ENGLISH
Israel, October 7, 2023, 6 am. The first rays of light shine on what should be just another Shabbat.
Several people are still asleep. Many are just waking up. Quite a few are already going out for a jog. Nearby Be’eri, one of the closest kibbutzim to the Gaza Strip, a crowd of youngsters dance and celebrate life in an electronic music festival called “Supernova Music”, a rave created by Brazilian DJs.
The joy or calm are suddenly interrupted by sounds and the view of rockets being launched from Gaza. Paraglides fly towards the festival. Watching everything from a distance, some attendees at first don’t know what to do — until the first shots of machine guns are heard. First from a distance, then closer and closer. Festival attendees start to run out to their cars in desperation. Some manage to escape from what now is clear to be an invasion. Some of the first to run away think Israel is under an aerial attack, and seek protection in anti-bomb shelters. Many of them are killed or seriously injured by gunshots or grenades thrown inside the shelters. Many are killed while running; others inside their cars or hiding in bushes or chemical toilets.
Kibbutzim near the Gaza Strip, like Be’eri and several others, are also invaded by heavily armed terrorists, who kill everything that moves, including entire families and pets, and set homes and cars on fire.
In a country seeming defenseless, the terrorist invasion lasts around 6 hours. More than 1,200 people are killed in what became known as the worst massacre of Jews after the Holocaust. More than 200 are taken to Gaza and held hostage. In a few hours, Israeli government declares war on Hamas and starts the counter-offensive in Gaza.
Munich, September 5, 1972, 4:30 am. Black September terrorists invade the Olympics dorms where Israeli athletes were, take eleven of them hostage to the Munich Airport, and in a frustrated attempt to flee the country, kill them all. Most of the terrorists also got killed by the German police.
A few months later, Arabs and Palestinians linked to the Palestinian cause start being killed one by one in often flashy attacks occurring in Europe and Beirut. Most of them exploded in cars or apartments, some shot dead. The killings seem targeted, as the number of casualties other than the individuals linked to the Palestinian cause is frequently zero or low. The attacks take around two years.
George Jonas’s “Vengeance” is a thrilling account of such series of assassinations of individuals allegedly involved in the organization of the 1972 Olympics massacre or with terrorism somehow. The book inspired Steven Spielberg’s film Munich — a film that impresses with its fidelity to the book.
The book starts with the narration of the horrific terrorist invasion of the dorm of the Israeli Olympics team and goes until the end of the action on the next day. Then it moves to the selection of “Avner”, a young Israeli agent to lead the team that will carry out the counter-terrorist operation. According to the book, Avner was selected within the ranks of the Mossad by the top Israeli military and political administration — including prime-minister Golda Meir herself.
The narration is especially detailed on the planning, execution, and escape from the crime scenes of the small, barely professional counter-terrorist group led by Avner — the youngest of the group by the way.
Apart from doubts about the veracity of the report due to some small gaps and especially on how some assassinations occur so close in time to each other, the report generally seems true.
Moral questions on the utility of counter-terrorist actions like this appear here and there, but the fact is that the operation didn’t seem to intend to decrease terrorist actions. The intention seemed to be pure vengeance. Period. Terrorism meanwhile seemed to respond at the same level in the 70s and 80s.
What is most disturbing — and sad — is that politic and terrorist groups involved in the uproar have changed a lot since 1972: Black September, PLO, Al-Fatah, Hamas… but the big questions underlying both the Munich massacre in 1972 (a tiny though strident act of terrorism comparing to others) and the Israel October 7 massacre remain the same to date. In a scene from the movie, but not the book, Avner and a Palestinian terrorist argue about the never ending dispute on who has the right to the land.
One point seems indisputable after reading this book. It should be no surprise if high-ranked individuals linked to Palestinian terrorist groups start being eliminated one by one again in the years to come.
PORTUGUÊS
Israel, 7 de outubro de 2023, 6h da manhã. Os primeiros raios de luz brilham no que deveria ser apenas mais um Shabbat.
Várias pessoas ainda estão dormindo. Alguns estão apenas acordando. Alguns já estão saindo para correr. Perto de Be’eri, um dos kibutzim mais próximos da Faixa de Gaza, uma multidão de jovens dança e celebra a vida num festival de música eletrónica chamado “Supernova Music”, uma rave criada por DJs brasileiros.
