism and journalism. His novels include comedies, murder mysteries, historical novels, and political thrillers. He won the 1967 Rómulo Gallegos Prize and the 1986 Prince of Asturias Award. Several of his works have been adopted as feature films, such as Captain Pantoja and the Special Service (1973/1978) and Aunt Julia and the Scriptwriter (1977/1982). Vargas Llosa's perception of Peruvian society and his experiences as a native Peruvian influenced many of his works. Increasingly, he expanded his range and tackled themes from other parts of the world. In his essays, Vargas Llosa criticized nationalism in different parts of the world.
Like many Latin American writers, Vargas Llosa was politically active. While he initially supported the Cuban revolutionary government of Fidel Castro, Vargas Llosa later became disenchanted with its policies, particularly after the imprisonment of Cuban poet Heberto Padilla in 1971, and later identified as a liberal and held anti-left-wing ideas. He ran for the presidency of Peru in 1990 with the center-right Frente Democrático coalition, advocating for liberal reforms, but lost the election to Alberto Fujimori in a landslide.
Vargas Llosa continued his literary career while advocating for right-wing activists and candidates internationally following his exit from direct participation in Peruvian politics. He was awarded the 1994 Miguel de Cervantes Prize, the 1995 Jerusalem Prize, the 2010 Nobel Prize in Literature, the 2012 Carlos Fuentes International Prize, and the 2018 Pablo Neruda Order of Artistic and Cultural Merit. In 2011, Vargas Llosa was made the Marquess of Vargas Llosa by Spanish king Juan Carlos I. In 2021, he was elected to the Académie française.

Reviews

[Christian Bistriceanu · Rating 3 out of 5]

Cititorii lui Mario Vargas Llosa nu vor rata această carte care se constituie din discuțiile avute de autor la cursul de " literatură și politică" în 2015 susținute la Princeton alături de criticul Rubén Gallo și de studenții care îi analizau opera.
Cititorii se vor reîntâlni cu opiniile lui Vargas Llosa despre literatură, jurnalism și despre politică, pe care le cunoaște din eseuri sau interviuri anterioare.Pe lângă acest fapt vor putea vedea, nu neapărat o auto analiză, cât laboratorul de creație al autorului peruan, acesta vorbind despre procesul scrierii volumelor: Conversație la Catedrală, Istoria lui Mayta, Cine l-a ucis pe Palomino Molero?, Paștele în apă și Sărbătoarea țapului. (Personal discuția despre Peștele în apă m-a atras cel mai mult). Fiecare volum este pus sub microscop și sunt dezbătute: forma, influențele, modul/procesul de scriere, personajele și nu în ultimul rând receptarea romanului.
Cei care citesc acest volum vor fi cu siguranță invidioși pe cei care au asistat la acest curs, însă se vor bucura de această nouă întâlnire cu Mario Vargas Llosa.

[bookgonic · Rating 5 out of 5]

Loved it!!! Literatură și jurnalism -cea mai bună combinație!

[Patricia Posse · Rating 4 out of 5]

A clarividência destas conversas é o maior argumento para uma leitura atenta e obrigatória desta obra.

[cristina vieira · Rating 5 out of 5]

A melhor forma de tornar uma obra ainda mais brilhante: entrar nela através do autor

[Derek · Rating 4 out of 5]

I am a huge fan of the author and so greatly appreciated his conversational insights into many of his principle works.

[Robert Khorsand · Rating 5 out of 5]

In the autumn of 2015, a special and exclusive literature class was formed for a term at Princeton University, where the esteemed Mario Vargas Llosa, along with Professor Rubén Gallo, dedicated themselves to teaching in this particular class.

Fifteen fortunate students meticulously studied the works of Mario Vargas Llosa. Professor Rubén Gallo, leading the students and guiding their research in question and answer sessions in the role of a literary critic, posed numerous inquiries to Mario Vargas Llosa, who responded to all questions with precision and transparency, providing exemplary answers.

