Cocktail sugar : et autres nouvelles de Corée

by Mi-Kyung Choi (Traducteur), Jean-Noël Juttet (Traducteur), Kim Ae-ran

Des années noires de la dictature à nos jours, huit prestigieuses romancières coréennes portent un regard d'une férocité désarmante sur leur pays en pleine mutation. Des quartiers chauds de Séoul aux plus hautes sphères de la société, Cocktail Sugar retrace le destin de femmes aux prises avec leur quotidien, maris, amants ou fils... Entre le dernier bonbon à la mode devenu synonyme d'adultère ou le couteau de cuisine inoxydable symbole de toute une vie, elles n'aspirent qu'à une chose : se libérer de leurs carcans. Un recueil d'une rare intensité.

Genres: Fiction

336 pages, Paperback

Published March 7, 2024

Reviews

[Hadrien Cellie · Rating 2 out of 5]

Très inégal

[Indi · Rating 2 out of 5]

Malheureusement, sur les 8 nouvelles de ce recueil, j'en ai apprécié seulement 3 :
- Le couteau de ma mère : bien aimé l'image du couteau!
- Les chiens au soleil couchant : triste histoire d'une petite fille qui subit ses parents, c'était touchant
- Trois jours en automne : gros tw viol, avortement, grossesse non désirée. Thème très dur, la fin de la nouvelle m'a vraiment fait mal au coeur :'(
Pour le reste, je n'étais vraiment pas convaincue. Et j'ai été (désagréablement) surprise de découvrir que l'adultère était un thème récurrent dans ce recueil. Clairement pas un sujet qui me passionne.
Dommage car l'idée d'un recueil de nouvelles écrites par des femmes coréennes me faisait rêver!

[ghostlovesc0re · Rating 2 out of 5]

Plus ça allait, et plus les nouvelles étaient sinistres. Glauques, même.
Ma nouvelle préférée était la première.

[Manon · Rating 3 out of 5]

J'ai trouvé les nouvelles de qualité inégales mais je pense que c'est juste une histoire de goût et de sensibilité. Des histoires qui peuvent marquer mais le format nouvelle est presque frustrant pour certaines

[Celine · Rating 3 out of 5]

Maintenant que j'ai terminé ce recueil, je comprends les commentaires mettant en évidence le caractère inégal de celui-ci. Avant de vérifier la table des matières afin de rédiger cette critique, j'avais d'ailleurs  complètement oublié 《Premières neiges》, c'est dire. Ce n'est pas un mauvais texte, mais si on la compare aux autres, cette nouvelle, très courte, a trop peu de substance.

Mes préférées sont 《Le couteau de ma mère》 de Kim Ae Ran et 《Trois jours en automne》 de Park Seo Wan. Pour cette dernière, j'ai relu certains passages plusieurs fois, non pas parce que je ne les comprenais pas, mais parce qu'ils étaient superbement bien écrits et faisaient écho avec brio à des expériences humaines personnelles et universelles à la fois. C'est le genre de lecture qui reste en vous un moment après avoir refermé le livre, ce qui tombe bien, puisqu'elle conclut le recueil. J'ai commandé L'arbre nu immédiatement après avoir terminé 《Trois jours en automne》 tant le style de l'autrice m'a transcendée. 《Le couteau de ma mère》 a des passages qui peuvent faire écho à des traumatismes présents, mais dans l'ensemble elle est facile à lire et contient même un peu d'humour et d'esprit. Le style n'est pas sans évoquer celui de mémoires.

J'ai également bien aimé 《La beauté me dédaigne》, que Kim Eun Kyeung a écrit du point de vue d'un homme alors que toutes les autres nouvelles le sont du pdv d'une femme. Néanmoins, tous les protagonistes de ces diverses histoires subissant des préjugés et des oppressions, c'était très interessant.

Pour ce qui est de 《La philosophie de son boudoir》 et 《Les chiens au soleil couchant》, il s'agit de récits plutôt dérangeants, bien que nécessaires du fait des thèmes qu'ils abordent.

