ثلاث أمهات وثلاث بنات

by Michael Gorkin, Rafiqa Othman, أمل إسماعيل (Translator)

يقدم كتاب ثلاث أمهات وثلاث بنات، لمحةً عن الحياة الفلسطينية اليومية تحت الاحتلال “الإسرائيلي” كما تسردها نساءٌ فلسطينياتٌ من أجيال متعاقبة، ومناطق مختلفة من فلسطين. إنه نتاجُ تعاونٍ بين امرأةٍ مسلمة – رفيقة عثمان – وطبيبٍ نفسيٍّ يهودي – مايكل غوركن – حاولا أخذ مصطلح “الحياة اليومية” أبعد من قالبه النظريّ، كيلا تختنق تجارب هؤلاء النساء تحت وطأة التنظير والبحث العلمي. في هذا الكتاب ستجدُ رواياتٍ نجح محقّقاها في مزاوجة خطابها النظري والأكاديمي بالشّهادة الشّخصية الأكثر جموحًا وفوضى في كثيرٍ من الأحيان، إذ نرى مسرّات النساء من الداخل في خضم حياتهنّ المنزلية، بل ونصاحبهنّ في أحلكِ الأوقات، ونتلمّسُ مشقّة تهجيرهنّ عن منازلهنّ قبل أن تُدمّر أو تستولي عليها قوّات الاحتلال. تمنحنا النساء اللاتي قوبلن نافذةً على العديد من الأحداث التي شكّلت عتباتٍ في حياتهن، حيث يشير الانتباه إلى تفاصيل الحياة اليومية لإيمان المؤلّفَين العميق بأن السياسة الثقافية تبدأ من المستوى المحلي وقد تنتهي عند المستوى المحلي، عوضًا عن الإشارة إليها على الصعيد العالمي.

Genres: Nonfiction

296 pages, Hardcover

First published August 5, 1996

Reviews

[Zahra · Rating 4 out of 5]

.
.

أيتها المرأة الحانية
في ثمار الهوى وجراح الأبدْ
كم تبقى لنا من حروب لهذا الجسد؟
#إبراهيم_نصرالله

.
.

كما قيل دوماً أن الأدب قادر على إيصال صوت فلسطين تحديداً #المرأة_الفلسطينية ..
هنا تجد الدراسة الاجتماعية التي قدمها الطبيب النفسي #مايكل_غوركن أمريكي يهودي مع #رفيقة_عثمان كاتبة و باحثة #فلسطينية من سكان فلسطين المحتلة في عام ١٩٩٤م ، و بترجمة ممتازة للشاعرة و المترجمة الفلسطينية #أمل_إسماعيل الذي أبصر النور أخيراً بعد عشرين عاماً من نشره باللغة الانجليزية إلى اللغة العربية بلغة أهل هذا البلد الأمين ، التي منحت للأمهات و بناتهن حياة و نبض بأصواتهن و بهوامش لأهم الأحداث التاريخية التي عاصروها في قصصهم الإنسانية ، قصص قد تتشابه في بعض جوانبها من بعد النكبة ؛ التعليم و الزواج و العمل في الحقل مع الرجل و بناء البيوت و تربية الأبناء و هناك الاسوا الذي رافق كل واحده منهن على حده .

في كتاب " ثلاث أمهات و ثلاث بنات " يتناول سيرة النساء الفلسطينيات ذات الملامح المتغيرة ،، بعوامل خارجية تستقي تفاصيلها من بساطة القرى و تستمدها من حياة المدن و زخرفها . بين الأمية و الثقافة ، بين الغنى و الفقر .. بين اللجوء و الهوية بين الوطن و المنافي و المنفى داخل الوطن ساهمت كلها في تشكيل شخصية المرأة و نظرتها السياسية و مشاركتها فيها كذلك .