This book consists of eight chapters:
1-Novel Theory
2-Jurnalism and Literature
3-Conversations in the Cathedral
4-The Real Life of Alejandro Mayta
5-Who Killed Palomino Molero?
6-A Fish in the Water
7-THE FEAST OF THE GOAT
8-THE THREAT OF TERRORISM IN THE TWENTY-FIRST CENTURY

By reading this book, I acquired a wealth of knowledge, and more importantly, I thoroughly enjoyed it. I felt as though I were sitting in the class of a venerable master. I sincerely thank dear Yasmin for introducing the book to me, and I wholeheartedly recommend reading this valuable book to all friends who are fond of Mario Vargas Llosa.
---------------------------------------------
پاییز سال ۲۰۱۵ یک کلاس ویژه و اختصاصی ادبیات برای مدت یک ترم در دانشگاه پرینستون تشکیل شد و عالی‌جناب یوسا به همراه پروفسور روبن
گایو به تدریس در این کلاس خاص پرداختند.
پانزده دانشجوی خوشبخت به دقت آثار عالیجناب را مطالعه کردند و اصطلاحا مو را از ماست کشیدند و پروفسور روبن گایو ضمن رهبری دانشجویان و جهت‌دهی به تحقیقات آن‌ها در جلسات پرسش و پاسخ در نقش یک منتقد ادبی سوالات زیادی را از یوسا می‌پرسد و یوسا به تمامی سوالات با دقت و شفافیت مثال زدنی پاسخ می‌دهد.
این کتاب از هشت فصل زیر تشکیل شده است:
۱-چیستی رمان و نقش آن در زندگی
۲-رابطه‌ی میان روزنامه‌نگاری و ادبیات
۳-گفتگو در کاتدرال
۴-جنگ آخر زمان
۵-چه کسی پالومینو مولرو را کشت؟
۶-ماهی در آب
۷-سور بز
۸-آزادی بیان و بررسی حادثه‌ی شارلی ابدو

با خواندن این کتاب اطلاعات زیادی کسب کردم و از آن مهم‌تر از خواندنش لذت بردم و احساس کردم در کلاس استادبزرگ نشسته‌ام. از یاسمین عزیز بابت اینکه کتاب را به من معرفی کرد، صمیمانه تشکر می‌کنم و خواندن این کتاب با ارزش را به تمام دوستانی که عاشق یوسا هستند پیشنهاد می‌کنم.
فایل ای‌پاب کتاب را در کانال تلگرام آپلود کرده‌ام و در صورت نیاز می‌توانید آن را از لینک زیر دانلود نمایید:
https://t.me/reviewsbysoheil/728

پانزدهم بهمن‌ماه یک‌هزار و چهارصد و دو

[J Earl · Rating 5 out of 5]

Conversation at Princeton, by Mario Vargas Llosa with Rubén Gallo and translated by Anna Kushner, brings together the writing process and literary criticism in the form of classroom discussions.

From Llosa discussing his research and writing processes, to Gallo bringing criticism and reception into the discussion, and students posing questions that often lead to even more insight, this volume has a little for everyone. If you're a fan of Llosa you will enjoy learning a little about what went into the novels under discussion (and a memoir). If you're a student, formal or informal, of literary criticism you will find the overall presentation both enlightening and enjoyable.

For a book that offers so much for formal learning, this is accessible for any reader with an interest. The dynamics of the classroom, while somewhat muted, makes for a fun read. I read this in tandem with The Call of the Tribe, a work with an entirely different focus, yet each improved my reading of the other. That said, if your interest is primarily in Llosa's writing and/or literary criticism, this is the book for you.

Highly recommended for those with an interest in Llosa, Latin American literature, literary criticism more broadly, as well as the writing process.

Reviewed from a copy made available by the publisher via NetGalley.

[Jenina · Rating 5 out of 5]

Vargas Llosa made us readers an active participant in the novel he constructs:
“I wanted the story to take shape in the reader’s memory as she put each figure in its place as it were a great puzzle.”

Since discovering that one copy of Historia de Mayta in 10th grade, he taught me to keep placing bets on difficult literature by spending time with it as considerable investment. In this more active orientation towards engaging and grappling with literature (and in turn the living past and present) am a much better reader and person of the world for it.

Going to miss MVL

[ariela lopez · Rating 4 out of 5]

I was kind of born into the MVLL cult so this was a very cool read. Takeaways are that i need to learn Spanish asap to read the originals and that i do in fact want to be a journalist.

[maria · Rating 5 out of 5]

super interessante! aprendi imenso sobre a américa latina :)

[Miguel Morgado · Rating 4 out of 5]

Uma viagem pelos livros e a vida de Mario Vargas Llosa e onde se fala dos pontos de encontro entre literatura, historia e política.