Quant à 《Cocktail Sugar》 et 《Doublage》, je n'ai rien à leur reprocher en soi, mais j'ai trouvé qu'elles faisaient un peu tache parmi les autres, criantes de désespoir humain. Toutefois, ce qui est vraiment déplacé, c'est le titre du recueil, sur fond de rose, et qui laissent tous deux à penser que l'on va passer un moment léger et agréable, voire qu'on va se fendre la poire en lisant des histoires glamours. Cela montre que le graphiste, en plus des personnes en charge de l'édition et du marketing, n'ont rien compris aux textes et ne prennent pas du tout au sérieux leurs autrices. C'est exactement comme les commerces qui vendent des coffrets beauté roses le 8 mars. Et pour cela, Zulma mérite un beau zéro pointé.

[Sophie · Rating 3 out of 5]

Ce recueil de nouvelles traduit parfaitement la réalité d’une culture conservatrice où les tabous passés sous silence sont pourtant si bruyants.

On y trouve des histoires drôles, fortes mais également bouleversantes et incroyablement tristes en dépit de la vérité qu’elles traduisent. Certaines histoires sont plus simples à lire que d’autres mais il est nécessaire de toutes les lire au moins une fois.

À travers les mots de ces femmes écrivaines, on ressent l’envie de partager les conditions de vie de celles qui ne sont souvent pas entendues. Comme si elles voulaient nous dire : « Regardez nous. Nous aussi nous existons. Nous aussi nous comptons. »

[Yolaine D · Rating 3 out of 5]

Je n'ai pas apprécié toutes les nouvelles de ce recueil au même niveau, mais j'en garde dans l'ensemble un bon souvenir.
Les récits ont généralement comme thème principal la pression subite par les femmes (bien que dans l'une des histoires cela concerne plutôt un homme) par la société sud-coréenne, surtout en ce qui concerne la famille. Il n'y a rien de vraiment révolutionnaire dans ces textes mais cela s'explique aussi par le fait que les autrices ont une moyenne d'âge un peu élevée et que leurs écrits peuvent remonter à leur début de carrière.

[Johanna · Rating 5 out of 5]

J'ai fait traîner ce recueil de nouvelles pour qu'il ne se termine pas trop rapidement. Et je suis sûre que j'en viendrais à rouvrir ce livre et je redécouvrais tous ces récits que j'ai adoré.
Ces nouvelles, écrites par des femmes, nous plongent dans la société coréenne qui est tout sauf tendre avec elles. Une société violente qui ne les considère qu'à moitié. Les récits que ces autrices en font sont durs, crus, violents, parfois drôles. Mais c'est toujours très bien.
Bref, ça conforte mon opinion sur la littérature coréenne : j'adore ça.

[Aliceclem · Rating 2 out of 5]

2,5⭐️
Comme souvent pour les recueils de nouvelles d’auteurs (ici autrices) différents, le niveau était très inégal d’une nouvelle à l’autre. J’en ai apprécié seulement 2 ou 3. C’était cependant intéressant en terme de plongée dans la culture coréenne (et sa gastronomie notamment!).

[Irina V · Rating 3 out of 5]

Recueil inégal.
Une nouvelle sort particulièrement du lot : Le couteau de ma mère de Kim Ae-Ran. D’une grande délicatesse.
La plupart des autres nouvelles sont toutefois facilement oubliables….

[Chloé-Linh Tran-Lambert · Rating 2 out of 5]

Recueil de nouvelles que je n’ai jamais terminé. Les nouvelles sont inégales et ne m’ont pas transportée pour celles que j’ai lues.

[Marion · Rating 3 out of 5]

Comme bien souvent pour les recueils, il est difficile d'évaluer ces nouvelles de qualité très hétérogène.
J'ai bien aimé Cocktail Sugar et Trois jours en automne, d'autres étaient ennuyeuses.

[Cassie · Rating 3 out of 5]

Il y avait du très bon, et du beaucoup moins bon.

[Maëlle Chesne · Rating 4 out of 5]

Recueil de nouvelles d’autrices coréennes, j ai été ravie de retrouver l’écrivaine Han Kang sous ce format d’écriture.
Ces différentes histoires m’ont permis de découvrir de nouvelles autrices. J’ai beaucoup aimé : la beauté me dédaigne de EUN HEE-KYUNG et trois jours en automne de PARK WAN-SO !