Wong (or more typically, Wang) Mingdao (1900-1991) was a prominent Chinese pastor and evangelist from Beijing who successfully defied Japanese attempts to force him into an ecumenical Protestant organization during World War II and who was subsequently imprisoned by the Communist government for 22 years.
This compilation of Wang's autobiographical writings, written between the late 1930s and the early 1950s, was cobbled together and translated by Arthur Reynolds (1909-2001), a retired English missionary. (None of the material covers Wang's imprisonment under the Communists.) Reynolds’ translation is marginally adequate if unexciting; but disconcertingly, Reynolds sometimes interpolates his own comments without bothering with brackets, parentheses, or footnotes.
In a way, the artless translation works well because the mature Wang seems to have been a guileless fellow, a humble pastor, who though determined and courageous when backed into a corner, had less interest in self-aggrandizement than do the vast majority of mortals. For instance, the chapter on his successful semi-arranged marriage does not try to disguise the significant difference in temperament between Wang and his wife (Wang tended to be insensitive and a stickler for detail while his wife was a forgetful and incompetent housewife) or the continual tension between him and his beloved mother, who on her deathbed still wished he had become a businessman.