Slovak-English edition of selected poems (54 poems) of Milan Rufus, poet laureate of Slovakia, illustrated with paintings by Koloman Sokol, translated from Slovak to English by James Sutherland-Smith and Viera Sutherland-Smith.
Very strange to read the poems in Slovak (my mother-tongue) and the translations into English of someone who is very dear to me as the author of poetry, that helped quite some generations of Slovaks with finding the hidden, the lost, the important one ...
The author is dear to me, his verses as well, accompanied by well-chosen illustrations of another countryman Koloman Sokol.
Yet the translations are as if they miss all the atmosphere, all the sensitivity and the tenderness of the author's verses, the metaphors, rhymes and images.
As if the words were just words, without the parfume, without the shadows and colours …