O Beijo de Narciso

by Jacques d'Adelswärd-Fersen, Régis Mikail (Translator), Rodrigo López (Foreword)

Romance queer pioneiro da literatura LGBTI+, O Beijo de Narciso (1907) é a história de uma paixão real do autor, Jacques Fersen, por seu companheiro Nino Cesarini, transposta do início do século XX para a Antiguidade. Ao longo da narrativa, o leitor se depara com a prosa envolvente de Fersen, num estilo pautado pela musicalidade. Em uma rapsódia ritmada, o leitor imerge no universo mediterrâneo durante o período helenístico. Etnias, populações, ritos e guerras são representados com riqueza de detalhes, bem como o desejo de todas as pessoas que se apaixonam pelo protagonista, Milès, personagem criado nos moldes de Nino.

Com tradução inédita para o português, assinada por Régis Mikail, o livro conta com o prefácio de Rodrigo Lopez, que aborda a questão da coqueluche pela Grécia antiga. O prefaciador também estabelece um paralelo entre a figura mitológica de Narciso, que dá nome ao romance, e a de Adônis, que, assim como Milès, é uma espécie de escravo do desejo alheio. Nas palavras da romancista Rachilde (1860-1953), pelos méritos literários dessa novela bem-acabada, Fersen mereceria “ganhar quase um prêmio Goncourt”.

Genres: LGBT

144 pages, Hardcover

First published January 1, 1907

About the author

Baron Jacques d'Adelswärd-Fersen (20 February 1880 – 5 November 1923) was a French novelist and poet. His life forms the basis of a fictionalised biography by Roger Peyrefitte, L'Exilé de Capri.

In 1903 a scandal involving school pupils made him persona non grata in the salons of Paris, and dashed his marriage plans; after which he took up residence in Capri with his long-time lover, Nino Cesarini. He became a "character" on the island in the inter-war years, featuring in novels by Compton MacKenzie and others. His house, Villa Fersen, remains one of Capri's tourist attractions.

After his marriage plans were foiled, d'Adelswärd-Fersen remembered the island of Capri from his youth, and decided to build a house there. The island had already attracted other homosexual or bisexual visitors, such as Christian Wilhelm Allers, Somerset Maugham, E. F. Benson, Alfred Bruce Douglas, Robert Baldwin Ross, Oscar Wilde, Marcel Proust, Ada Negri, Friedrich Krupp, Norman Douglas, and Compton and Faith Mackenzie; and attracted many others during Adelsward's stay. He bought land at the top of a hill in the northeast of the island, close to where the Roman emperor Tiberius had built his Villa Jovis two millennia earlier. His house, initially called Gloriette, was eventually christened Villa Lysis (later sometimes referred to as Villa Fersen) in reference to Plato's Socratic dialogue Lysis discussing friendship (or, according to modern notions, homosexual love).

Villa Lysis is a notable building. Its style is described by some as "Liberty" but is not Liberty or Art Nouveau in the French manner but may perhaps be described as "Neoclassical decadent". The large garden is connected to the villa by steps leading to an Ionic portico. In the atrium a marble stairway with wrought-iron balustrade leads to the first floor, where there are bedrooms with panoramic terraces, and a dining room. The ground-floor sitting-room, decorated with blue majolica and white ceramic, overlooks the Gulf of Naples. In the basement there is a 'Chinese Room', in which opium was smoked.

Jacques d'Adelswärd-Fersen spent the rest of his life based in Capri, and died there in 1923 —allegedly by suicide achieved through drinking a cocktail of champagne and cocaine. His ashes are conserved in the non-Catholic cemetery of Capri. His friend, Nino Cesarini, returned to Rome.

Reviews

[Jonas Vinicius · Rating 3 out of 5]

Um livro bem curtinho e gostosinho de ler, tem boas informações sobre a grécia antiga principalmente sob essa óptica homoerotica.

[Ángel Agudo · Rating 1 out of 5]

El gusto por el melodrama que tenían los maricones del siglo XIX...

[Alves Vasconcellos · Rating 3 out of 5]

O uso da linguagem desse me impressionou, com uma prosa bem requintada, enfeitada sem ser enfadonha, floreada sem quebrar o ritmo. A história em si já não me capturou tanto, já que o tema da beleza como catalisador da tragédia, do jovem lindo e distante de olhar estoico, tornado ainda mais belo por seu sofrimento, não é bem o que me atiça.

(Para ser justo, a bem da verdade, percebo depois de também ler um Mishima esses dias, acho que o tratar da Beleza em si é algo que não me atrai. Acho um assunto tremendamente enfadonho.)

[Gabriela Gonçalves · Rating 2 out of 5]

Definitivamente um livro. Não tenho muito o que falar, pois não gostei da leitura. Mas ressalto que a escrita é bem bonita e tem uma sonoridade musical que evoca as odes clássicas. É um livro que tem aspectos biográficos da vida do autor (bem controversos, aliás). Pegando as palavras de Kaio Moreira Veloso, é uma obra queer "naquilo que o termo guarda de melhor - extravagância, irreverência, excentricidade". Quero destacar a edição belíssima da Ercolano Editora que me fez querer ler. Pena que a história não performou muito bem comigo.

[Ádrian · Rating 4 out of 5]

da beleza e da desgraça que a encontra. do proibido e do não correspondido. no canto excepcional trazido pela escrita de fersen que percebemos que, na narrativa certa, tudo pode se tornar belo. até o mais terrível dos horrores. não que isso seja necessariamente bom, já que encontrar o belo nisso é uma desgraça por si só, mas é eloquente o quanto o belo no horror do que é escrito vai em encontro direto com o horror no belo que é descrito no protagonista.