What do you think?
Rate this book
Remedios contra la felicidad
96 pages, Paperback
Published September 26, 2023
5 people want to read
About the author
Francesco Petrarca
1,154 books364 followersFamous Italian poet, scholar, and humanist Francesco Petrarca, known in English as Petrarch, collected love lyrics in
Canzoniere
.
People often call Petrarch the earliest Renaissance "father of humanism". Based on Petrarch's works, and to a lesser extent those of Dante Alighieri and Giovanni Boccaccio, Pietro Bembo in the 16th century created the model for the modern Italian language, which the Accademia della Crusca later endorsed. People credit Petrarch with developing the sonnet. They admired and imitated his sonnets, a model for lyrical poems throughout Europe during the Renaissance. Petrarch called the Middle Ages the Dark Ages.
People often call Petrarch the earliest Renaissance "father of humanism". Based on Petrarch's works, and to a lesser extent those of Dante Alighieri and Giovanni Boccaccio, Pietro Bembo in the 16th century created the model for the modern Italian language, which the Accademia della Crusca later endorsed. People credit Petrarch with developing the sonnet. They admired and imitated his sonnets, a model for lyrical poems throughout Europe during the Renaissance. Petrarch called the Middle Ages the Dark Ages.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
October 30, 2025
Con esta lectura completo la pareja de opúsculos moralizantes de Petrarca, así que paso a comentar sobre la edición. Me parece una muy buena, dos libritos que puedes llevar contigo sin ocupar apenas espacio. Es la primera vez que leo algo de la editorial Guillermo Escolar y me llevo buena impresión de su trabajo.
La traducción de José Manuel Ruiz Vila me parece magnífica. No pierde carácter, ni lirismo. Es amena y mantiene el grado justo de libertad. Hay un beneficio lingüístico evidente, sin estrechez en la traducción. Se nota que, recordando aquellas palabras de Boscán, las cosas que en la lengua original parecían bien y en la nuestra mal, el traductor no ha dejado de «mudarlas o callarlas».
Me ha gustado mucho más esta parte. La Razón sigue llevándose el protagonismo (y la victoria dialéctica, asumo) en los diálogos, y esta vez con una altura ontológica que antes solo aparecía puntualmente. La obra mantiene su propósito moralizante, pero con un porte filosófico que te obliga a detenerte más en la lectura para asimilar el significado del texto. El neoplatonismo impregna cada página y, en su unión con citas y exempla de la Antigüedad, resulta bastante llamativo.
En forma, y en contenido en la mayor parte, sigue la tradición del didactismo medieval, aunque ya se anuncia la aparición del humanismo. No sacude al lector de manera inmediata, ni espiritual ni intelectualmente. O al menos a mí no me lo ha parecido. Pero sí tiene una trascendencia que la hace asumible, interesante e incluso ilustrativa hoy día.
La traducción de José Manuel Ruiz Vila me parece magnífica. No pierde carácter, ni lirismo. Es amena y mantiene el grado justo de libertad. Hay un beneficio lingüístico evidente, sin estrechez en la traducción. Se nota que, recordando aquellas palabras de Boscán, las cosas que en la lengua original parecían bien y en la nuestra mal, el traductor no ha dejado de «mudarlas o callarlas».
Me ha gustado mucho más esta parte. La Razón sigue llevándose el protagonismo (y la victoria dialéctica, asumo) en los diálogos, y esta vez con una altura ontológica que antes solo aparecía puntualmente. La obra mantiene su propósito moralizante, pero con un porte filosófico que te obliga a detenerte más en la lectura para asimilar el significado del texto. El neoplatonismo impregna cada página y, en su unión con citas y exempla de la Antigüedad, resulta bastante llamativo.
En forma, y en contenido en la mayor parte, sigue la tradición del didactismo medieval, aunque ya se anuncia la aparición del humanismo. No sacude al lector de manera inmediata, ni espiritual ni intelectualmente. O al menos a mí no me lo ha parecido. Pero sí tiene una trascendencia que la hace asumible, interesante e incluso ilustrativa hoy día.
Displaying 1 of 1 review