المرأة الفلسطينية هي نموذج الحي للقيم الأخلاقية العربية والقيم الدينية الإسلامية .
تاريخ مشرق بالنضال و الكفاح

المرأة الفلسطينية اليوم في ظل أحداث طوفان الأقصى ضربت لنا مثلًا رائعاً للمرأة العربية المكافحة ..الصبورة

..اللهم اربط على قلوبهن 🙏🏻🤍

لقد أنهيت قراءة الرواية منذ أيام مع شعور لازمني بالقرف من هذا العجز و قلة الحيلة و الألم تجاه الفلسطينين .. كما قال الشاعر #محمود_درويش "آهِ فلسطينُ، يا اُسْمَ الترابِ،ويا اُسْمَ السماءِ، سَتَنْتَصِرين"

و أما جواب تساؤلك يا أمل .. لا أحد .


مودتي
زهر 🕊️🍃

[Rabab Nayem · Rating 4 out of 5]

اسم الكتاب : #ثلاث_أمهات_وثلاث_بنات
اسم المؤلف : #مايكل_غوركن ، #رفيقة_عثمان
ترجمة: #أمل_إسماعيل
نوع الكتاب : #دراسة_اجتماعية
دار النشر : #منشورات_غاف
عدد صفحات الكتاب : 294
مكان الشراء :  دار ورق
•
•
📌 ملخص الكتاب :-..
•
•
- دراسة ميدانية أُجريت بين سنة 1994 و 1995 تُسلط الضوء على حياة المرأة الفلسطينية، حيث الزواج المبكر، عدم اكمال الدراسة، الاهتمام بتدبير أمور المنزل وتربية الأطفال.. كنظيرتها المرأة في الخليج انذاك، ولكن الفرق يكمُن في ما بعد الاحتلال اي ما بعد تسليم البريطانين الأراضي الفلسطينية للصهاينة، كيف ترك هذا الاحتلال اثر في حياة الفلسطينين وبالاخص السيدات، والفرق بين القاطنين في المدن والمخيمات وفرق المعيشة بينهم فمن كان يسكن المدن نستطيع ان نقول بانه كان متوسط المعيشه اما سكان المخيمات فعيشتهم اسوء من الفقر، وبين الذي اجبره الزمان على ترك بيته واحلامه وذكرياته خلفه والهجرة لمكان آخرى وبين المتمسكين باحلامهم ومنازلهم، وفرق الرؤية والنظر للأمور بين الفلسطينيين خارج المستوطنات وداخل المستوطنات اي عرب 48..
- كما يوضح هذا الكتاب الاختلافات بين الأجيال وكيف تغيرت فلسطين ككيان كامل مع مرور الوقت، حيث ساهمت جميع هذه الأحداث في تكوين شخصية المرأة الفلسطينية ونظرتها السياسية، وانخراطها في أعمال المقاومة.. وهذه الشخصية القوية والصبورة اتضحت للجميع في طوفان الاقصى..
- يوضح ايضاً المرض النفسي الذي يمارسه الاسرائيلين اتجاه الفلسطينين، فالكلام والتعبير عن الرأي ممنوع، الحركة ممنوعة، حتى نسمة الهواء مشكوكٌ في أمرها واعتقالها وارد..
- عندما يحكين النسوة " الأمهات " ذكرياتهن ومعيشتهن قبل الاحتلال، شعرت بالحسرة والألم في كلماتهن، فلعن الله من كان سبباً ومازال سبباً في معاناتهن..
- المُلفت ايضاً شعبية حركة حماس في ذلك الوقت، وايمانهم بها، ومن وجهة نظري هذا من اهم الامور التي جعلت حماس كما نراها الان..
- عندما شرعتُ في قراءة هذا الكتاب تناهت إلى سمعي بعض الانتقادات بشأن السلام بين الدولتين، ولكن من وجهة نظري من المؤكد ان تلجأ الأُمهات لهذه الفكرة، فهن يتحدثن مع شخص يهودي حتى لو كانوا يثقن بمرافقته الفلسطينية فهن لا يثقن به..
-من يعتقد أن معاناة الفلسطينين بدأت في السابع من أكتوبر فهو مخطئ؛ مازالت معناتهم مستمرة منذ 75 عام..
•
•
⚠️ ملاحظة: لكل قارئ ذائقة مختلفة💕

[Nellie Martin · Rating 5 out of 5]

Extremely eye-opening to read about the Israeli-Palestinian conflict from the perspective of those who are often portrayed as a the antagonists. We don't often (from a Western standpoint) hear these stories told from Palestinian points of view due to allyship with Israel. These women have been through the ringer and yet still have resolute ways of living and loving God. A very inspiring and informative read!