[Oventoaster · Rating 4 out of 5]

4

[Valeriu Gherghel · Rating 3 out of 5]

Mario Vargas Llosa a fost un oaspete frecvent la Princeton. Vestea primirii premiului Nobel, în 2010, l-a prins aici. A suferit un adevărat asediu, comparabil prin virulență cu o „hărțuire sexuală”. După conferințe, prozatorul trebuia scos pe ușa din spate (a „muzicanților”), deși pînă și acolo îl pîndea o mulțime exaltată de admiratori și ziariști. Pînă la urmă totul s-a terminat cu bine. Deși acordat aiurea de (prea) multe ori, premiul Nobel oferă o notorietate instantanee. Llosa a revenit la Princeton și în 2015, cînd i s-a cerut să discute despre terorism și viitorul democrației, despre dictaturile din America Latină, despre ispita comunistă și despre posibila instaurare a unei dictaturi soft, tehnologice, greu de sesizat:

„Dictaturile viitorului vor fi birocrații tehnologice foarte avansate, care, încetul cu încetul, vor suprima suveranitatea individului. În mîinile puterii, tehnologia poate exercita dictatura într-un mod aproape invizibil, păstrînd aparențele legalității... Lumea de astăzi produce tot mai mulți specialiști și tot mai puțini umaniști, tot mai mulți tehnocrați și tot mai puțini intelectuali. Această situație deschide calea spre tipul de dictaturi imaginate de Orwell și de alții. Dictatura viitorului va fi practic invizibilă și va fi foarte greu de combătut. Tehnologia poate crea acest tip de dictatură, dacă nu o facem mai umană“ (pp.244-245).

Dar tema principală a discuțiilor a fost, desigur, literatura. Mario Vargas Llosa e un scriitor care a meditat cu luare aminte la ceea au făcut (și fac) ceilalți prozatori și este unul dintre teoreticienii cei mai prețuiți ai genului. A redactat Adevărul minciunilor („canonul” său personal, biblioteca lui afectivă), a scris monografii importante despre Victor Hugo, Gustave Flaubert, Marquez (de altfel, cu un studiu despre proza lui Marquez, Istoria unui deicid, și-a trecut doctoratul).

Profesorul de la Princeton Rubén Gallo i-a oferit prilejul să discute despre propriile romane și găsim pretutindeni observații prețioase. Cine dorește să înțeleagă mai bine romane precum Conversație la Catedrala, Istoria lui Mayta, Cine l-a ucis pe Palomino Molero?, Sărbătoarea Țapului găsește în aceste dialoguri sugestii foarte utile. Din păcate,Războiul sfîrșitului lumii a fost lăsat deoparte. Mario Vargas Llosa nu e un prozator facil și e bine să-i citim notele explicative.

Mi se pare firesc să nu fii întotdeauna de acord cu el. De pildă, cînd pretinde că traducerile lui Borges sînt excelente, deși, în opinia mea, nu sînt deloc traduceri, ci rescrieri fanteziste. Nu sînt deloc convins că traducerile literale sînt proaste. Și n-aș comenta entuziast poziția lui Borges:

„Borges a făcut traduceri minunate din germană și din engleză, luîndu-și libertăți extrem de mari... Cînd traducea, Borges făcea lucruri pe care autorii nu i le-ar fi permis în veci: dacă finalul unei povestiri nu-i era pe plac, îl schimba. În alte cazuri, altera cu desăvîrșire natura unei fraze: dacă cea din original îi suna prost, o îmbunătățea. Munca lui era foarte creativă, dar nu poate fi numită traducere în sensul strict al termenului” (p.36)

Un volum util mai ales celor care și-au pus în minte să scrie romane. (10.09.24, marți).

[Emil Ghețu · Rating 3 out of 5]

Un volum foarte util. Prozatorul răspunde la întrebări cu privire la romanele sale și la structura lor: găsim o bună analiză a Conversației la Catedrala, de exemplu. Din păcate, această serie de analize și explicații nu cuprinde și Războiul sfârșitului lumii, romanul care mi-a plăcut cel mai mult din tot ceea ce a scris Llosa. Pentru cei care vor să înțeleagă mai bine opera prozatorului peruan aceste analize sunt indispensabile...

Mario Vargas Llosa e și un critic literar versat.