A alegria ou a calma são subitamente interrompidas pelos sons e a visão de foguetes sendo lançados de Gaza. Parapentes voam em direção ao festival. Observando tudo à distância, alguns participantes a princípio não sabem o que fazer – até que os primeiros tiros de metralhadora são ouvidos. Primeiro à distância, depois cada vez mais perto. Os participantes do festival começam a correr para seus carros em desespero. Alguns conseguem escapar do que agora parecia ser uma invasão. Alguns dos primeiros a fugir pensam que Israel estava sob ataque aéreo e procuram proteção em abrigos anti-bombas. Muitos deles são mortos ou gravemente feridos por tiros ou granadas lançadas dentro dos abrigos. Muitos morrem enquanto correm; outros dentro de seus carros ou escondidos em arbustos ou em banheiros químicos.
Os kibutzim próximos da Faixa de Gaza, como Be’eri e vários outros, também são invadidos por terroristas fortemente armados, que matam tudo o que se move, incluindo famílias inteiras e animais de estimação, e incendeiam casas e carros.
Num país que parece indefeso, a invasão terrorista dura cerca de 6 horas. Mais de 1.200 pessoas são mortas no que ficou conhecido como o pior massacre de judeus após o Holocausto. Mais de 200 são levadas para Gaza como reféns. Em poucas horas, o governo de Israel declara guerra ao Hamas e inicia a contra-ofensiva em Gaza.
Munique, 5 de setembro de 1972, 4:30 da manhã. Terroristas do Setembro Negro invadem os dormitórios das Olimpíadas onde estavam atletas israelenses, levam onze deles como reféns para o aeroporto de Munique e, numa tentativa frustrada de fugir do país, matam todos eles. A maioria dos terroristas também foi morta pela polícia alemã.
Alguns meses mais tarde, árabes e palestinos ligados à causa palestina começam a ser mortos um a um em ataques frequentemente chamativos, que ocorrem na Europa e em Beirute. A maioria deles explodidos em carros ou apartamentos, alguns mortos a tiros. As mortes parecem ser seletivas, uma vez que o número de vítimas, para além dos indivíduos ligados à causa palestina, é frequentemente zero ou baixo. Os atentados duram aproximadamente dois anos.
“Vengeance”, de George Jonas, é um relato frenético dessa série de assassinatos de indivíduos supostamente envolvidos na organização do massacre das Olimpíadas de 1972 ou ligados de alguma forma ao terrorismo. O livro inspirou o filme Munique, de Steven Spielberg — um filme que impressiona pela fidelidade ao livro.
O livro começa com a narração da horrível invasão terrorista do dormitório da equipe olímpica israelense e vai até o final da ação no dia seguinte. Depois passa para a seleção de “Avner”, um jovem agente israelense para liderar a equipe que realizará a operação antiterrorista. De acordo com o livro, Avner foi seleccionado entre as fileiras da Mossad pela mais alta administração militar e política israelita – incluindo a própria primeira-ministra Golda Meir.
A narração detalha especialmente o planejamento, a execução e a fuga das cenas de crime do pequeno e pouco profissional grupo antiterrorista liderado por Avner – o mais jovem do grupo, aliás.
Exceto por dúvidas sobre a veracidade do relato devido a algumas pequenas lacunas e especialmente sobre como alguns assassinatos ocorrem tão próximos uns dos outros no tempo, o relato geralmente parece verdadeiro.
Questões morais sobre a utilidade de ações antiterroristas como esta aparecem aqui e ali, mas o fato é que a operação não parecia ter a intenção de diminuir ações terroristas. A intenção parecia ser pura vingança. E só. O terrorismo, enquanto isso, parecia responder à altura nas décadas de 70 e 80.
O que é mais perturbador – e triste – é que os grupos políticos ou terroristas envolvidos na disputa mudaram muito desde 1972: Setembro Negro, OLP, Al-Fatah, Hamas… mas as grandes questões subjacentes tanto ao massacre de 1972 em Munique (um pequeno mas estridente ato de terrorismo comparando a outros) e o massacre de 7 de outubro em Israel permanecem as mesmas até hoje. Numa cena do filme, mas não do livro, Avner e um terrorista palestino discutem sobre a disputa sem fim sobre quem tem o direito à terra.
Um ponto parece indiscutível após a leitura deste livro. Não deverá surpreender se indivíduos de alto escalão ligados a grupos terroristas palestinos começarem a ser eliminados um a um novamente nos próximos anos.