[Ahmed Alkaabi · Rating 3 out of 5]

.
.
كتاب: ثلاث أمهات وثلاث بنات
قصص نساء فلسطينيات ،، من تأليف: مايكل غوركن ورفيقة عثمان ،، ترجمة: أمل إسماعيل،، #منشورات_غاف
.
.
- الكتاب عبارة عن دراسة اجتماعية قدمها الأمريكي اليهودي مايكل غوركن، والكاتبة الفلسطينة -التي تعيش في فلسطين المحتلة- رفيقة عثمان. فالكتاب يتناول قصة ٦ نساء فلسطينيات، بحيث اختاروا الأم وابنتها لدى ٣ عوائل مختلفة في مناطق مختلفة في فلسطين في عام ١٩٩٥.
.
- ركزت الدراسة على معرفة التغيير الكبير في حياة النساء الفلسطينيات، وخصوصًا من ثلاث جوانب كما يظهر في مجرى الحوار، بدايةً بالمستوى التعليمي للمرأة قبل وبعد الاحتلال، وثم توظيف المرأة، ودورها الخارجي البعيد عن البيت وتربية الأبناء، والقضية الثالثة في اختيار الزوج والجانب العاطفي في الحياة. أي بالمجمل العام التأثير المباشر للاحتلال الصهيوني على المرأة الفلسطينة.
.
- توقعت قبل قراءة الكتاب بأنه مجموعة قصص وليس دراسة، وحقيقةً لم يكن الكتاب بمعنى الدراسة العلمية المحكمة، فينقصها الكثير، ولكن وجود القصص ونقلها وتلخيصها كان مثري وغني.
.
- أرى بأن قصص أم محمد وماريان وقصص أم عبدالله وسميرة أكثر فائدة وايضاح لعقلية المرأة الفلسطينية مقارنةً بقصص أم خالد وسلمى.. رغم ذلك لا استطيع إطلاق الحكم بأن هذه الدراسة تمثل أو لا تمثل المرأة الفلسطينية، وأبناء فلسطين أكفأ بالحكم على ذلك، وكما يقال "أهل مكة أدرى بشعابها"
.
- القصص رغم مأساتها لكنها جميلة السرد والترتيب والتنظيم والتلخيص، واتضحت فيها أفكار وتجارب مختلفة.
.
- حديث الأمهات كان ذو فائدة أكبر، وأكثر منفعة وصدق ووضوح، وكثير التسليم والقضاء بالقدر مقارنةً بالبنات، أما عند البنات فتغلب الحيرة.
.
- من السلبيات الإطالة قبل سرد القصص حيث كثرة المقدمات والتنويه والاستنتاجات المتشابهه في كثير من الأحيان، كما أن هناك عتب على بعض النصوص المترجمة، حيث تبدأ الجملة باللهجة الفلسطينية ثم تتحول اللغة إلى الفصيحة في وسط الجملة، مما يسبب عائق في التلذذ بالنص، أشبه بكاسر السرعة -المطبات-في الشارع.
.
- كذلك أنوه على عدم رضا المؤلف اليهودي عن عدم حديث النساء الفلسطينيات عن الجنس والتعمق في العلاقات الجنسية، ولاحظت كذلك الكاتبة تعتب على قلة العلاقات والتواصل قبل الزواج، واتضح بأنها مساندة لفكرة المغازلة والتواصل بين الجنسين.
.
- كتاب جيد بشكل عام، استمتعت بالقصص، ورسم الصورة عن فلسطين، والصعوبات والعادات قبل وبعد الاحتلال. ٣/٥.
.

[Manda · Rating 4 out of 5]

Three different mothers: Umm Mahmud, Umm Abdullah, Umm Khaled. And their three daughters: Marianne, Samira, and Lelia. All three of the mothers are used to their typical life of arranged marriages and being a child of either thirteen or fourteen to the highest family. This book illustrates the differences between generations and how over time Palestine as an entire entity has changed and there are more benefits for woman. Still it is all about custom, which I never truly wanted to understand. Why force a thirteen, even children younger around the age of six to be married? Although in this encounter, all three of the women are around thirteen to sixteen, but there daughters as well have married around the same age. I respect all different cultures, but that pull of differences between the right age and the fact that it happens, is astonishing.

[Ashley · Rating 4 out of 5]

I read this book because I wanted to learn more about the history and current conflict between Israel and Palestine. It not only taught me a lot but it was very interesting the way each person’s personal stories were interwoven. Definitely recommend!

[Marwa · Rating 4 out of 5]

في أشياء ما عجبتني من افكار بعض النساء و كيف تسمية فلسطين بإسرائيل في الكتاب و لكن اتفهم وجهة نظر المترجمة و الكاتبة خصوصاً ان الفكرة لم تكن لهم.

أنا عن قصص النساء فهي رائعة، و تستطيع تمييز الاختلافات بالفكر بين الأجيال و خصوصاً النساء الفلسطينيات.

[Maureen Blake · Rating 5 out of 5]

This was a beautiful book. I wish more people would read stories with openness to listen and understand perspectives of others. I was really touched by the depth of the family bonds and enjoyed hearing each of the unique perspectives of all three women.

[Georgette Rizqallah · Rating 1 out of 5]

لا يعبر عن نساء فلسطين أو نساء المخيم .
الكتاب من أجل ارضاء الغرب فقط !

[Noora Na \ Insta: Novelssummer9 · Rating 2 out of 5]

لم استطع اكملها بعد ان قطعت فيها اكثر من النصف
اصابتني بالملل

[Chloe Brown · Rating 4 out of 5]

I read it in college and it provides really valuable stories. 4 stars just bc the way it was written wasn't my favorite. But the info itself was fascinating

[Bushra · Rating 2 out of 5]

◼️الكتاب لمؤلف يهودي تعاون مع مترجمة فلسطينية من عرب إسرائيل لكتابة حكايات ثلاث أمهات فلسطينيات وبناته الثلاث
تحملك الحكايات إلى فلسطين قبل الاحتلال واثناءها وبعدها
تحملك إلى الماضي الجميل والتراث الأجمل، إلى الاختلافات بين جيل وجيل

اختلفت حياتهم باختلاف مسقط رؤوسهم.. العائلة الأولى مقيمة في القدس والثانية من سكان المخيمات النازحين والثالثة مقيمة في قرية فلسطينية وسط إسرائيل "عرب إسرائيل"
واختلفت توجهاتهم السياسية كذلك

العائلة الأولى لم تشارك في العمليات الجهادية لكنها تفضل ان تكون فلسطين بقيادة حكومة دينية كحماس، العائلة الثانية مقاومة، أولادها دخلوا المعتقلات الإسرائيلية، بل ان زوجة ابنهم استشهدت وحكم على زوجها بالسجن 99 عاما وهدم بيتهم وهم ضد الحكومة الدينية ويفضلون حكومة فتح
العائلة الثالثة تفضل حل الدولتين

◼️أحببت الاختلافات وعشت عمقًا مع الثقافات الفلسطينية
لكن...
سوء الترجمة، إذ أن هناك بعض الاختلافات المشتتة "مرة تكون ابنتها فلانة ومرة تكون اختها"

واللغة كانت مفسدة للمتعة، ففي نفس الحوار تتحدث مرة بلهجة فلسطينية وتتم الحوار بالفصحى.. ولو اقتصر الامر على احداهما لكان افضل

المقدمة الطويلة جدا لشرح أهداف الكتاب والصعوبات التي واجهوها أصابتني بالملل
⭐⭐

[Anoud Alammar · Rating 5 out of 5]

If you are looking for a book that talks about the emotional side of the Palestinian struggle, this might be the one you're looking for. Feminism is addressed several times in the book, mentioning how time managed to liberate the three daughters (or at least some of them), as opposed to their three mothers who were living in the onset of patriarchy in the Middle East.

[Mandy · Rating 5 out of 5]

I didn't think I would enjoy this book but I found the stories of these women so interesting. If one is interested in learning about the Palestinian women and what they have to go through this is the book for you.

[Judith · Rating 4 out of 5]

I thought this book was excellent. I enjoyed the first person viewpoint of life in Israel for Palestinian women. It was interesting to see the difference between the generatins and those who were educated more than others. It is truly a changing culture there.